dołeczki oor Russies

dołeczki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ямочки

naamwoord plural

Ma niebieskie oczy, blond włosy i urocze dołeczki, gdy się uśmiecha.
Голубые глаза, светлые волосы и милые ямочки на щеках.

Soortgelyke frases

dołeczek
углубление · яма · ямочка

voorbeelde

Jej twarz była poważna, lecz na policzkach można było dostrzec ślad figlarnych dołeczków
Лицо ее было серьезным, но на щеках угадывались озорные ямочки

Powietrze falowało, nagrzewając się, i cienie tych fal tańczyły w dołeczku między jej obojczykami.
Воздух струился, нагреваясь, и тень этих струй плясала в ямочке между Ориными ключицами.

Zaczekam, aż wyjdzie ostatni klient, młoda roześmiana dama z dołeczkami na buzi.
Я дождался, пока не ушла из лавки последняя покупательница — молодая дама с ямочками на щеках.

To samo błękitne spojrzenie, te same kości policzkowe, ten sam uśmiech, ten sam dołeczek w brodzie.
Тот же взгляд синих глаз, та же форма скул, та же улыбка, та же ямочка на подбородке.

I nagle obdarował ją jednym z tych cudownych uśmiechów z dołeczkami. - A dokąd wybierają się w podroż poślubną?
Но в следующий миг он одарил ее одной из своих сказочных улыбок. — И куда они собираются в свадебное путешествие?

Nie jestem już ani w części tak chuda, jak byłam przybywszy tutaj, ale dołeczków nie mam jeszcze.
Я уже далеко не такая тощая, какой была, когда сюда приехала, но ямочек у меня еще нет.

Cristián ma uśmiech amerykańskiego aktora z lat pięćdziesiątych z dwoma malutkimi dołeczkami w policzkach.
У Кристиана улыбка американских актеров семидесятых годов, с двумя ямочками возле уголков губ.

Ma dołeczek w lewym policzku i bardzo ładne zęby.
— Шучу. — У него ямочка на левой щеке и очень красивые зубы.

Obie jesteśmy roześmiane, z takimi samymi dołeczkami wysoko w prawych policzkach.
Мы смеемся – у нас одинаковые ямочки на правой щеке.

Był taki malutki, Boże, taki śmieszny, z dołeczkami w policzkach, taki żywy.
Он был такой маленький, Господи, такой смешной, с ямками на щеках, такой живой.

Masz tam bardzo urocze dołeczki.
На которой, кстати, у тебя такие славные впадинки!

- Niemal mam ochotę to zobaczyć. - Jack zaśmiał się i na jego policzku pojawił się jeden dołeczek
- Я почти хочу увидеть это. - Джек усмехнулся и одна ямочка появилась на его щеке

Nie rozumiem, jak ktoś z dołeczkami w policzkach może być zabójcą.
Как кто-то с такими милыми ямочками на щеках может быть беспощадным убийцей?

Emmy posłała jej całusa. – Kochanie, oszczędź te dołeczki dla swojego przyszłego chłopaka.
Эмми послала ей воздушный поцелуй: Дорогая, прибереги свои ямочки для будущего друга.

OH, dołeczki.
О, ямочки!

Kiedy mówił albo kiedy się śmiał, ukazywał sznur zębów, głęboko osadzonych w dziąsłach każdy w swoim dołeczku.
Когда говорил или смеялся, все зубы видно в ряд, они очень глубоко в деснах сидели.

Bernat zaczął opowiadać osłodkich dołeczkach wpoliczkach, które wyglądają jak –Wyglądają jak dwa pępuszki, już mówiłeś.
Бернат стал рассказывать: у нее на щеках ямочки, похожие на... – Похожие на два пупочка – да, ты говорил

Pojawiły się dołeczki i, rety, minęło tak wiele czasu, od kiedy ostatni raz je widziałam.
Появились ямочки, и о боже, я так давно их не видела.

Kiedy się uśmiecha, na jej lewym policzku pojawia się mały dołeczek.
Когда девочка улыбается, на левой щечке у нее появляется маленькая ямочка.

Chcę jedynie robić to tak długo, jak mi pozwolą - odpowiedział i w jego policzkach pokazały się dołeczki
Я просто хочу делать это так долго, сколько они позволят мне, - ответил он, сверкая ямочками на щеках

Jej piękne dołeczki...
Её милые маленькие ямочки...

Byłam takim słoneczkiem z dołeczkami, i umiałam być przezabawna i czarująca tak długo, aż wywołałam uśmiech na jego twarzy.
Я умела включить свой режим " счастья и радости " и быть особенно весёлой и очаровательной настолько долго, чтоб заставить его улыбнуться.

Ojciec mówił o pielęgniarce z dołeczkami w policzkach, która zawsze miała mu coś zabawnego do opowiedzenia.
Отец упоминал о медсестре с ямочками на щеках, которая всегда рассказывает что-нибудь забавное.

- Pewnie. - Uśmiechnęła się i na jej policzkach pokazały się dołeczki. - Mam poprosić też Douga?
— Конечно. — Она улыбнулась, и у нее на щеках появились ямочки. — Позвать Дага?

Dotknęłam jego policzka i dodałam: – Nigdy nie znudzi mi się twój śmiech i widok tych dołeczków
Прикоснувшись к его щеке, я сказала: — Никогда не устану слушать твой смех и смотреть на эти ямочки