dobrodziej oor Russies
dobrodziej
pl
przest. dobroczyńca
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
благодетель
[ благоде́тель ]
Dla buntów straszny i niemiłosierny, był jednak prawdziwym dobrodziejem nie tylko szlachty, ale i całego swego ludu.
Немилосердно страшный для бунтовщиков, он был истинным благодетелем не только шляхты, но и всего народа.
благотворитель
[ благотвори́тель ]
батюшка
[ ба́тюшка ]
– A co ci do niej, mój dobrodzieju?
А какое вам дело до неё будет, батюшка?
батенька
[ ба́тенька ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dobrodziej
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Przecież, dobrodzieju, oddaliśmy ci do własnych rąk — odpowiada dwóch rabusiów
Засрала тут всё!Literature Literature
Najbliższym przyjaciołom zwierzał się wtedy, że serce walczyło w nim z rozumem i, panie dobrodzieju, rozum zwyciężył.
Яномами всё ещё носят некоторые из ихних вещейLiterature Literature
- Łuczywa nam tylko sąsiad dobrodziej nie poskąpisz! - wołał ktoś z tłumu.
Они выглядят вкусно!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Panie mieczniku dobrodzieju, słyszałeś już zapewne waszmość, jakie nieszczęście mnie spotyka...
Но все они были учениками моего отцаLiterature Literature
— Szanownego inżyniera dobrodzieja, gościa miłego a rzadkiego...
Почему вы не сказали мне, что у вас здесь вечеринка?Literature Literature
Niebywała rzecz, sam dobrodziej zajechał do chłopa, nakarmił go, napoił i jeszcze utulił.
Возможно кто- нибудь похожий на негоLiterature Literature
- Dobrodzieju mój kochany, ale ten Karczmarek to dziwny człowiek
Так выглядит, как будтоLiterature Literature
- A toż tańczymy, sąsiedzie dobrodzieju, na waszym gruncie, aż w całej parafii dudni... - ktoś z boku zawołał.
А это может подождать?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Ale widzi pan dobrodziej, zawsze to jakoś nie te... aby panienka taki mezalians robiła...
Мы стояли на коленях здесьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Czy żona pana dobrodzieja mówiła mu, jakie były i pewno jeszcze na ten rok będą ceny na zboże?
Они там.Если ты хочешь еще, я еще принесуPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Już za Cesarstwa, panie dobrodzieju, byłem republikaninem i wolnomyślicielem.
Но чем больше он преуспевал, тем труднее становилось с ним житьLiterature Literature
– O, na pewno, proszę pana, chyba żeby ksiądz dobrodziej pracował, bo w takim wypadku to tak samo, jakby go nie było.
Сегодня один из тех немногих дней, что я его не видел.И он всё равно написал мне, и позвонилPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale wam, ojcom i dobrodziejom moim, oddam dziś po drachmie.
Я должна что- то сказатьLiterature Literature
— Na Boga nie narzekamy, nie ma czego, dobrodzieju
Шон, только побыстрееLiterature Literature
Nie tutaj, jak chcieliby poeci — dotknął piersi — ale tutaj, dobrodzieju, tu, pod kośćmi czaszki.
С тобой всё в порядке?Literature Literature
Nasz wspaniały przyjaciel, nasz ukochany dobrodziej, najbardziej zaufany człowiek na Telos – Xanatos!
Не наступай на ногиLiterature Literature
... Aby nie rozczarować zabawnego dobrodzieja, Kola uważnie wpatrzyła się wzaokienny świat.
Мы передаем это расследованию нашего специального комитетаLiterature Literature
Najmiłościwszy panie ojcze dobrodzieju, najmiłościwsza pani matko dobrodziejko i wy, drodzy bracia!
Совсем не тотLiterature Literature
Czy wiesz waszmość, mój dobrodzieju, dlaczegom się sprzeciwiał wyjazdowi panny Billewiczówny?
Слушать сюда, уебаны, перхоть подзалупнаяLiterature Literature
Co ja, uważając za wielką łaskę, mości panów dobrodziei moich, najjaśniejszego carza o pomoc prosić jechałem, którą nam ofiarował.
Интересный, блин, вопросикPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Gdyby był tu Dobrodziej, ten by mi był dopomógł.
Проблема, которая существует с " правильным ", " неправильным " и подобными категориями, не в том, что я хочу анархии, но что " правильно " и " неправильно "- это неглубокий взглядLiterature Literature
— i wymieniła jego imię i imię jego ojca. — Jak to, dobrodzieju, przecież to nasz wicegubernator
Я не хочу этого делать!Literature Literature
— Ależ, co też pan, panie dobrodzieju — skromnie odrzucił jego pochwałę Pepa. — Gdzieżby tam!
Он noвepнyлLiterature Literature
– Niech ksiądz dobrodziej podejmie ostatnią próbę.
Разве это не забавно?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Proszę księdza dobrodzieja... – mamrotał Caderousse usiłując zbliżyć się do okna, które ksiądz zagradzał mu bez litości – ja sam nie wiem... – niech mi ksiądz uwierzy... przysięgam...
Я думал, что кто- то охотится на твоего парняPELCRA PolRus PELCRA PolRus
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.