dobywać oor Russies

dobywać

/dɔˈbɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

daw. wyjmować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

добывать

[ добыва́ть ]

werkwoord

Ale najwięcej i tak jak prawie wszyscy, siedzieliśmy w swoich zaciszkach własnymi rękami od matki naszej powszechnej chleb dobywając.
Но по большей части почти все мы сидели в своей норе, собственными руками хлеб добывали из недр матери-земли.

выработать

[ вы́работать ]

werkwoord

вырабатывать

[ выраба́тывать ]

werkwoord

voorbeelde

– A tak będziesz rządził tylko grobem w Mercji – powiedziałem, dobywając Oddech Węża.
- А теперь ты будешь правителем мерсийской могилы, - сказал я и вытащил Вздох Змея.

— Dosyć — odparł Krętacz dobywając dwa portfele: jeden zielony, drugi czerwony
– Довольно плотной, – ответил Плут, подавая два бумажника – один зеленый, другой красный

Po chwili przestałem otwierać usta, bo i tak nie dobywał się z nich żaden dźwięk.
А я через некоторое время перестал открывать рот, потому что все равно ничего не мог сказать.

— Rand jest w Łzie. — Chłodny głos Aes Sedai dobywał się z głębin kaptura niczym z otworu jaskini
— Ранд в Тире. — Холодный голос Айз Седай исходил из глубины капюшона, точно из пещеры

Chciałem Szczytna dobywać, choćby zębami przyszło mur gryźć, ale jakoże mi bez pozwoleństwa wojnę wszczynać?
Я хотел брать приступом Щитно, хотя бы мне пришлось зубами грызть стену; но как же мне без разрешения начинать войну?

Ale przecież uprzedzałem, że nauczyłem się zaledwie dobywać miecza.
Но я ведь предупреждал, я всего лишь научился выхватывать меч.

Z jego krtani dobywał się bełkot, ale Turek zrozumiał: „Ja będę mówić!”.
Из его гортани вырывались какие-то нечленораздельные звуки, но турок понял: «Я все скажу».

Głos dobywał się z jej ciała, które razem z białym płaszczem rozwarło się tak, żem doprawdy mógł wejść do środka.
Голос исходил из ее тела, которое вместе с белым халатом распахнулось так, что я действительно мог войти внутрь.

Z kieszeni dobywają się aparaty fotograficzne.
Из карманов появляются фотоаппараты.

–To mogą być wyłącznie uzbrojeni żołnierze – powiedział generał, dobywając miecza.
– Это могут быть только вооруженные солдаты, – сказал генерал, осторожно извлекая свой меч.

Jehowa dobywa swego miecza!
Иегова извлекает свой меч из ножен!

Petra zeznała, że zbudził ją nokturn Chopina dobywający się z pokoju muzycznego.
Помните, как староста, Петра, сказала, будто слышала ноктюрн Шопена, доносившийся из музыкальной комнаты?

Nasz brat nie dobywa skalpela dla nikogo innego.
Ни для кого больше наш брат не вынимает свой скальпель.

Dobywa się z jaskini, lecz wejście do niej zagradza wielki głaz!
Они идет из пещеры, но вход заслоняет большой камень!

46 Wszystkich tych z Beniamina, którzy padli w owym dniu, było ogółem dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza;+ wszyscy oni byli dzielnymi mężami.
46 Всех вениамитя́н, павших в тот день, оказалось двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч+, все они были людьми храбрыми.

Ja potrafię strącić więcej talerzy, a ty umiesz szybciej dobywać broń.
Я могу разбить больше тарелок, но вы успеваете выхватить пистолет и метко выстрелить много быстрее

Wojownicy zbili się w gromadę wokół Dziesięciu Niedźwiedzi i ze wszystkich ust dobywało się jedno słowo.
Воины обступили Десять Медведей, и только одно слово срывалось с губ каждого.

Z setek gardeł uwięzionych pod siecią i na dolnych pokładach dobywał się potępieńczy skowyt.
Оставшиеся в ловушке под сетью и на нижних палубах подняли отчаянный крик.

Jedynie z jego piersi dobywał się od czasu do czasu głośny oddech, jakby wyraz przeogromnego zdumienia.
Лишь время от времени из его груди вырывался шумный вздох, как бы выражая бесконечное удивление.

Panna Cimiento, odziana w lekki staniczek, przychodziła to po jedną, to po drugą flaszkę i alabastrowym ramieniem zdawała się zaćmiewać świetne barwy, jakie dobywała z szafy.
Сеньорита Симьенто в легком корсаже подходила и брала то один, то другой флакон, затмевая, казалось, алебастровыми плечами своими блестящие краски, которые вынимала из шкафа.

— Żeby przy dobywaniu zamku oszczędzali moją żonę i pasierbów...
– Чтобы при штурме города он пощадил мою жену и пасынков.

Przebijały przez nie emocje, przejrzyste i głośne jak muzyka dobywająca się zza ściany.
Через нее проникали эмоции – так же четко и мощно, как музыка сквозь стены.

Chociaż, pomyślała Shev, jaka broń wygląda przyjemnie, gdy ktoś dobywa jej przeciwko tobie?
Хотя, подумала Шев, разве может оружие казаться привлекательным, если оно обращено против тебя?

Nadal czuję zapach cedru i akacji dobywający się z otwartych kufrów, gdzie piastunka trzymała moje ulubione zabawki.
Помню запахи кедра и акации от ларцов, в которых няня хранила мои любимые игрушки.

Spod pokrywki metalowego półmiska dobywał się smakowity zapach smażonego boczku, maszynka od kawy bulgotała obiecująco.
Из-под крышки металлического блюда доносился аппетитный аромат жареного окорока, кофеварка многообещающе булькала.