dobudzić oor Russies

dobudzić

zbudzić, zwłaszcza z trudem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разбудить

[ разбуди́ть ]

werkwoord

A zanim dobudziłam mamę, wróciłeś i krzyczałeś.
И прежде чем я разбудила маму, ты вернулся и закричал.

voorbeelde

‒ Strasznie trudno było pana dobudzić ‒ powiedziała. ‒ Już prawie siódma.
— Вас ужасно трудно разбудить, — сказала она. — Уже почти семь.

- Byłeś zimny jak lód i krzyczałeś. - Delikatnie odgarnęła mu włosy z twarzy. - Na początku nie mogłam cię dobudzić.
—Ты был холодный как лед и кричал. — Она ласково откинула волосы с его лица. — Никак не могла тебя разбудить.

Ona chrapie i nie mogę jej dobudzić.
Она храпит и она не просыпается.

Zrobiłem minę obojętną, a Wencla ledwie się można było dobudzić.
Я сделал безразличное лицо, и Венцеля с трудом удалось разбудить.

– Nie mogę się go dobudzić – oznajmiłam Florence. – Muszę mieć kogoś, kto mógłby popchnąć samochód
– Не могу разбудить его, – сообщила я Флоренс. – А мне нужно, чтобы кто-то толкал машину

Stwierdził, że to na pewno było przedawkowanie, ale nie mogą jej dobudzić, żeby spytać, co wzięła i ile
У нее однозначно передозировка, но они никак не могут ее разбудить и спросить, какие таблетки она принимала и сколько

- Podobno nie można go dobudzić - odpowiada Jackson. - A pana Willinghama odesłałaś
– Мне сообщили, что его не могут добудиться, – сказал Джексон. – А мистера Уиллингема ты сама отослала.

po pogrzebie tom się tak z żałości upił, że trzy dni nie mogli mnie dobudzić.
Знаете, после похорон я с горя так напился, что три дня меня не могли разбудить.

Ciężko go będzie dobudzić.
Его непросто разбудить.

Najtrudniej było z Litwakiem, w żaden sposób nie można go było dobudzić.
Труднее всего пришлось с Литваком, его никак было не добудиться.

Usiłowałem go dobudzić, ale równie dobrze mógłbym potrząsać workiem kartofli.
Я пытался его разбудить, но с таким же успехом можно было трясти мешок картофеля.

Miałem wrażenie, że jest prawie świt i trzeba się dobudzić.
У меня возникло ощущение, что уже начинает светать и пора просыпаться.

Próbowałem go dobudzić, ale jest zimny.
я пыталс € его разбудить его, но он в отключке.

Nie mogłam jej dobudzić i wtedy zobaczyłam tabletki.
Она не просыпалась, и тут я увидела таблетки.

Jarod wciąż usiłował dobudzić Rhonina, ale czarodziej nie reagował.
Джарод продолжал пытаться разбудить Ронина, но колдун не реагировал.

Musisz się dobudzić, żeby potem położyć się spać o normalnej porze. – Gdzie są wszyscy?
Пора просыпаться, а то ночью спать не будешь... – А где все?

Mruczy coś, jakby próbował mi odpowiedzieć, ale nie może się dobudzić.
Он что-то ворчит, будто пытается ответить, но не может проснуться.

Co znaczy, że nie możesz jej dobudzić?
Что ты имеешь в виду, она не просыпается?

Nie mogę dobudzić doktora Garnetta, a wolałbym, żeby nie rodziła sama w celi.
Я не смог разбудить доктора Гарнетта, но мне не хочется, чтобы она рожала там совсем одна.

Wszystko co możecie znaleźć, każdy kogo dobudzicie.
Все, что сможете найти и будите всех, кого нужно.

Kiedy już się dobudziła, spadła na nią istna Niagara płatków i łodyg.
Когда же она окончательно проснулась, он обрушил на нее Ниагару лепестков и стеблей.

Kiedy nie mogliśmy cię dziś rano dobudzić, postanowiliśmy pozwolić ci spać.
Когда мы не смогли разбудить тебя сегодня утром, то решили дать немного поспать.

Gdy po dwóch godzinach rozpoczął się poranny obrządek ubierania, Sfinksa nie można było dobudzić.
Когда через два часа началась утренняя церемония одевания, Сфинкса добудиться не смогли.

Jego ludzie robili, co mogli, by go dobudzić, ubrać, przypasać broń, nałożyć nań zbroję i wsadzić na konia.
Его люди с превеликим трудом подняли своего владыку, одели, облачили в доспехи, вооружили и усадили на коня.

Ledwo dobudziła, on z wieczora był po wypitce.
Насилу разбудила, потому как выпимши с вечера был.