dopalanie oor Russies

dopalanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дожигание

Soortgelyke frases

dopalać się
выгорать · догорать

dopalać
докуривать

voorbeelde

Ogień dopalał się, a bukłak z winem zataczał ostatnie koło, gdy Simon zebrał wreszcie odwagę, by podejść do Sludiga.
Костер догорал, и бурдюк не раз обошел круг, когда Саймон, наконец, набрался смелости, чтобы подойти к Слудигу.

... To dopalały się ogumione koła „Ferdynandów", porozrzucane na polu koniczyny, dalej pustym, aż do ogrodowych opłotków chutora.
...Это догорали обрезиненные катки «Фердинандов», стоявших вразброс посреди клеверного поля, дальше пустого — вплоть до огородных плетней хутора.

Dym z dopalających się wozów zasnuwał okolicę, siny tuman ograniczał widoczność do kilkudziesięciu jardów.
Дым от догорающих фургонов затягивал округу, синий туман ограничивал видимость до нескольких десятков ярдов.

* * * Sądząc po dopalającej się świecy, obudziłam się koło północy.
Судя по догорающей свече, проснулась я около полуночи.

Lampy dopalały się już, rzucając słabe, migoczące światło na malowane postaci i las białych kolumn.
Лампы почти догорели, давая мерцающий, слабый свет, который освещал нарисованные фигуры и лес белых колонн.

Zauważył bezbronnych X-Menów pod ścianą, ciała na podłodze, połamane stoły, pochodnie dopalające się na ścianach.
Отметил про себя, где беспомощные Люди Икс, – у стены; тела лежат на полу, на сломанных столах, на стенах горят факелы.

Na kominku, gdzie Babs trzymała pończochy i butelki piwa, dopalały się dwie świece.
Две свечи горели на каминной полке, куда Бэбс складывала грязные чулки и бутылки из-под пива.

Niektóre belki dopalały się jeszcze przy nas.
Даже при нас отдельные балки еще дотлевали.

Na fotografii utrwalono historyczny moment — Ches-sman dopala ostatniego papierosa.
На фотографии запечатлен исторический момент: Чессман докуривает последнюю сигарету.

Ognisko się dopalało, jednak Irena wiedziała, że jeśli tylko sięgnie po suchą gałązkę, przewróci się na bok.
Костер догорал, но Ирена ясно понимала, что, потянувшись за сухой веткой, сразу же свалится на бок.

Dopalały się w swych uchwytach, ale wciąż były jasne i przyjazne.
Они уже догорали, но светили все еще ярко и дружелюбно.

Starsza pani Vergerus znalazła syna... z dopalającym się ciałem i wpółzwęgloną twarzą.
Старая фру Вергерус обнаружила своего сына со сгоревшей нижней частью тела и обуглившимся лицом.

Folko westchnął, posiedział jeszcze trochę, dopalając fajkę, i również poszedł spać.
Фолко вздохнул, посидел ещё немного, докуривая свою трубку, и тоже пошёл спать.

Patrzyli potem, jak ogień się dopala, aż pozostał po nim tylko słup czarnego dymu na tle nocnego nieba.
Они наблюдали, как огонь догорел, и от него осталось только черное, грязное пятно дыма в ночном небе.

To przecież nie twoja wina. - Zamilkła i patrzyła na dopalające się szczątki wraka promu.
Это не твоя вина, - девочка уставилась на горящие остатки модуля.

Po kimś dopalał, po kimś dożywał. 7 Wrócił do domu nad ranem.
За кем-то докуривал, за кем-то доживал. 7 Вернулся домой под самое утро.

Czuł się zupełnie wyczerpany, bo pracował pięć godzin, i z zadowoleniem spostrzegł, że świeca się dopala.
Он уже изнемогал от усталости, ибо работал пять часов кряду, и был рад, когда свеча догорела.

Jego papieros, z długim wałeczkiem popiołu o żarzącym się jeszcze końcu, dopalał się w popielniczce.
Его сигарета с длинным валиком пепла и тлеющим концом догорала в пепельнице.

Obserwując dopalającą się na ziemi koszulę, Irga powiedział: — Ożenię się tylko ze zwyczajną kobietą.
Пронаблюдав, как догорает на земле рубашка, Ирга сказал: — Женюсь только на простой женщине.

Kirył jeszcze przez chwilę stał w garażu, dopalając papierosa.
Кирилл еще некоторое время стоял в гараже, докуривая сигарету.

Zgaśli tak, jak dopalający się ogień pozostawiony samemu sobie na łące.
Перегорели и потухли... как огонь, оставленный тлеть в поле.

Trzyma w jednej ręce mojito, w drugiej fifkę, w której dopala się czarny papieros wydzielający słodkawy zapach.
В одной руке у нее мохито, в другой мундштук, на конце которого тлеет и сладко благоухает черная сигарета.

Na Wielkim Prospekcie, gdzie szyny tramwajowe są zagrzebane głęboko w śniegu, dopalał się dom.
На Большом проспекте, где глубоко под снегом были погребены трамвайные пути, догорал дом.

Wszystko się miesza, jej życie to jeden wielki chaos... Nalewa wodę do kubka i dopala papierosa.
Все смешалось; ее жизнь — сплошная мешанина... Она налила воды в чашку и докурила сигарету.

Dopalał się ostatni statek handlowy.
Последнее торговое судно горело.