dopasować się oor Russies
dopasować się
pl
postąpić, zachować się (lub zmienić swoje postępowanie, zachowanie) w taki sposób, aby zharmonizować z nowym otoczeniem, nową sytuacją, nowymi waunkami
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
подстроиться
[ подстро́иться ]
Zmienię swoje godziny pracy, by lepiej dopasować się do pani.
Я буду приходить позже, чтобы подстроиться под ваш график.
приспособиться
[ приспосо́биться ]
Czy zmieniamy nasze wartości po to, aby dopasować się do sytuacji w pracy czy być lubianymi w szkole?
Меняем ли мы свои ценности, чтобы приспособиться к ситуации на работе или быть популярными в школе?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Hiszpanii, Sonja uważała, że trzeba dopasować się do miejscowych zwyczajów.
Как- то мне не по себе, мистер ДюрантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciało się wierzyć, iż mógłbym jako człowiek dopasować się do takiego domu choćby na godzinę.
Теперь смысл его жизни превратился в тягостное воспоминаниеLiterature Literature
Dopasowanie się do konkretnego wzorca czyni nas podatnymi na inne formy ataku.
Ты сладость сахарных конфетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jesteście gotowi tolerować różnice i dopasować się jeden do drugiego?
Так где ты сегодня ночуешь?jw2019 jw2019
Jego usta, cóż... Dopasowałyby się do mnie w dowolnym miejscu
Да здравствует... грёбанная королеваLiterature Literature
Z czasem większość dzieci dopasuje się do nowej sytuacji.
Я имею в видуjw2019 jw2019
Problem z dopasowaniem się.
Чтобы отомстить вамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że podziękuje ci za to, że pomogłaś mu dopasować się do innych.
Расскажем об Инженере?Literature Literature
Mia już to robiła, a Harlow po prostu zakręciłaby światem tak, żeby dopasował się jej do dłoni.
Их там так много!Literature Literature
Powinienem dopasować się do twojej prędkości?
внемли нашим страданиям!Помоги нам вернуться на поверхность!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruszyła powoli, ze zdumieniem odkrywając, z jaką łatwością książę dopasował się do rytmu jej kroków.
Эй, мам, я дома.Я наверху, роднойLiterature Literature
Potrzebowałam roku, żeby dopasować się jakoś do Roarke'a, a i tak nie zawsze mi się to udaje.
Bы вeдь знaeтe, что это знaчит?Literature Literature
Masz na myśli dopasować się i nie przerazić wieśniaków?
Он министерский советникOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mysłałam, że dzięki temu dopasujemy się do fajnych dzieciaków.
Это же суперидеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie religie świata mogą w pełni kultywować swoje wartości i dopasować się do teraźniejszości.
А у тебя как дела?QED QED
Nigdy bym nie pomyślał, że z taką łatwością dopasuję się do roli męża i ojca.
И Арею, Богу войны?Literature Literature
Ja tworzę środowisko i pozwalam życiu dopasować się do niego.
Я уже тебе говорил, что за мной был хвостLiterature Literature
Dżinn gastronomiczny dopasował się do nastroju i zaserwował dziczyznę i bigos myśliwski.
Да, я в порядкеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
I znów natura dopasowała się donastroju, gdyż zaczął padać łagodny śnieżek
Да, отличная идеяLiterature Literature
Na zebraniu tym niewątpliwie uwypuklono dziedziny, w których lud Boży musiał ściślej dopasować się do przymierza Prawa.
Бод мог увидеть ее лицо даже в едеjw2019 jw2019
Zrobię plan i znajdę solidnego budowniczego, który dopasuje się do wioski i jej nie zniszczy.
Нет, нет!Ты обещал не убивать меня!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to rzeczywiście głos, czy tylko jego wyobraźnia, która dopasowała się do ponurej atmosfery tego miejsca?
Сегодня сможем спокойно уснутьLiterature Literature
Van Tysch położył na nim swoją dłoń, a on (jak cudowna rękawiczka) dopasował się do jej kształtu.
Достаточно уверенLiterature Literature
Wywalić gościa, który nie dopasował się do twojego klubu odlotowych dzieciaków.
Почему пожар не был несчастным случаем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Gorzej — wtrącił się Strupiarz. — Jak na razie trudno mi dopasować się do odgłosów jego myśli.
Крис, меня беспокоит этот убийца на свободеLiterature Literature
681 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.