dotykanie oor Russies

dotykanie

/ˌdɔtɨˈkãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → dotykać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

касание

[ каса́ние ]

naamwoord onsydig

We współczesnej Ameryce publiczne dotykanie się jest dozwolone.
В современной Америке, допускаются публичные касания.

прикосновение

[ прикоснове́ние ]

naamwoord onsydig

Gdy mnie dotyka, to czuję na sobie rękę obleśnego wujka.
Теперь его прикосновения идут как от руки жуткого дяди на моём колене в День благодарения.

Soortgelyke frases

nie dotykać
не трогать

dotykać się
дотрагиваться · касаться

dotykać
беспокоить · взвлноваться · взволновать · волновать · волноваться · дотрагиваться · дотронуться · задевать · задеть · затрагивать · затронуть · касаться · коснуться · нащупать · ощупать · ощупывать · ощущать · поражать · прикасаться · прикосновение · прикоснуться · притрагиваться · расторгаться · растрогать · тревожить · трогать · тронуть · умилять · штрих · щупать

zaczepiać, dotykać, niepokoić, straszyć
замать

dotykać, muskać
теребить

nie dotykać się twarzy
не касаться лица

manipulować, przesuwać, głaskać, dotykać
елозить

voorbeelde

Przede wszystkim nie myśleć o tych częściach mojego ciała, które jej dotykają.
Только не думать о частях моего тела, которые соприкасаются с ней.

Niech nikt go nie dotyka.
Никому к нему не прикасаться.

Żadne z nich już jej nie dotykało.
Теперь ни один из них к ней не прикасался.

Shaun, nie dotykaj go!
Шон, не трогай его!

Nie chciałam myśleć o tym, że Maggie go dotykała... że dotykała jego nagiej piersi
Мне неприятно было думать о том, что Мэгги обнимала его, дотрагивалась до этой голой волосатой груди

Żadna kobieta w ciąży nie powinna dotykać tych roślin.
Женщине, носящей ребенка, не следует касаться этих растений.

Kto ci w ogóle pozwolił go dotykać?
Кто тебе вообще разрешил ее трогать?

Nie dotykaj!
Не прикасайся к сумке, она моя.

Dlaczego mnie dotykasz?
Зачем ты меня трогаешь?

Clarke dotyka jednego z cylindrycznych czujników przymocowanych do jej pasa i zagląda w szczelinę.
Кларк трогает один из цилиндрических сенсоров на поясе и смотрит в трещину.

Stara szła za nim kijem wciąż ziemi przed sobą dotykając, w samodziałowej, sinej kapocie, w płytkim obuwiu i świątecznym czepcu, którego błyszczący galonik świecił na słońcu dokoła białych jej włosów.
Старуха в домотканной синей свитке, в туфлях и праздничном чепце, блестящий позумент которого сверкал на солнце вокруг ее белых волос, шла за ним, ощупывая палкой землю.

Dłonie zaczęły mi drżeć, ale tylko zamknęłam oczy i pozwoliłam mu się dotykać, po chwili poczułam na brzuchu jego wargi.
Мои руки начали дрожать, но я просто закрыла глаза и позволила Алику трогать меня, чувствуя его губы на животе.

Niech pan nie dotyka.
Не трогайте это.

Joly miał zwyczaj dotykać gałką laski czubka nosa, co jest oznaką przenikliwego umysłu.
Жоли имел привычку дотрагиваться набалдашником трости до кончика носа, что всегда служит признаком проницательного ума.

Jestem pewien, że tylko mnie Teddy dotykał.
Уверен, что кроме меня Тедди больше никого не лапал, ясно?

Nie powinniśmy tego dotykać.
Нет, не трогай!

Nie dotykaj, to wąglik!
Эй, не трогай это!

Niczego nie dotykaj.
Ничего не трогай.

Cullen mógł poczuć Syndil przy swoim prawym boku, blisko, ale już go nie dotykała.
Каллен мог чувствовать Синдил справа от его стороны, близко все же не касаниясь его.

Nie dotykaj mnie.
Не прикасайся ко мне.

Przynajmniej — dodała szeptem dotykając jednego ze swoich amuletów — taką mam nadzieję.
По крайней мере, – тихо прибавила она и дотронулась до одного из своих амулетов, – я на это надеюсь.

Kto się boi kolców, nie powinien nigdy dotykać róży.
Та, кого страшат шипы, никогда не заполучит розы.

Dotykam kanadyjskiej flagi na szczęście, ale niepotrzebnie.
На удачу касаюсь канадского флага, но он мне больше не нужен.

Zanurzyła palce w święconej wodzie i przeżegnała się, przelotnie dotykając spoconych warg zwilżonymi czubkami palców.
Обмакнула пальцы в святую воду и перекрестилась, мимоходом увлажнив кончиками пальцев пересохшие губы.

Te, których dotykała ręka Fauchery'ego.
Те, которых касалась рука Фошери.