dowódca oor Russies

dowódca

/dɔˈvutʦ̑a/ Noun, naamwoord manlike

wojsk. osoba kierująca grupą wojskowych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

командир

[ команди́р ]

naamwoord manlike

osoba kierująca grupą wojskowych;

Nie mogę zignorować rozkazów mojego dowódcy.
Я не могу игнорировать приказы своего командира.

командующий

[ кома́ндующий ]

naamwoord manlike

Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.
Командующий приказал своим людям стрелять.

полководец

[ полково́дец ]

naamwoord manlike

zawód

военный лидер

Nie sądzę, by dowódca przeciwnika poddał się szybko.
Не думаю, что полководец армии противника поспешит сдаться в плен.

начальник · вождь · капитан · комендант · военачальник · командор · заведующий

Dowódca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

командир

[ команди́р ]

naamwoord

Dowódco, pokład gotowy do lądowania.
Командир, борт готов к посадке.

Soortgelyke frases

naczelny dowódca sił zbrojnych
верховный главнокомандующий · главнокомандующий

dowódcy
заведующие · командирский · руководящие

dowódca pułku
полководец

voorbeelde

Nie było więc najmniejszych wątpliwości, że Armstrong otrzyma kolejny przydział jako dowódca misji.
Не было никаких сомнений в том, что Армстронгу дадут еще одно назначение в полет в качестве командира экспедиции.

"Spojrzał na podpis pod wiadomością: „Naczelny Dowódca Tymczasowej Armii Stanów Zjednoczonych""."
Питер посмотрел на подпись в конце послания: «КОМАНДУЮЩИЙ ВРЕМЕННОЙ АРМИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ».

Generał Kobrisow wiedział już, że dowódca dywizji zastrzelił się rankiem 22-go, nie będąc w stanie pojąć, dlaczego winien „wszelkimi sposobami unikać prowokacji", kiedy zabijają jego ludzi.
Генерал Кобрисов уже знал, что командир дивизии застрелился утром 22-го, не вместив в свой разум, почему он должен «всячески избегать провокаций», когда его людей убивают.

W latach 1964–1971 był pierwszym zastępcą dowódcy lotnictwa Moskiewskiego Okręgu Wojskowego.
В 1964—1971 — заместитель командующего ВВС Московского военного округа.

Otworzyła oczy i spojrzała na dowódcę
Она открыла глаза и посмотрела на командира

Co prawda, pod wieczór dowódca drużynników znalazł w krzakach obok tropu nastawiony samostrzał...
Правда, ближе к вечеру командир дружинников нашел в кустах рядом со следовой дорожкой настороженный самострел...

Powróciwszy do naszego sztabu, poszedłem przedstawić dowódcy Frontu swoje wrażenia dotyczące sytuacji w 5 armii.
Возвратившись в штаб фронта, я поспешил изложить командующему впечатления о положении в 5-й армии.

Mniej optymistycznie nastawiony dowódca uznałby taki sposób działania za niepraktyczny.
Скептически настроенный военачальник решил бы, что это не слишком практично.

Przedstawiłem im Naparstnicę jako nowego dowódcę i rozkazałem, by trzej najwyżsi rangą wystąpili przed szereg.
Я представил Фоксглов как их нового командира и вызвал троих старших по званию вперед.

Twarde Tarcze wybrały nowego dowódcę, czarnoskórego Letniaka zwanego Talem Toraqiem.
Храбрые Щиты выбрали себе нового командира – чернокожего выходца с Летних Островов по имени Тал Торак.

Słyszałam, jak dowódca wydawał im rozkazy!
Я слышала, как командующий раздавал приказы!

– Później – warknął brodaty dowódca. – Kapitanie Paran, zbierz za dwa dzwony drużyny.
— Позже, — прогудел бородач. — Капитан Паран, соберутся ли взводы ко второму звону?

- zapytał Dink. - Nie jest pan już naszym nauczycielem. - Spojrzał na Rackhama. - A pan nie jest dowódcą
— спросил Динк. — Вы больше не наш наставник. — Он бросил взгляд на Рэкхема. — И не наш командир тоже.

Otóż: decyzja ta nie mogła być podjęta samodzielnie przez dowódcę Floty Bałtyckiej.
Для себя установим: такое решение не могло быть самодеятельностью командующего Балтийским флотом.

Porucznik spojrzał wreszcie na dowódcę, w ostatniej chwili powstrzymując się od wzruszenia ramionami.
Лейтенант наконец-то взглянул на командира, лишь в последний момент удержавшись, чтобы не дернуть плечами.

– Chodzi o zorganizowanie wyjazdu dowódcy z Czeczenii?
– Речь идет об организации отъезда военачальника из Чечни?

Z dowódców, których polecono nam pojmać, jeden nie żyje, a drugi przeszedł na naszą stronę.
Из вождей, которых нам велено захватить в плен, один перешел на нашу сторону, а другой приказал долго жить.

Genialną przepowiednię wielkiego dowódcy Stalin nazwał kompletną bzdurą.
Гениальное предвидение великого полководца Сталин назвал чепухой.

Ponieważ oczyszczono cię z zarzutów, powinieneś znów pełnić obowiązki dowódcy.
И поскольку теперь вы оправданы, то должны снова принять командование.

Psycholog służył ponoć wcześniej jako dowódca plutonu w kompanii remontowej.
Психолог этот раньше служил вроде как в ремроте командиром взвода.

W 1929 został skierowany na kurs, po ukończeniu którego służył w 70 pułku strzelców Ukraińskiego Okręgu Wojskowego jako dowódca plutonu oraz szef służby chemicznej pułku.
В 1929 году был направлен на учёбу на Объединённые военные курсы, после окончания которых был направлен в 70-й стрелковый полк (Украинский военный округ), где служил на должностях командира взвода и начальника химической службы полка.

Nie powinniśmy powiedzieć o tym Dowódcy?
Мы не должны рассказать об этом госпоже?

Dowódca armii wraz z Radą Wojenną i sztabem znajduje się z tą grupą.
Командарм вместе с Военным советом и штабом находятся с этой группой.

Artiom, Wientus i Sitnikow biegną wzdłuż stodoły na obrzeża, dowódca batalionu z Denisem w kierunku domów.
Артём, Вентус и Ситников бегут вдоль сарая к окраине, комбат с Денисом – к домам.

I nawet nie będzie musiała atakować wszystkich, wystarczy, że załatwi dowódcę.
И не надо, чтоб она на всех нападала — достаточно одного командира.