dudnić oor Russies

dudnić

/ˈdudjɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

wydawać głuchy odgłos

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord

Ciężko myśleć nad synonimami męskiego przyrodzenia, kiedy klub muzyczny dudni ci nad uchem!
Очень трудно подбирать синонимы для мужских причиндалов с клубной музыкой, звучащей в ушах.

ударять

[ ударя́ть ]

werkwoord

громыхать

[ громыха́ть ]

werkwoord

Furgony generała dowodzącego i innych, a nawet powozy oficerskie i ekwipaże ich żon szły dudniąc między gruzami.
Фургоны командующего и других генералов и даже повозки офицеров и экипажи их жен громыхали среди развалин.

рокотать

[ рокота́ть ]

werkwoord

шуметь

[ шуме́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

dudnienie
биение · биения · грохот

voorbeelde

Tylko dalekie echo przyniosło nam z powrotem dudnienie bębnów.
Только далекое эхо донесло до нас гудение барабана.

W kilku domach słychać dudnienie radioodbiorników i telewizorów.
Из некоторых домов доносится однообразное жужжание радио и телевизоров.

W zasadzie zamiast spać, leżeliśmy bez ruchu, z poduszkami na głowach, próbując wytłumić dudniącą kakofonię z dołu.
Точнее, легли в кровати и лежали, накрыв головы подушками в попытке заглушить доносящуюся снизу какофонию.

Słyszał głosy na pokładzie i od czasu do czasu dudnienie stóp na deskach tuż nad głową.
Он слышал голоса на палубе, изредка над его головой раздавался топот ног.

Sam odczuwał tylko lekkie ciśnienie w uszach i słyszał ciągłe dudnienie, odkąd odzyskał przytomność.
Сам он чувствовал лишь странное давление в ушах и слышал постоянное гудение, с тех пор как пришел в себя.

Wtedy wewnątrz wagonów zaczęło się kotłować i dudnić w drewniane ściany.
Внутри вагонов начали волноваться и колотить в деревянные стены.

Potem zaczęła dudnić ziemia, trzaskały gałęzie, chlupotało bagno pod wielkimi kopytami.
Потом загудела земля, затрещали ветки, зачавкало болото под большими копытами.

Ostatnie słowa zabrzmiały bardziej jak złowieszcze dudnienie niż jak wypowiedziane normalnym głosem Sama
Последние слова были больше похожи на зловещий гром, чем на обычный голос Сэма

Nagle uświadomił sobie, że jeśli tu zostanie, zamiast wnętrzności będzie miał dudniącą echem pustą jamę.
И вдруг он понял, что если останется здесь еще ненадолго, то внутри у него вместо органов образуется гулкая бездна.

Podszedł do nich i pochylił się w ich stronę, by mogli usłyszeć go mimo dudniącej muzyki.
Он подошел к ним и слегка наклонился вперед, чтобы они смогли услышать его сквозь музыку.

Słyszeli wrzaski i głuche dudnienie taranów.
Они слышали крики, вой и глухие удары таранов.

- Coś potwornego - ciągnęła Daisy stłumionym głosem. - Ta cała magia dudni w czaszce od rana do nocy, bez przerwy.
— Это ужасно, — продолжала Дейзи, невнятно выговаривая слова. — Магия стучит в голове целыми днями...

Pod podłogą słychać dudnienie, a cały dom trzeszczy, jakby olbrzymie kamienie pocierały o siebie nawzajem
В комнатах нижнего этажа что-то грохотало, весь дом трещал, словно огромные камни терлись друг о друга

Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Исступленный лай собаки, грохот музыки из окон соседнего дома, бесконечно гудящая сирена автосигнализации, неумолкающее радио в чьей-то машине — все эти звуки стали неотъемлемой частью нашей жизни.

Nieważkość, próżnia i rozprzężenie umysłu i wydaje się wtedy, że połknęło się cały świat i w brzuchu dudni echo.
Невесомость, вакуум, расстройство рассудка, и кажется, будто ты проглотил весь мир и в животе грохочет эхо.

– Nikt tam się nie rozbiera, tato – powiedział Brian swoim dudniącym nauczycielskim głosem. – A wiesz dlaczego?
— Никто там не раздевается, папа, — произнес Брайан гулким учительским голосом. — И знаешь почему?

Lucille dudniło i dudniło, a ty zaczynałeś się zastanawiać, czy on w ogóle się pojawi.
Lucille накручивает обороты, бухтит и бухтит, и ты уже начинаешь сомневаться, что он вообще будет петь.

Powóz dudnił, niby grom po brukowanym gościńcu – przechodnie oglądali się za tym ognistym meteorem.
Карета проносилась, как гром, по Королевской дороге, и все оборачивались, провожая глазами этот сверкающий метеор.

Posłałem do Arasyba Wagurę z prośbą, by czarownik dudnił w bęben bezustannie i głuszył bicie Akawojów.
Я послал к Арасибо Вагуру с просьбой, чтобы шаман непрестанно бил по своему барабану и заглушал барабан акавоев.

Był to niski, dudniący śmiech, lecz zmarszczki wokół jego oczu zdradziły szczere rozbawienie
Это был низкий, громыхающий смех, но складки над его глазами выдавали внезапное смущение

Gdzieś z dala słyszę głuche dudnienie — Oliver, nago, klęczy przed telewizorem, bawiąc się przyciskami.
Позади слышится глухой шум: обнаженный Оливер, стоя на коленях перед телевизором, крутит ручки.

Biegł i wsłuchiwał się w miasto, w krzyki i śmiechy, w warkot silników, dudnienie jego arterii.
На бегу он прислушивался к городу, к выкрикам и смеху, к реву двигателей, к лязганью металла.

Mieli już sobie odpuścić i wrócić do auta, gdy dały się słyszeć dudniące kroki; najwyraźniej ktoś zbiegał po schodach.
Они уже готовы были вернуться к машине, когда услышали звук шагов, спускающихся по лестнице.

Jednostajne, głębokie dudnienie typowe dla silnika harleya na niskich obrotach.
Насыщенный глухой звук, типичный для «Харлея» на низких оборотах.

Tu są tylko wyjąca przestrzeń, wyłaniające się znienacka niebezpieczeństwo i dudniące fale przyboju.
Только воющая пустота, вездесущая опасность и басовитый рокот прибоя.