dudka oor Russies

dudka

/ˈdutka/ naamwoord vroulike

muz. gw. piszczałka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свирель

[ свире́ль ]

naamwoord vroulike

дудка

[ ду́дка ]

naamwoord vroulike

- Wy, młodzi, wszyscy teraz w jedną dudkę gracie!
— Вы, молодежь, все теперь в одну дудку играете!

очин

стержень · труба · трубка

Dudka

naamwoord manlike

odmiana fujarki

Soortgelyke frases

dudek
простак · удод

Dudek
Обыкновенный удод · Удод

wystrychnąć na dudka
обвести вокруг пальца · одурачить

dudek zwyczajny
удод

Jerzy Dudek
Ежи Дудек

voorbeelde

Teraz, przyglądając się, jak ci dwaj szykują się do walki był pewien, że zbroja wystrychnęła go na dudka.
И теперь, наблюдая за двумя людьми, готовыми к бою, он чувствовал, что доспехи одурачили его.

― Dobrze, mam nadzieję, że nie wystrychniesz mnie na dudka.
— Хорошо, надеюсь, что ты не строишь из меня дурочку.

Wystrychnąłem na dudka w jego własnej grze, na jego terenie.
Победил в его собственной игре, на его собственном поле.

Uzgodniliśmy cenę, po czym wasz przyjaciel wystrychnął go na dudka
Мы договорились о цене, а потом ваш друг выдал ему на полную катушку

Czyż to właśnie nie wspomniana już „Matka M” sprawiła, że Kafka wreszcie „spał jak dudek”?!
"Разве именно не уже упомянутая ""Мать М"" привела к тому, что Кафка, наконец-то, ""спал как дудек""?!"

Nie wtrącaj się, bojący dudku.
Замолчи, зайчишка-трусишка.

Niemcy sądzili, że wystrychnęli nas na dudków, tymczasem było odwrotnie
Немцы думали, что обвели нас вокруг пальца, а на деле все оказалось наоборот

Cóż bowiem za interes mógłby mieć Dudko, by publicznie afiszować się z taką przegraną osobą, jak Paweł Bodziaczek?
Что за корысть для Дудко — афишировать свое знакомство с таким человеком, как Бодзячек?

– Czyli całkiem możliwe, że Róża chce tylko wystrychnąć mnie na dudka – Klima szukał nadziei w słowach Slamy
— Так что Ружена тоже, вполне вероятно, просто дурачит меня.— Клима пытался извлечь из слов Шкреты хоть какую-то надежду

Tę dobrą kobietę, panią Starszą Kucharkę, wystrychnął już na dudka i to wystarczy.
Старшую кухарку, эту добрую женщину, он уже одурачил, и этого вполне достаточно.

Zaraz jak wysiadł z pociągu, wystrychnął wszystkich na dudka.
Как только он сошел с поезда, он стал водить нас всех за нос.

Quentin ujmuje mnie za ramię. – Dostała pani ode mnie wyjątkową szansę i wystrychnęła mnie na dudka
Квентин хватает меня за руку: — Я дал вам шанс, а вы выставили меня дураком

Słyszałeś o wystrychnięciu kogoś na dudka?
Слышал когда-нибудь слово " попусту "?

Dee, tak mądry i dalekowzroczny w innych sprawach, tym razem dał się haniebnie wystrychnąć na dudka.
Ди, проявлявший мудрость и дальновидность в других вопросах, позволил себя беззастенчиво обмануть.

Cieszę się, że nie ma tu kawalera; niech teraz mąż twój zobaczy, na jakiego wystrychnął się dudka.
Но я рада, что рыцаря здесь нет: теперь ваш муж увидит сам, как он глуп.

Prawą ręką wciąż z roztargnieniem podrzucał skrzynkę z mózgiem Dudka.
Правой рукой он продолжал рассеянно подбрасывать коробочку с мозгом Удода Ноо.

Kandydaci odrzuceni przez dr. House’a nie pojawili się ponownie w serialu, z wyjątkiem ostatniej odrzuconej: Amber Volakis (Anne Dudek), dziewczyny Wilsona do końca czwartej serii; w serii piątej pojawiała się w halucynacjach House’a.
Кандидаты, отвергнутые Хаусом, не вернулись в сериал, за исключением последнего: Эмбер Волакис (Энн Дудек), которая появлялась на протяжении оставшейся части четвертого сезона в качестве подруги Уилсона, а в пятом и восьмом сезонах в галлюцинациях Хауса.

Poniosłem stratę, ale miałem satysfakcję z wystrychnięcia na dudka kapitana Goylesa.
Я понес убытки, но мысль, что удалось насолить капитану Гойлизу, утешала.

Gniazdo dudka cuchnie przykrą wonią wydawaną przez wydzielinę jego gruczołu kuprowego oraz przez niewyrzucone odchody.
Гнездо удода распространяет зловоние, потому что птица не очищает его от экскрементов и к тому же ее копчиковая железа вырабатывает секрет с очень неприятным запахом.

– Ale ale ale z powodu Szybkości – odparł Dudek Alle. – Z powodu Szybkości, tej Najbardziej Nieodzownej Właściwości!
— Но-но-но это из-за Скорости, — отозвался Удод Ноо. — Скорость — самое Нужное из Качеств!

Nie zostanę wystrychnięta na dudka, Angelusie.
Меня не сделаешь дурой, Ангелус.

Więcej: wystrychnęliśmy go na dudka, zmieniając jego cenną flotę w stertę popiołów.
Да еще и его драгоценный флот превратили в пепел.

— Wystrychnęły nas na dudków — powiedział gniewnie bosman. — Nigdy ich nie złapiemy.
– Оставили нас в дураках, – с гневом сказал боцман. – Мы их никогда не поймаем.

Adam Dudek z narastającym zainteresowaniem pukał w cegły raz koło razu.
Адам Дудек с нарастающим интересом раз за разом стучал по кирпичам.

Oddanie ich Danny'emu, to było pomysłem Dudka.
Отдать их Дэнни — это идея Дудека.