dygnięcie oor Russies

dygnięcie

naamwoord

Skłonienie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реверанс

[ ревера́нс ]

naamwoord manlike

A skoro już się zaprzyjaźniłyśmy, wierzę, że wiesz, iż właściwym zwyczajem na powitanie królowej Anglii jest dygnięcie?
И теперь, когда мы все стали друзьями, я верю, что вы знаете как правильно изобразить реверанс перед Королевой Англии?

приседание

[ приседа́ние ]

naamwoord

книксен

[ кни́ксен ]

manlike

Dygnięcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Реверанс

Dygnięcia lady Persephone to czysta rozkosz!
Реверанс леди Персефоны такое блаженство!

voorbeelde

Przepraszam. – Odwróciła się i lekko dygnęła przed Joem i Dionem. – Jestem Loretta Figgis, panowie
— Да, отец, прости. — Она повернулась и сделала легкий реверанс Джо и Диону. — Мисс Лоретта Фиггис, к вашим услугам

Hania dygnęła i nie rzekłszy ani słowa, odeszła.
Ганя присела и, не сказав ни слова больше, ушла.

Pokojowa dygnęła i powiedziała: — Madame nie przyjmuje.
Горничная сделала реверанс и сказала: «Мадам не принимает».

Lady Sarah Buchan, mimo że została mu przedstawiona niecałe pół godziny temu, znów nisko przed nim dygnęła
Леди Сара Бакан, которую представили герцогу не более получаса назад, снова сделала ему глубокий реверанс

Czar prysnął, kiedy kwartet łupnął ostatnie nuty i wszystkie cztery damy wstały, by dygnąć przed publicznością.
Чары развеялись, когда квартет добрался до последних нот, и леди встали, чтобы поклониться.

- Siostry - dygnęła Pasha. - Jestem nowicjuszka Pasha Maes, a to nasz nowy uczeń, Richard Cypher.
— Сестры, я послушница Паша Маес, — сказала она, — а это — наш новый ученик Ричард Сайфер.

Marie dygnęła, zaskoczona nagrodą, a potem jeszcze raz, gdy panna Temple kazała jej opuścić pokój.
Мари удивленно поклонилась, получив монетки, а потом еще раз, когда мисс Темпл жестом приказала ей оставить комнату.

- Dziękuję, wasza wysokość dziewczyna dygnęła i zarumieniła się skromnie. - A jak masz na imię?
– Спасибо, моя госпожа, – краснея и низко приседая, пролепетала девушка – Как тебя зовут?

Dygnęłam. – Czy mogę odejść, panienko?
— Я могу идти, мисс? — спросила я.

Dygnięcia lady Persephone to czysta rozkosz!
Реверанс леди Персефоны такое блаженство!

Nicola dygnęła tak nisko, że nieledwie przypadła twarzą do ziemi; a Areina omal się nie przewróciła.
Николь склонилась так низко, что едва не коснулась головой земли, а Арейна чуть не упала на нее.

Co w tym złego, że dygnęłam, okazując grzeczność pana tak wytwornej maman?
Что дурного в том, что я выказывать уважение ваша элегантна maman?

Śliczna młoda posługaczka dygnęła głęboko przed Milesem, który uśmiechnął się do niej lekko.
Хорошенькая молодая служанка склонилась перед Майлсом в поклоне, и он одарил ее чуть заметной улыбкой.

Nie dygnęła nawet, kiedy Rett podarował jej czerwoną halkę, i nigdy jej nie nosiła.
Она даже не присела в реверансе, когда Ретт подарил ей красную нижнюю юбку, и ни разу ее не надела.

Melidere dygnęła, po czym powędrowała rozkołysanym krokiem z powrotem do eleńskiego zamku.
Мелидира сделала реверанс и, виляя бедрами, поспешила назад, в эленийский замок.

– Zaraz przyniosę wodę, żeby się panienka mogła odświeżyć przed kolacją. – Dygnęła i zniknęła za drzwiami.
– Пойду, принесу вам воды, чтобы вы смогли освежиться перед ужином. – Она присела в реверансе и исчезла за дверью.

Zanim wyjdziecie, mes enfants, chcę zobaczyć najlepsze dygnięcie w całym trymestrze!
Но прежде чем вы покинете эти стены, mes enfants[1], я желаю увидеть лучший реверанс в семестре!

– Wasza Wysokość. – Dygnęłam szybko, wiedząc, że patrzy na mnie moje towarzystwo, znajomi i cała drużyna piłkarska
Я опустилась в неглубоком реверансе, заметив, что за нами наблюдают его свита, мои друзья и вся команда по футболу.

–Bardzo dobrze, proszę pana, dziękuję. – Constance wykonała lekkie dygnięcie. – A pan?
– Замечательно, мистер Рен, спасибо. – Констанс присела в небольшом реверансе. – А вы?

Obok niego wyłoniła się z cienia lady Salmakia i, całkowicie ignorując dzieci, dygnęła przed niedźwiedziem.
Рядом с ним появилась из тени дама Салмакия и, не обратив никакого внимания на детей, сделала перед медведем реверанс.

Nicole dygnęła układnie Gilbertowi, on ukłonił się jej z dystynkcją jak dworzanin i rozeszli się.
Засим Николь сделала Жильберу реверанс по всем правилам, а он отдал ей поклон как истый придворный, и они расстались.

– Kolacja będzie o szóstej – powiedziała Amelia, gdy dziewczynki dygnęły przed nią, wychodząc
— Я велела подать обед в шесть часов, — проговорила Амелия, когда они присели перед ней в реверансе

Panna Price pośpiesznie dygnęła i pobiegła za nim.
Мисс Прайс поспешно поклонилась и последовала за ним.

Stara gospodyni z całą szybkością stawiła się na wezwanie i dygnąwszy u drzwi czekała na rozkazy
Старая экономка тотчас пришла на зов и, сделав у двери реверанс, ждала приказаний

"- Owszem. - Wstał i podał jej rękę. - Wystarczy że dygniesz i powiesz do niego „ekscelencjo"", a resztę zostaw mnie."
— Да. — Эллиотт встал и протянул ей руку. — Просто сделайте реверанс, назовите его милордом, остальное предоставьте мне.