Dygresja oor Russies

Dygresja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Лирическое отступление

dygresja

Noun, naamwoord vroulike

chwilowe odejście od głównego wątku wypowiedzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отступление

[ отступле́ние ]

naamwoord onsydig

Z tej dygresji przejdźmy do mojej pasji - genetyki.
Это мое небольшое отступление в предмет моей страсти, в генетику.

экскурс

[ э́кскурс ]

naamwoord manlike

экскурсия

[ экску́рсия ]

naamwoord

отклонение

[ отклоне́ние ]

naamwoord onsydig

piszą też o norweskim jedzeniu, kilka dygresji...
и немного о норвежской еде. Ну и идёт отклонение от темы.

лирическое отступление

voorbeelde

* * * Po tych kilku dygresjach, powróćmy na front nad Narwą.
Вслед за этим небольшим отступлением вернемся к фронту на Нарве.

Zanim powiem wam dlaczego, pozwolę sobie na małą dygresję.
Перед тем, как разъяснить почему, я слегка затрону то, что я называю 2-й Этап.

Ale to tylko dygresja.
Но это я так, между прочим.

„Chciałbym w tym miejscu zrobić małą dygresję i wyrazić uznanie dla wysiłków Służby Informacji o Szpitalach.
Позвольте мне отклониться от темы для того, чтобы выразить свое восхищение усилиями Службы больничной информации.

Dygresji z dzielności człowieka; Twoja droga miłości przysięgłego, ale puste krzywoprzysięstwa,
Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,

Proszę mi wybaczyć tę przydługą dygresję.
Простите мне это долгое отступление.

- Przepraszam za dygresję, ale chciałem ci wyjaśnić, dlaczego mnie tu nie było.
— Прости, что я несколько уклонился от темы, но я просто хотел объяснить тебе, почему меня здесь не было в тот момент.

Może drobna, przyjacielska dygresja rozluźni gęstą atmosferę.
Возможно, небольшое дружелюбное отвлечение разбавит гнетущую атмосферу.

Mała dygresja.
Просто подумал.

Przepraszam za tę dygresję, mówiliśmy o podobień- stwach łączących Harpokratesa i Chrystusa
Но я отклонился от существа вопроса, который заключается в том, что именно объединяет гарпократов и Христа

Zacznę od swego rodzaju retrospektywnej dygresji.
Хочу начать с ретроспективного отступления.

Sądzę, że czytelnicy wybaczą mi tę osobistą dygresję, utrzy maną w nieco lżejszym tonie.
Читатель, надеюсь, простит, если я позволю себе личное отступление менее серьезного характера.

Czytelnik mi wybaczy tę dygresję od bezpośredniego tematu mojej opowieści.
Читатель простит мне это отступление от непосредственного предмета моего повествования.

Niewielkie dygresje: Cromwell – Stalin.
Маленькие экскурсы: Кромвель – Сталин.

- Wysunęłam argument - przypomniała Carlotta - a ty jak zwykle zrobiłeś dygresję, żeby porozmawiać z jednym z chłopców
— Я высказала свою мысль, — сказала Карлотта. — А ты, как всегда, отвлекся на разговоры с одним из мальчишек

Tym razem krótka i osobista, zupełnie inna niż rozwlekłe, pełne dygresji wpisy w blogu Cienia.
На этот раз она была краткая и личная, а не одна из его длинных и бессвязных постов в «Теневомблоге».

Podczas naszej rozmowy uczynil dygresje, pytajac, w jaki sposob bedziemy podrozowac do Londynu.
В время разговора у него появилось предчувствие, и он спросил, как мы обычно ездим в Лондон.

Taka dygresja.
Я отвлекся.

Gdy mózg próbuje stworzyć model własnych decyzji, wpada w pułapkę nieskończonej dygresji – i abrakadabra!
Мозг, пытающийся моделировать собственные решения, попадает в силок бесконечной дигрессии и абракадабры!

Dygresja: napisawszy powyższe słowa, popędziłam do Marriotta i treść jajek sprawdziłam.
Отступление: написав эти слова, я помчалась в «Мариотт» и проверила содержимое яиц.

Jeśli wolno mi uczynić małą dygresję...
Да простят мне небольшое отступление...

W takim towarzystwie zwykle milczał i odpowiadał tylko na ciche dygresje Marthy – czy rana wciąż sprawiała mu ból?
В такой компании он все больше отмалчивался и отвечал лишь на тихие Мартины ремарки: «Не болит ли рана?

Ma pan talent do wymigiwania się, zmian tematu, rozmaitych dygresji.
У вас просто талант уклоняться, менять тему, вилять.

Jest miarą wszystkich innych wariantów, dygresji i świetnych pomysłów na ten temat.
Это мерило всех других вариантов, ответвлений и блестящих идей по данному вопросу.

Nim jednak streszczę naszą rozmowę, pozwolę sobie na małą dygresję.
Но прежде, чем описать нашу беседу, позвольте мне сделать короткое отступление.