dygotanie oor Russies

dygotanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: dygotaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

встряска

[ встря́ска ]

Soortgelyke frases

drżąc, dygocząc
трепеща

dygotać
дрожать · подрагивать · сглаживание · содрогаться · трепетать · трясти

voorbeelde

Dygotała i szlochała przeszło godzinę.
Дрожала и плакала больше часа.

Młodzi siedzieli gotowi do startu, popatrywali na zegarki i dygotali z niecierpliwości tak, że podrygiwały ławki.
Молодые сидели на низком старте, поглядывали на часы и дрожали от нетерпения так, что парты приплясывали.

Na białym stole leżało coś, co jeszcze przed paroma godzinami było nadzieją, oddechem, bólem i dygoczącym życiem.
На белом столе лежало то, что еще несколько часов назад было надеждой, дыханием, болью и трепещущей жизнью.

Kozeta, która wciąż dygotała z zimna, przyzwyczaiła się kulić i ściskać do siebie kolana.
Так как она всегда дрожала от холода, то усвоила привычку прижимать коленки одну к другой.

Rozdział 20 Nicolo Montavi z Portici szybko chodził tam i z powrotem, dygocząc ze strachu i zmęczenia.
Глава 20 Николо Монтави из Портичи быстрыми шагами ходил взад и вперед, дрожа от страха и усталости.

- Następnym razem, LeMerle... - Cała dygotałam, ale nóż ani drgnął w mojej ręce. - Następnym razem pokiereszuję ci gębę.
— В следующий раз, Лемерль, — меня трясло, но сжимавшая нож рука была тверда, — в следующий раз я снесу тебе полбашки.

Jeżeli ręce ci tak dygocą, że nie możesz utrzymać porządnie szklanki, postaw ją na brzegu stołu i dopiero wtedy pij.
Если у тебя так дрожат руки, что ты не можешь удержать бокал в руках, поставь его на край стола, а потом уже пей.

Jak tylko o nim pomyśli, zaczyna dygotać, jest sam, bezsilny, nigdy mu się nie uda.
Стоит ей подумать о нем, как ее охватывает дрожь: он один, без подмоги, он ничего не может.

Wziąłem koszyk, podszedłem do chudej, dygocącej z zimna w cienkim płaszczu Luzie i ofiarowałem jej kanapki.
Корзину я живо подхватил, подошел к тощей, зябнущей в тонком пальтеце Люции и передал бутерброды ей.

Wyszarpnęłam mu rękę, wyciągnęłam się na sofie i leżałam, dygocąc, z zamkniętymi oczami
Я выдернула руку, вытянулась на кушетке, закрыла глаза и задрожала

Następnego dnia rano wiatr nagle przybrał na sile, od czego zaczęły dygotać ściany.
Рано утром на следующий день ветер внезапно усилился так, что задрожали даже прочные каменные стены.

Jednak poruszam się zbyt wolno na wciąż jeszcze dygocących nogach i mama dociera tam pierwsza.
Мои ноги всё еще подгибаются, и мама успевает первой.

Penelope drżała... czuł to pod palcami... ale nie był wcale pewien, czy i on nie dygotał.
Пенелопа задрожала - он мог чувствовать это своими пальцами, но он не был уверен в том, что сам не дрожит.

Cała dzielnica dygocze, nie skarżąc się, od ustawicznego warkotu nowej fabryki.
Весь квартал безропотно подрагивает от непрерывного гуда нового завода.

Tymczasem mógł tylko siedzieć samotnie w milczeniu i dygotać z zimna oraz strachu.
А пока он мог только сидеть, дрожа от холода, страха и одиночества.

Oboje dygoczemy, ach, jak bardzo pragnę.
Нас обоих трясет; как бы я хотела.

– Nie wiem... Dziś rano nie czułam się najlepiej, zanim Celeste... – No tak, spójrz na siebie, cała dygoczesz!
– Не знаю... Я не очень хорошо чувствовала себя сегодня утром, до того как Селеста... – Э, да ты вся дрожишь!

Werner dygotał na całym ciele, ale zdobył się na jeszcze jedno pytanie: – Przez jaki samolot został trafiony?
Вернер задрожал всем телом, но все же ухитрился произнести: – А известно, что за самолет его сбил?

Potem dygotałam w łóżku jak porzucony pies, którym byłam, a moja napięta nad kośćmi skóra drżała.
Затем я дрожала в кровати, как брошенная собака, казалось, с меня сейчас слезет кожа.

To oni będą dygotać ze strachu... na widok naszego Wielkiego Generała.
Это наши враги должны дрожать от страха, потому что они вот-вот встретятся с нашим Великим Генералом

Larry tak dygotał, że jego drżączka przenikała do mnie przez materac.
Лэри так трясло, что его дрожь передавалась мне через матрас.

Żaden z licznych elementów kościanej mozaiki nie drżał, ale miałem wrażenie, że całość dygocze z napięcia.
Ни один из элементов костяной мозаики не вибрировал, и у меня сложилось ощущение, что все они напряглись.

Dygocząc z ekstazy nienawiści, podniecenia, odrazy i gniewu, Bonham puścił drabinkę i nadpłynął nad miotające się ryby.
Трепеща от экстатической ненависти, возбуждения и бешенства, Бонхэм отпустил борт и поплыл к бьющейся рыбе.

Dostojny Pan de Valois spurpurowiał, a kolano jego niespokojnie dygotało pod stołem.
Его высочество Валуа побагровел от злости, и нога его нервно задрожала под столом.

I tak oto szedłem z powrotem przez całą noc, nagi, dygocąc z głodu i z zimna.
Ну-с, я шел обратно всю ночь голый, дрожа от злобы и холода.