dyskrecję oor Russies

dyskrecję

Soortgelyke frases

dyskrecja
дискреция · молчание · осторожность · сдержанность · усмотрение

voorbeelde

Załatwię ci odwyk w Vancouver lub w Toronto, gdzieś, gdzie jest zapewniona dyskrecja.
Кое-что организую, в Ванкувере или в Торонто, где-нибудь, где будут держать язык за зубами.

Jak by to było, gdyby można było zachować dyskrecję, tak by istniało tylko „ty i ja”, nie „ty, ja i całe zgromadzenie”.
Что было бы, если бы конфиденциальность была настоящей, а не я, ты и весь Совет?

Nie to miałam na myśli mówiąc o dyskrecji.
Не то, что я имел в виду под " Благоразумным ".

Dyskrecja to podstawa.
Понимаешь, нужно быть осмотрительным.

Wiem o różnych rzeczach, które z pewnością wolałaby pani zachować w... dyskrecji.
Причем такое, что вы, уверен, предпочтете держать... в тайне.

– Spokojnie, kolego – mówię – pamiętaj o dyskrecji. – I prowadzę go do drzwi.
— Тише, приятель, — говорю я, — осмотрительность, помни, — и веду его к двери.

Teraz jednak, kiedy bardziej panowała nad swym darem, mogła przynajmniej zapewnić dyskrecję jego sercu.
Но сейчас, когда ее дар был наконец обуздан, она могла больше не тревожить его душу.

Ja i moja rodzina spróbujemy znosić tę hańbę z największą możliwie dyskrecją.
Я и моя семья... мы постараемся скрыть позор, насколько это возможно.

Masz nasze podziękowania i gwarancję pełnej dyskrecji, Lukasie.
Благодарим тебя, Лукас, с полной ответственностью.

"- Rozumiem, że to ktoś znający znaczenie słowa „dyskrecja""?"
– Я полагаю, он понимает значение слова «дискретность»?

Agent Sandoval przekonał mnie, że należy zachować dyskrecję.
Агент Сандовал убедил меня действовать с минимальной оглаской.

Nie bez powodu prosiłem o dyskrecję.
Я прошу не подымать шумихи неспроста.

— Panie Dubois — powiedział Fouché, rozpierając się w fotelu — dziś wzniesie się pan na szczyty inteligencji i dyskrecji
— Господин Дюбуа, — сказал Фуше, откинувшись на спинку кресла, — сегодня мне необходимы ваш ум и ваше молчание

- W tym mieście wszyscy rozmawiają ze wszystkimi z całkowitą dyskrecją, dlaczego miałbym łamać tę zasadę?
— Никто в этом городишке никогда не говорит ни с кем иначе, чем конфиденциально, зачем же нарушать правило?

Wiedząc, źe twoja sytuacja wymaga wielkiej dyskrecji, " Mahomecie ", przyprowadziliśmy górę do ciebie
Учитывая твое положение, " Магомед ",..... мы сами принесли гору к тебе

Mam nadzieję, że mogę dalej polegać na twojej dyskrecji.
Я могу и дальше полагаться на профессиональную тайну?

Rozumiem pani dyskrecję, ale Triva mogła zostać zamordowana.
Я уважаю вашу осторожность, но, возможно, Трива была убита...

Wicehrabina zwróciła się ku niemu i wynurzyła mu w jednym mgnieniu oka serdeczną wdzięczność za jego dyskrecję.
Виконтесса обратила к нему лицо, посылая прищуренным взглядом тысячу благодарностей за его скромность.

Prywatność zapewnia mu uznanie i całkowitą dyskrecję.
Это частное доверие существует для того, чтобы предоставить его усмотрению

Myślałam, że mogę ci ufać, ale zawiodłam się na twoim braku dyskrecji.
Я думала, что могу тебе доверять, но твой уровень благоразумия и рассудительности, боюсь, меня разочаровал.

Chodzi o dyskrecję między facetami.
Это означает: " Что было сказано между мужиками, остается между ними. "

Chcę tylko dyskrecji.
Я не хотел бы этого афишировать.

- Laura, jestem wcieleniem dyskrecji
— Лора, я умею хранить секреты

Ten hotel jest popularny wśród mężów ceniących dyskrecję.
" Стендиш " популярен среди женатых мужчин, которые ценят осмотрительность.

Chciała otworzyć ośrodek holistyczny, który zapewniałby dyskrecję klientom w czasie ich zdrowienia.
Она хотела открыть большой центр, где её клиенты могли побыть в уединении во время исцеления.