dyskretnie oor Russies

dyskretnie

bywoord

w sposób dyskretny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ненавязчиво

bywoord

• Dyskretnie pytaj w miejscach użyteczności publicznej, takich jak biblioteki, urzędy czy uczelnie.
• Ненавязчиво расспрашивать работников различных общественных мест, таких как библиотеки, государственные учреждения или учебные заведения.

секретно

[ секре́тно ]

bywoord

скрытно

[ скры́тно ]

adjective adverb

Nasz cel to eliminacja Escobara, tak dyskretna jak to możliwe.
Наша задача - устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно.

скрыто

[ скры́то ]

bywoord

A może jest dyskretnie niebezpieczny?
Или от него веет скрытой опасностью?

voorbeelde

Wybrała rolę, która pozwoli jej dyskretnie uczestniczyć w próbach.
Она выбрала именно ту роль, которая позволит ей незаметно смешаться с актерами на репетициях.

Bardzo dyskretnie, bez najmniejszego hałasu, zwymiotował.
Очень осторожно, не производя ни малейшего шума, сблевал.

Drzwi do pokoi Louisa i Emily zamknęły się o wiele bardziej dyskretnie.
Двери Эмили и Луи закрылись куда осторожней.

Co najmniej połowa z dyskretnie zamontowanych na murze laserów zwrócona była do góry i do wewnątrz.
По меньшей мере половина скрытых лазеров на стене была направлена внутрь и вверх.

Erwan zaczął się zastanawiać, czy komisarz liczy, że Grégoire dyskretnie mu pomoże.
Эрван задумался, не надеется ли комиссар, что Грегуар будет исподтишка им руководить.

Za drugim Jamie zajął się tym tak dyskretnie, że rodzice niczego nie zauważyli.
Во второй раз это сделал Джейми, причем сделал так, что родители ничего не узнали.

Proszę też dyskretnie wypytać o obcych, którzy ostatnio pojawili się w sąsiedztwie.
Наведите также осторожные справки о посторонних людях, появившихся по соседству.

Spojrzałem na rocznik, dyskretnie wypisany na etykietce, i tylko pokręciłem głową.
Глянул я на год урожая, скромно на этикетке выписанный, и лишь головой покачал.

Mogą przyjąć cię od razu, a sprawa może być załatwiona bardzo dyskretnie. "
Я могу попросить, чтобы Вас приняли прямо сейчас. Мы могли бы сделать это незаметно ".

Urzędnik obserwował tę procedurę dyskretnie i nabożnie.
Служитель наблюдал за этой процедурой с деликатностью и благоговением.

To jedyna informacja, jaką udało mi się dyskretnie zdobyć.
Здесь - информация, которую мне удалось получить, не привлекая внимания.

Gdy walka niemal dobiegła końca, dyskretnie dołączyłem ją do innych więźniów
После того как битва подходила к концу, я подсунул ее к остальным пленникам

Starał się tak dyskretnie czytać nekrolog, żeby Olga nie odkryła, że życie ich obojga ulegnie zmianie.
Некролог он изучил тайком от Ольги, чтобы та не прознала, что в их жизни грядут изменения.

Dodał dyskretnie: — Sądziłem, że wychodzisz z Watykanu?
Он осторожно задал наводящий вопрос: – Я полагал, вы были сейчас в Ватикане?

Najtrudniej będzie dyskretnie się ich pozbyć.
Самое трудное будет тихонько избавиться от них в дальнейшем.

Patrzę zdziwiona na sekretarkę, a ona mówi bezgłośnie: „mąż Johanny Smith”, po czym dyskretnie wychodzi.
Я посылаю взгляд секретарше, и она произносит мне губами: «муж Джоанны Смит», - прежде чем сдержанно и молча уходит.

Myjac kubek, Polly uslyszala, jak sierzant mruczy dyskretnie: –Powinien pan zobaczyc dwoch pozostalych, sir.
Полли, мывшая кружку, услышала, как Джекрам пробормотал уголком рта: — Видели бы вы двух других, сэр!

Z satysfakcją zauważył, że Tony Montano dyskretnie zapisuje, co kto mówi.
Он с удовлетворением наблюдал, как Тони Монтано, директор-распорядитель, незаметно записывает, кто что сказал.

Czekałam, co powie, przyglądając mu się dyskretnie.
Я ждала, что он скажет, ненавязчиво разглядывая его.

Tony dyskretnie został z tyłu, Jan rzuciła płaszcz i torebkę obok biurka i podeszła bliżej rozmawiających
Тони молча стоял в стороне, а Джен швырнула куртку и сумочку на свой стол и подошла ближе.

Wszyscy dookoła odwrócili głowy w jednym kierunku, ale dyskretnie, wręcz ukradkiem
Все вокруг повернули головы в одном направлении, но как-то неявно, будто бы украдкой

To ten milutki Wincent wskazuje ochroniarzowi, żeby dyskretnie wyprowadził Murzynkę.
А лапочка-Винсент велит охраннику вывести негритянку.

Dyskretnie rozpuściliśmy plotkę, że będzie gościł w prywatnej willi nad brzegiem Oceanu Indyjskiego.
Мы распустили слух, что он будет отдыхать на вилле где-то на берегу Индийского океана.

Poza zasięgiem naszej sieci / musimy rozmawiać dyskretnie / i kroczyć ostrożnie.
И за пределами нашей сотовой сети мы должны говорить и действовать осторожно.

Poprosiła ich wtedy, aby zachowywali się dyskretniej i szli za nią, jak przystało na angielskich służących.
Она попросила их быть более осмотрительными и идти сзади, как полагается английским слугам.