dyskredytować oor Russies

dyskredytować

Verb, werkwoord

pomniejszać czyjś autorytet

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дискредитировать

[ дискредити́ровать ]

werkwoord

Po co miałabym cię publicznie dyskredytować w telewizji, gdybym wiedziała, że będzie na ciebie zamach?
Зачем мне публично дискредитировать вас на телевидении, если бы я знала, что вас убьют?

развенчивать

[ разве́нчивать ]

werkwoord

voorbeelde

Dlaczego panią dyskredytował?
Почему он проголосовал против вас?

Inny mijający go pies rzuca może jakąś drwiącą uwagę dyskredytującą jakość mleka.
Проходящий мимо пес отпускает, должно быть, какое-то язвительное замечание по поводу качества молока.

Chodziło o to, by utrzymywać lud w ignorancji i zapobiec używaniu przeszłości do dyskredytowania teraźniejszości.
Его целью было «сделать людей невежественными» и предотвратить «использование прошлого для дискредитации настоящего».

Doniosłą rolę odgrywa Księga Mormona18. Oczywiście zawsze będą tacy, którzy będą starać się umniejszyć jej znaczenie, a nawet dyskredytować tę świętą księgę.
Книга Мормона имеет особую значимость18. Конечно, всегда будут те, кто недооценивает значение или даже осуждает эту священную книгу.

Wszystko co dyskredytował Hadley, dyskredytowało królową.
Все, что дискредитировало бы Хедли, дискредитировало бы и королеву.

Nie dyskredytuj się, Fedia, nikt z nas i tak w to nie uwierzy.
Не принижай себя, Федя, никто из нас этому все равно не поверит.

"Ale taki przypadek, lub jego możliwość, nie dyskredytuje przecież zdania „Nie mogę się co do tego mylić"". 644."
И все-таки подобный случай или же его возможность не дискредитирует предложения «Я не могу в этом ошибаться». 644.

Oczywiście znalazłem książkę, która dyskredytowała Proroka Józefa.
Разумеется, я нашел книгу, порочащую Пророка Джозефа.

Gorzej, czasami ignorują kluczowe pytania lub dyskredytują fakty.
Хуже того: они либо игно рировали ключевые вопросы, либо дискредитировали факты.

Czyżby pan próbował z góry dyskredytować jego zeznania?
Уж не пытаетесь ли вы заранее дискредитировать его показания?

Pozostać - byłoby bardziej dyskredytujące.
Остаться было бы большим позором.

Chociaż zdawało się, że Vassilieva dyskredytuje w ten sposób proces weryfikacji reformy, sama treść projektu wydaje się nie podlegać jej krytyce.
Насколько Васильева казалось бы дискредитировала процесс принятия решения по проекту курса, настолько само содержание проекта ускользнуло из поля зрения ее критицизма.

Nie czas, by dyskredytować współgenerała.
Сейчас не время порочить нашего генерала.

Powiem dziś Johnowi podczas kolacji, że go pan dyskredytuje.
Что ж, я скажу Джону нынче вечером за обедом, что вы унижали его.

Na szczęście nawet w swoim czasie frenologia była nauką alternatywną i stopniowo dyskredytowana wyszła w końcu z mody.
К счастью, даже в те времена френология считалась «альтернативной» наукой.

Wiedziała, że nie miała sensu próba dyskredytowania ofiary.
Она понимала, что не было никакого смысла дискредитировать свидетелей.

Wiem tato, że wolałbyś widzieć, jak dyskredytuje Walta, ale jeżeli uda mi się samodzielnie rozwiązać sprawę morderstwa Malcolma Orlej Gwiazdy, to może oznaczać poparcie w wyborach.
Пап, я знаю, что ты хотел бы видеть, как я размазываю Уолта, но если я буду одним из тех, кто раскрыл убийство Малкольма Иглстара, это принесет мне дополнительные голоса.

Dyskredytują jego imię przez cały czas, nie maja pojęcia ile zrobił dla sportów elektronicznych
Мы приглашали геймеров со всего мира: из Европы, Азии и Америки, приехать сюда и тренироваться с нами

Kwitły spiski, jako że urzędnicy prześcigali się w dyskredytowaniu rywali i pozyskiwaniu przychylności cesarskiej.
Чиновники погрязли в заговорах с целью дискредитировать соперников и попасть в милость к императору.

Ten wniosek kazał im jeszcze gorliwiej dyskredytować heretyków, którzy ośmielali się dokonywać takich odkryć.
А это еще более настоятельно требовало дискредитировать еретиков, делающих открытия в этой области.

Krytykują i dyskredytują bliźnich, żeby w porównaniu ze swymi ofiarami wydać się lepszymi.
Они критикуют других и с пренебрежением говорят о них, так что они сами в сравнении со своими жертвами как будто повышаются.

" Aby zwalczać to zagrożenie, policja Los Angeles musi pracować z nami w celu zakłócania, ośmieszania i dyskredytowania wroga na każdym kroku ".
Дабы противостоять этой угрозе, полиция должна содействовать нам и порочить и дискредитировать движение при каждой возможности.

Materazzi mieli rację, dyskredytując ją jako broń na pole bitwy
Матерацци справедливо отвергли их в качестве орудия для боя

To element kampanii dyskredytującej program i wszystkich, którzy go tworzą.
Это кампания, направленная на дискредитацию вашей программы и любого, кто с ней ассоциируется.

I podobnie, przypadki nieudanej ochrony raczkujących przemysłów nie powinny dyskredytować strategii jako takiej.
Аналогично, случаи неудач в поддержке зарождающихся отраслей не могут дискредитировать стратегию как таковую.