dysponent oor Russies

dysponent

Noun, naamwoord manlike

Zarządca folwarczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

попечитель

[ попечи́тель ]

naamwoord manlike

распорядитель

[ распоряди́тель ]

naamwoord manlike

офицер

[ офице́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Przedstawił się jako John Childermass, dysponent pewnych spraw pana Norrella (nie uściślił jakich).
Он представился Джоном Чилдермасом, представителем мистера Норрелла в некоторых вопросах (хоть и не уточнил, в каких).

/ i dysponent tajnych środków.
Готовы обсудить цифры?

Tak naprawdę to jestem prawnym dysponentem tego domu i zamierzam zrównać go z ziemią.
Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землёй.

– Zobaczmy więc, ile wytrzyma ten pracodawca – mówi dysponent ze śmiechem i zaczyna otwierać paczuszki.
– Посмотрим, сколько вынесет этот работодатель, – смеется Лундбум, и пакеты вскрываются один за другим.

Wyglądała tak, jakby opuszczono ją przed laty, ale przecież musiała mieć jakiegoś dysponenta
Похоже, ее бросили много лет назад, но она должна принадлежать кому-то.

- rzekł Blondet do Gabussona, dysponenta,który podszedł się z nim przywitać
— спросил Блонде у главного кассира Габюссона, подошедшего с ним поздороваться

- Daj to dysponentowi taksówek, Patsy, on cię odeśle do domu.
— Передай это диспетчеру такси, Пэтси, он отправит тебя домой.

– Czy pastor w parafii Kruszki... – odzywa się cicho dysponent – czy w swoich kazaniach wspomina czasami o przebaczeniu?
– А что, пастор в вашей церкви не говорит ли иногда о прощении? – спрашивает он тихо.

Elina go zapewnia, że w głębi duszy chyba wszyscy wiedzą, iż dysponent stoi po stronie zwykłych ludzi.
– восклицает он, и Элина заверяет его, что в глубине души все понимают – он на стороне народа.

Naturalnie pomyśli, że jestem najpodlejszy dysponent, który zamiast siedzieć w sklepie, łajdaczy się po mieście...
Подумает - вот никудышный управляющий, который шатается по городу, вместо того чтобы сидеть в магазине...

A Kiruna, ba, cała neutralna Szwecja, mówi dysponent, może z tego konfliktu wyciągnąć korzyści.
А Кируна, да и вся нейтральная Швеция, по словам директора, заработает на этой войне деньги.

Chociaż wyznaczonym dysponentem zakodowanego numeru konta był niejaki Noel C.
Хотя официальным распорядителем вклада являлся некий Ноэль С.

Druga metoda jest bardziej okrężna (i bardziej kosztowna dla dysponentów władzy) niż przymus.
Другой способ — менее откровенный (и чреват большими издержками для власть предержащего), чем принуждение.

Dysponent Lundbohm eksportuje rudę żelaza do USA i Kanady.
Директор Яльмар Лундбум экспортирует руду в США и Канаду.

No, może oprócz dysponenta, ale ten prawie nigdy nie bawi w domu, cały czas w rozjazdach.
Ну, кроме самого господина директора, но того никогда нет в поселке, он все время в разъездах.

Pan Segundus zastanawiał się, czego dysponent jeszcze chce, wszak odpowiedział mu na wszystkie pytania.
Мистер Сегундус гадал, чего еще тому надо, – на все его вопросы уже ответили.

Nadsztygar Fasth, prawa ręka Hjalmara Lundbohma, wygłasza mowę na cześć dysponenta.
Главный управляющий шахтами Фаст, правая рука Яльмара Лундбума, произносит речь, обращаясь к господину директору.

Dysponentami konta byli: Michael J.
Право подписи счета – у Майкла Д.

Gdzie ono jest, szczęście dysponenta Kary?
Где оно, счастье обладателя Кары?

Jedyną osobą, która ma nad nim władzę, jest dysponent Lundbohm.
Единственный человек, имеющий над ним власть, – это директор Лундбум.

Dysponent próbuje zachować spokój, choć to nie takie proste, kiedy widzi się przed sobą syna.
Он изо всех сил старается оставаться спокойным, но это дается ему непросто при виде ребенка.