dyspozycyjny oor Russies

dyspozycyjny

/ˌdɨspɔzɨˈʦ̑ɨjnɨ/ Adjective, adjektief

taki, którym można swobodnie dysponować, rozporządzalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доступный

[ досту́пный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Przepona wykonuje te ruchy mniej więcej 15 razy na minutę na polecenie niezawodnego ośrodka dyspozycyjnego w mózgu.
Диафрагма получает команду для этого раз 15 в минуту от надежного командного центра в твоем головном мозгу.

Potrzebuję kogoś dyspozycyjnego.
Мне нужен кто-то, готовый к гибким графикам.

A jeśli wolisz, możesz być dyspozycyjna przez dwadzieścia cztery godziny na dobę.
Или, если желаешь, можешь быть в распоряжении клиентов двадцать четыре часа в сутки.

- Sterowane z ośrodka dyspozycyjnego, znajdującego się w ich mózgach. - Na czym to polega?
– Управляемые из центра, который находится у них в мозгу

Artykuły wspomnieniowe będą powielały ten sam wzór; znał ich wszystkich zgorzk-niałych, dyspozycyjnych autorów.
Посвященные его памяти статьи будут все одинаковы, и он знает всех этих брезгливых приспособленцев, которые их напишут.

Nie jest dyspozycyjna.
Он очень занятой человек

Z raportów dyspozycyjnych wynikało, że brat Pata, Ian, nigdy nic nie słyszał o żadnym zwierzęciu.
По данным «летунов», брат Пэта Йен ничего не слышал про каких-либо зверей.

Na litość boską, nie wspominaj zwłaszcza o tym nikomu, ale on płaci za to ze swojego funduszu dyspozycyjnego
Ради бога, никому не рассказывай особенно об этом, но он платит за нее из Дискреционного фонда

— Jeśli uzna, że to zbyt ryzykowne, i zacznie wiać, zdejmą go dyspozycyjni, nie my — zauważył
— Если он решит, что риск слишком велик, и даст стрекача, то за шкирку его возьмем не мы, а «летуны».

Długie godziny obecności w biurze sprawiały, że była zawsze dyspozycyjna, zwłaszcza dla członków swojej grupy.
Она всегда была на месте, поэтому к ней всегда можно было зайти поговорить, особенно членам ее группы.

Bäckström dostał zadanie skompletowania zespołu z kolegów, którzy byli dyspozycyjni.
Бекстрём получил задание и собрал всех коллег из числа тех, кто находились в тот момент под рукой.

Wszystko, o co wcześniej prosiłem, do tego odseparowana alokacja budżetu, z dyspozycyjnego funduszu.
Всё, о чём я уже говорил, плюс отдельное распределение бюджетных средств из депозитного фонда для инвестиций.

– Mieli dyspozycyjnego eksperta konsultanta, ale właśnie poszedł na emeryturę i wyjechał do Hiszpanii.
— У нас работал консультант-эксперт, но он недавно вышел на пенсию и переехал в Испанию.

— Szantażowała pani Franka Locke, który sprzeniewierzał dla pani fundusze dyspozycyjne.
– Вы шантажировали Фрэнка Локка, который растратил на вас распорядительские фонды.

– Poproszę zarząd o pomoc – powiedziała taksówka – Główny ośrodek dyspozycyjny w Nowym Jorku.
— Я попрошу помощи, — сказало такси. — Свяжусь с главной диспетчерской в Нью–Йорке.

Nie muszę wiedzieć, jakie są ulubione kanapki moich dyspozycyjnych i kiedy mają urodziny ich dzieci.
Я не знаю, какие бутерброды любят мои «летуны», и дни рождения их детей в календаре не отмечаю.

Choć jako pielęgniarka musiała być dyspozycyjna przez 24 godziny na dobę, z powodzeniem pełniła stałą służbę pionierską.
Ей даже удавалось служить общим пионером, хотя у нее было круглосуточное дежурство и в любую минуту ее могли вызвать на работу.

Obserwowała mnie jak dyspozycyjny na odprawie, czujnie i ze skupieniem, zapamiętując każde słowo
Она наблюдала за мной, словно «летун» на совещании: внимательно, запоминая каждое слово

Jestem dyspozycyjna przez całą dobę, choć samotnie wychowuję dziecko.
Я нахожу для тебя время 24 часа в сутки, будучи матерью-одиночкой.

To humor dyspozycyjny.
Это называется диспозиционным юмором.

" Musi być dyspozycyjna i mieć opanowane pisanie bezwzrokowe.
" Должна уметь печатать под диктовку и не глядя "

Żeby jednak działać, trzeba zachować formę, to znaczy być rzutkim, sprawnym, dyspozycyjnym.
Но для этого надо быть в форме — оставаться сильным, крепким, неутомимым.

- Dzwonię, by dowiedzieć się, czy jesteś dyspozycyjna.
– Звоню, чтобы узнать, свободна ли ты.

– Wydaje mi się, że przyszły książę musi być dyspozycyjny.
— Мне кажется, будущий принц должен быть всегда на подхвате.

Największą zwartą jednostką NSZ, walczącą w powstaniu, była Brygada Dyspozycyjno-Zmotoryzowana „Koło” (zwana też Grupą „Koło” – dowódca ppłk Zygmunt Reliszko), która podporządkowała się dowództwu obrony Starego Miasta.
Самым крупным отрядом НВС, участвовавшим в восстании была моторизованная бригада «Колесо», которой командовал подполковник Зигмунд Релишко («Болеслав Колодзейский»), она обеспечивала оборону Старого города.