dytyramb oor Russies

dytyramb

naamwoord manlike

w starożytnej Grecji pieśń na cześć Dionizosa wykonywana przy wtórze aulosu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дифирамб

[ дифира́мб ]

naamwoord manlike

торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

Dytyramb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дифирамб

[ дифира́мб ]

naamwoord

жанр древнегреческой хоровой лирики

voorbeelde

Układać dytyramby na twoją cześć, wysławiać pod niebiosa wyjątkową urodę i niezwykły talent?
Петь тебе дифирамбы, расхваливать твою неземную красоту и небесный талант?

Chodź, Dytyrambie, W ejdź w me męskie łono66.
«Приди, о Дифирамб, Войди в мое мужское лоно»66.

Historyk Will Durant wyjaśnia: „Grupę ludzi, która niosła święte fallusy [wyobrażenia męskich narządów rozrodczych] i śpiewała dytyramby [pieśni pochwalne] na cześć Dionizosa, (...) określano w greckiej terminologii słowem komos, oznaczającym hulankę”.
Историк Уилл Дюрант пишет: «Группа людей, несущих священный фаллос [символ мужского полового органа] и поющих дифирамбы [песнопения] Дионису... представляла собой, согласно греческой терминологии, комос, или оргию».

Larry, naciągając buty, wygłasza dytyramby na cześć jej rzemiennej sprzączki, którą ja przegapiłem.
Лэри, натягивая сапоги, поет дифирамбы ее ременной пряжке, которую я прозевал.