dywan oor Russies

dywan

/ˈdɨvãn/ naamwoord manlike

gruba, wzorzysta tkanina, przeznaczona do przykrycia podłogi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ковёр

[ ковё́р ]

naamwoord manlike

gruba, wzorzysta tkanina, przeznaczona do przykrycia podłogi;

Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.

ковëр

naamwoord manlike

ковер

naamwoord manlike

Będę musiał się pozbyć tego zniszczonego dywanu.
Я должен буду избавиться от этого изношенного ковра.

диван · коврик · тахта

Dywan

Dywan (literatura)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Диван

lista w projekcie Wikimedia

статья-список в проекте Викимедиа

Może uda nam się obrócić cały dywan, i umieścić plamę pod kanapą.
Давай повернем этот ковер, и спрячем пятно под диван.

Ковёр

Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.

Soortgelyke frases

zamieść pod dywan
замести под коврик

dywan podłogowy
ковёр

dywany
ковры

zamiatać pod dywan
замести под коврик

Latający dywan
ковёр-самолёт

voorbeelde

– Czyli poznałeś Jace’a – powiedział Alec, szurając butami po dywanie, gdy szli. – I co myślisz?
— Так ты встречал Джейса, — сказал Алек, вытирая подошвы ботинок об ковер. — Что ты думаешь?

Chwilkę, stół nie jest na środku dywanu.
А сейчас стол не в центре ковра.

Słynne dywany Nawahów można kupić w Sedonie.
Я имею в виду, что мы можем найти знаменитые ковры навахо в Сидоне.

Zamiast tego mamy ten sam stary dywan ze śmietnika.
И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.

Nie podobał mu się także wyraz twarzy sprzedawcy dywanów.
Ему не нравилось выражение лица торговца коврами.

Aiden otworzył drzwi znajdujące się na końcu wyściełanego dywanem korytarza i włączył światło.
Айден толкнул дверь в конце коридора, покрытого ковром и включил свет.

Na podłodze leżał ciemnobłękitny dywan, a tu i tam rzucono duże czerwone poduszki do siedzenia.
На полу лежал темно-синий ковер, а вместо стульев повсюду были разбросаны большие красные подушки.

W drodze do recepcji stopy Caspara tonęły w miękkim dywanie, rozłożonym na całym korytarzu.
По пути к ресепшен ноги Каспара увязли в толстом ковре, который тянулся по всему холлу.

Nie skasztaniłeś się na dywan?
На ковер не нагадил?

Hej! Co się stało z moim dywanem?
Что случилось с моим ковром?

Następnego dnia zawijała rożek dywanu, żeby słuchać.
На следующий день она отгибала угол ковра, чтобы слушать.

A jak ja przywiozę kolejny dywan, żona mnie zabije.
А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.

Chciałbym byście się wynieśli w sobotę bym mógł spryskać cały dom insektydem, zerwać ten zaszczany dywan, i, no wiesz, sprawić by dało się tu żyć.
Вы должны будете съехать в субботу, чтобы я мог потравить здесь паразитов, выкинул этот обосцаный ковролин, ну знаешь, чтобы тут жить можно было.

Posz3am za Beverley, która sprawnie przejecha3a wózkiem przez wy3o¿ony dywanem przedpokój do kuchni.
Я последовала за Беверли, которая катилась на коляске по покрытому ковром коридору в кухню.

Powinniśmy robić dywany dla barów.
Надо сделать коврики для бара.

Jeszcze przed Bożym Narodzeniem wzięła się do tkania dywanu, ale robota szła jej niesporo
Она еще до Рождества начала ткать стенной ковер, но работа у нее двигалась медленно

Wowa chwycił ją za włosy - miała jasne włosy do łopatek - omotał je wokół dłoni i rzucił żonę na zapaskudzony dywan.
Вова схватил ее за волосы - у нее были светлые волосы до лопаток намотал их на руку, и завалил жену на загаженный ковер.

Osiemdziesiąt milionów w czy-stej heroinie, zaszytej w małych paczuszkach w dywanie.
Героин, упакованный в небольшие пакетики, спрятанные внутри ковра, стоит восемьдесят миллионов.

W domu podłoga stała się ścianą, a dywany zwinęły się w miękki wał pod rzędem okien.
В самом доме пол превратился в стену и все ковры лежали, словно мягкий вал под вереницей окон.

Leżą one w dywanach, oczywiście z wyjątkiem tych, które razem z mułem spadły w przepaść
Они остались внутри вьюков, за исключением тех, конечно, которые вместе с мулом рухнули в пропасть

Wyszedłem, niosąc ze sobą perski dywan za dwa i pół tysiąca dolarów.
Я выбрался из магазина, унося персидский ковер, который стоил $ 2500.

W momencie, gdy jesteśmy na zewnątrz, popycha mnie na dywan i natychmiast czuję otarcia na łokciach.
В тот момент, когда мы выходим, он толкает меня на ковер, и я тут же чувствую жжение на локтях.

Już są oboje gotowi zwinąć dywan i wyrzucić go przez okno.
Они уже готовы свернуть ковер и выкинуть его из окна.

– Boże, zapomniałam już, jaki gruby jest ten dywan.
– Боже, я и забыла, какой здесь толстый ковер.

Na dywanie, trzymając się za bary i wierzgając nogami, kotłowali się Panikowski i Bałaganów.
На ковре, сцепившись и выбрасывая ноги, молча катались Паниковский и Балаганов.