dzikość oor Russies

dzikość

naamwoord vroulike

cecha tego, co jest dzikie, nieokiełznane, nieoswojone

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дикость

[ ди́кость ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co jest dzikie, nieokiełznane, nieoswojone

Musisz wykorzystać każdą uncję zajadłości i dzikości, jaką zdołasz z siebie wykrzesać.
Тебе нужна каждая капля жестокости и дикости, которые только у тебя есть.

жестокость

[ жесто́кость ]

naamwoord vroulike

Był średniowiecznym księciem znanym ze swej dzikości i bezwzględności.
Он был средневековым принцем известным своей жестокостью и безпощадностью.

свирепость

[ свире́пость ]

naamwoord vroulike

Przywdziewali niedźwiedzie skóry, by ukierunkować swoją dzikość.
Они носили шкуры медведей чтобы перенять их свирепость.

зверство

[ зве́рство ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Dzikość serca
Дикие сердцем

voorbeelde

Czy wrodzona dzikość żołnierza stanowiłaby wyzwanie dla jej zdolności przystosowania?
Сможет ли стать врожденная свирепость солдата вызовом приспособительной способности девушки?

– Muszę cię... – Pokaż mi. – Cała dzikość jego ducha zmieściła się w tym jednym żądaniu.
– Я должен помочь вам... – Покажи мне. – Все его упрямство, вся сила его духа сосредоточились в этом требовании.

Anouk nie jest drapieżnikiem, przynajmniej na razie, ale ma w sobie pewną dzikość.
Анук, конечно, не убийца, во всяком случае пока, но есть, есть в ней нечто дикое.

Pod zewnętrzną powłoką, jak u wszystkich Słowian, kryje się w nich pewna dzikość i wrodzony fatalizm.
Под маской внешнего спокойствия в глубине их кроется яростная энергия, как у всех славян, и закоренелый фатализм.

Uśmiecha się, jakby przypominając sobie, że kiedyś była we mnie nuta dzikości.
Он улыбается, как будто вспоминая, что и во мне когда-то была чертовщинка.

Dzikość, która odpowiadała jego własnej.
В дикости, которые совпадали с его собственными.

Wolność i dzikość tu jest
Так свободна и красива

Jestem pewien, że była znacznie ładniejsza w swej dawnej dzikości.
Я уверен, что в своем естественном виде он был гораздо красивее.

Głód jednak nie pozbawił czerwono skorych wojowników “dzikości”.
"Однако и голод не лишил краснокожих воинов их ""дикости""."

Ta sama jasność, energia i harmider, ale pod spodem czai się dzikość.
Та же яркость, буйство энергии и шум, но подо всем этим – дикость.

Cały ten majestat dzikości stalowo lśniące kopyta, eksplozje, co swój początek brały z jego potężnych trzewi
Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

Mówili, że Ameryka nigdy nie będzie czymś jak tylko dzikością.
Они говорили, что Америка всегда будет дикой местностью.

Powinno być dziki albo dziko, albo dzikość.
Загул или разгул или прогул.

Ale też dzikość.
А еще жестокость.

Masakry były nie tylko przejawem dzikości, ale i głupoty.
Эти расправы над пленными были не только дикостью, но и глупостью.

Ale kiedy już się tu znajdą i naprawdę wejdą w dzikość, okazuje się, że nie jest dokładnie tak, jak pisano w magazynie.
Но когда они приезжают и действительно оказываются в глуши — ну, это явно не похоже на картинку в журнале.

" cała dzikość lata była w jej spojrzeniu "
" всё неистовое лето было в её взоре "

Dzikość mistrz eksplodowała w trzeciej rundzie!
Ярость чемпиона прорвалась в 3-м раунде!

Zdawało się, że wyraz dzikości ustępuje z jego twarzy pokrytej wojennymi barwami.
Казалось, что выражение дикости постепенно сходит с его лица, раскрашенного в военные цвета.

Ale to nie wszystko: nad wyraz powabna, odznaczała się owym urokiem dzikości, jakże odmiennym od minoderii i sztucznego wdzięku światowych dam.
Этого мало, - она была полна грации, той дикой грации, которая в тысячу раз пленительней нашей жеманной и деланной грациозности.

W wieku czterdziestu lat straciła niewiele ze swojej seksualnej dzikości, którą jej zmęczone oczy tylko podkreślały.
Ханна в сорок лет почти не растеряла свою сексуальную алчность, что лишь подчеркивалось усталым выражением ее глаз.

Przez następne dwadzieścia minut czarodziej i smok atakowali się wzajemnie z przerażającą dzikością.
В последующие двадцать минут дракон и волшебник яростно атаковали друг друга, обмениваясь ударами.

Odwrócił się i zaczął iść na zachód, z powrotem w kierunku autobusu, z powrotem ku dzikości.
Он развернулся и направился на запад, обратно к автобусу, в переменчивое сердце глуши.

Jakby trupy czuły jakiś obmierzły gorąc, wywołujący w nich dzikość, a rzecz, która wydzielała ów gorąc... się poruszała.
Это было, как будто их охватил жуткий жар, сделавший их свирепыми, и тварь, излучавшая этот жар... двигалась.

Trzeba jednak przyznać po sprawiedliwości, że krótkie życie ludzi jest główną przyczyną ich głupoty i dzikości.
Но, если быть справедливым, надо признать, что краткость их жизни — главная причина их невежества и свирепости.