dziwo oor Russies

dziwo

Noun, naamwoord onsydig

Fascynuje niezwykłością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чудо

[ чу́до ]

naamwoord onsydig

Zabić Lestrade'a to pestka, dziw, że nikt się nie skusił.
Лестрада убить проще простого, чудо, что никто не пытался.

Soortgelyke frases

dziwa
блядь · потаскуха · чудо · шалава · шлюха

o dziwo
удивительно

dziw
диво · удивление · чудо

co za sztuczka? co za dziwo?
что за причта

dziw nad dziwami
чудо из чудес

voorbeelde

– Erik, fajnie, że wygrałeś – zawołała Erin. – Co nas zresztą wcale nie dziwi.
– Эрик, так круто, что ты выиграл! – сказала Эрин. – Но не то чтобы мы были удивлены.

Mają swoje powody i jeśli mam być szczery, wcale się im nie dziwie.
У них есть на то причины, и если говорить честно, весомые причины.

Nie dziwi mnie to.
Неудивительно.

O dziwo jednak, ledwie wypuścił trochę powierza, na duszy zrobiło mu się cieplej i jakby czyściej.
Но, удивительно, воздух едва начал проникать, а на душе уже становилось теплее и будто бы чище.

Kiedy w wycenie dominuje średnia wartość naczynia, nie dziwi nas, że komplet B zostaje wyceniony wyżej.
Если при оценке основную роль играет среднее значение, то неудивительно, что набор B стоит больше.

Dziwi mnie jednakże to, że ślady zwierząt kończą się dokładnie tu, gdzie przecinają się szlaki.
Но вот что странно: все следы кончаются прямо здесь, на перепутье.

O dziwo, to właśnie dzięki lakonicznej uwadze szwagierki Marie uświadomiła sobie coś, co miało zmienić jej życie
Как ни странно, благодаря случайно брошенным словам невестки Мари пришла к выводу, который затем изменил всю ее жизнь

Więc mnie, jako profesora ochrony zdrowia, nie dziwi, że wszystkie te kraje tak szybko się rozwijają.
Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.

– Dziwi mnie tylko, że nic panu o tym nie powiedziano – rzekł służący
— Удивительно, что вам ничего об этом не сообщили, — сказал слуга

O dziwo, nie było w nim ani jednej książki.
Тут, как ни странно, не было ни одной книги.

Biedne jagniątko miało okulary w rogowej oprawie - co, o dziwo, raczej wzmacniało, niż zacierało podobieństwo.
На молодом человеке были роговые очки, которые странным образом лишь усиливали сходство с вышеупомянутым животным.

Swietłana nie dziwi się i nie uważa pytania za zbyt osobiste.
Светлана не удивлена и не считает вопрос слишком уж личным.

Dlaczego cię to tak dziwi?
Ну конечно, а чему ты так удивлен?

Początkowo wszystkiemu się dziwi.
Вначале он просто всем восхищается.

Jasna wydawała się jednak niczym niezrażona, on zaś, o dziwo, czerpał siłę z jej odwagi.
Но Ясна не обращала на нее ни малейшего внимания, и, как ни странно, часть ее мужества передавалась ему.

Nie dziwi mnie to.
Не удивительно.

Nie dziw, że dostałem wiadomość od Wielkiego Czerwonego Smoka.
Я не удивился, когда ко мне обратился Великий Красный Дракон.

Nie dziwi cię jego nastawienie?
Его реакция не кажется тебе странной?

‒ Czasami, Winky, przekraczasz cienką linię między praw- dziwym romantyzmem a wstawianiem kitu
– Иногда, Моргунчик, ты переходишь тонкую грань, отделяющую истинного романтика от подхалима

I nie dziw wcale, że Izaak Todros podobnie piorunującego doświadczył wrażenia na widok stojącego przed nim szlachcica.
И неудивительно, конечно, что Исаак Тодрос, при виде стоявшего перед ним шляхтича, испытал такое потрясающее впечатление.

Dziwi mnie, że nie możesz sobie poradzić z jedną dziewczyną.
Удивлена, что ты не смог справиться с одной девчонкой сам.

Czemu mnie nie dziwi, że nabrałeś się na bujne fantazje Patricii Swann?
Почему меня не удивляет, что ты поверил выдумкам Патрисии Свон?

O dziwo, materiał kombinezonu sechł w oczach.
Странно — ткань комбинезона сохла на глазах.

— Lekarz codziennie się dziwi.
– Врач удивляется каждый день.

— Nie dziwi mnie to — odparł. — Mówiłem, że mi się nie podobają, a teraz podobają mi się nawet jeszcze mniej.
— Меня это не удивляет, — сказал он ей. — Я уже говорил, что они мне не нравятся, а теперь они мне нравятся еще меньше.