emalia oor Russies

emalia

naamwoord vroulike

techn. masa szklista do pokrywania wyrobów głównie metalowych w celach dekoracyjnych lub ochronnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эмаль

[ эма́ль ]

naamwoord vroulike

тонкое стекловидное покрытие

Był to miniaturowych rozmiarów rewolwer, wykładany złotem i emalią.
Это был миниатюрный револьвер, украшенный золотом и эмалью.

финифть

[ фини́фть ]

naamwoord

эмалировка

[ эмалиро́вка ]

глазурь

[ глазу́рь ]

naamwoord

Emalia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эмаль

[ эма́ль ]

naamwoord

Był to miniaturowych rozmiarów rewolwer, wykładany złotem i emalią.
Это был миниатюрный револьвер, украшенный золотом и эмалью.

voorbeelde

Był pokryty błękitną emalią, w którą powstawiano złote gwiazdy, i wyglądał jak odwrócone sklepienie świątyni.
Он был покрыт синими глазурованными плитками с желтыми звездами, словно выгнутый и перевернутый купол храма.

„Emalia” dała nam rok odpoczynku, rok zupy, rok normalności.
«Эмалия» дала им год покоя, год сытной еды, год нормального существования.

Barwniki chemiczne do emalii i szkła
Химикаты для окрашивания стекла и эмали

Śledczy sprawdzą, co jest w środku, no i nie zobaczą styropianu i lśniącej białej emalii.
Следователи заглянут внутрь и не увидят ни пенопластовой упаковки, ни сверкающей белой эмали

Po prawej stronie, "Struktury chwilowe i sieci niestabilne" autorstwa Sharon Molloy, farba olejna i emalia na płótnie.
А на снимке справа — картина Шерон Моллой «Переходные структуры и нестабильные сети», написанная на холсте маслом и эмалью.

W niektórych miejscach emalia zdążyła już odpaść, przez co wesoły uśmiech przekształcił się w grymas agonii.
Кое-где эмаль сбилась, отчего веселая усмешка сделалась похожей на предсмертный оскал.

Na którym błyszczy śnieżnobiałą emalią wąski romb – odznaka profesora Uniwersytetu Kazańskiego?
Тот самый – где на груди сияет белоснежной эмалью узкий ромб – значок профессора Казанского университета?

Widział jego martwe, puste oczy, wyciągniętą dłoń, zielony blask ognia odbijający się w białej emalii zbroi.
Он вспомнил мертвые пустые глаза, протянутую руку, зеленый огонь, отраженный в белом эмалевом панцире.

Na jej ulubionej wymalowano emalią widoczek z Bahamów.
На ее любимой эмалью был нанесен пейзаж Багамских островов.

Na jednej z odnóg litery H widoczna była maleńka rysa w miejscu, gdzie emalia uległa wypłukaniu.
На одной из палочек, которые составляли «Х», там, где была смыта эмаль, темнело едва заметное пятнышко.

Emalie [lakiery]
Эмали [лаки]

Przy skali błyszczał symbol „T”, starannie i pięknie wymalowany białą emalią.
"Рядом со шкалой красовался символ ""Т"", тщательно и красиво выведенный белой эмалью."

Zapach palonego ozonu i emalii z wiertła dentystycznego zbyt długo borującego w zepsutym zębie.
Запах озона и сгоревшей эмали, как будто дантист слишком долго не убирает бор от гнилого зуба.

Emalia nigdy nie blaknie, nie traci barw w odróżnieniu od farb olejnych.
Эмаль никогда не выгорает и не теряет своего блеска в отличие от масляных красок.

POZDROWIENIA Z KOLORADO, krzyczą czerwone litery, wydrukowane na tle nieba wyglądającego jak niebieska emalia.
ПРИВЕТ ИЗ КОЛОРАДО — гласят красные буквы, нарисованные на небе, похожем на голубую кляксу.

Kunsztowne wyroby wykonywane na Murano — jak choćby te z pięknego szkła kryształowego, szkła zdobionego emalią, lattimo (szkła mlecznego) i reticello (szkła sieciowego) — zdominowały rynek, a nawet trafiały na stoły królewskie.
Муранские изделия разнообразнейших форм из тонкого выдутого стекла, с расписными эмалями, из матового латтимо (молочного стекла) и ретичелли (сетчатого стекла) — и это лишь некоторые из изысканных стилей — были лидерами на рынке и украшали столы королей.

Preparaty chemiczne do matowienia emalii
Химикаты для окрашивания эмалей

Powoli, tak ostrożnie, jak matka kąpiąca swe pierwsze dziecko, zmył emalię pokrywającą górną warstwę zwiniętego drutu.
Осторожно, словно мать, купающая своего первенца, он смывал слой эмали, покрывающий свернутую в кольцо проволочку.

Na ich ozdobnych, pokrytych czarna emalia helmach wymalowano wielkie, wasate oblicza.
На их богато украшенных и отделанных черной эмалью шлемах были нарисованы гигантские усатые морды.

Emil Krautwirt, w ciągu dnia inżynier w fabryce grzejników (z tyłu za „Emalią”), był więźniem w podobozie Oskara.
Эмиль Краутвирт в те дни работал инженером на фабрике радиаторов и, как заключенный, обитал в лагере Оскара.

Nazajutrz o dziesiątej rano weszli obaj do gabinetu w „Emalii”.
В десять часов следующего утра они появились в конторе «Эмалии».

Czarna emalia schodziła malutkimi wiórkami, ukazując pod spodem sczerniały metal.
Черная эмаль отвалилась мелкими стружками, и под ней блеснул металл.

W grupie byli także inni pracownicy „Emalii”: Reich, Leser... razem kilkunastu.
В группе вместе с ними были и другие рабочие «Эмалии»: Райх, Лейзер... не меньше дюжины.

Na gwiazdach umieszczony jest krzyż pokryty niebiesko-białą emalią.
На звездах размещен крест, покрытый бело-голубой эмалью.

Biżuteria z emalii komórkowej
Изделия c клуазоне