fajka pokoju oor Russies

fajka pokoju

/ˈfajka pɔˈkɔju/ naamwoord

symbol pogodzenia się, pojednania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

трубка мира

vroulike

symbol pogodzenia się, pojednania

Może położymy się w mojej chacie i ceremonialnie wypalimy fajkę pokoju?
Почему бы нам не отправиться в мой длинный дом и не раскурить церемониальную трубку мира, чтобы отпраздновать?

Soortgelyke frases

wypalić fajkę pokoju
выкурить трубку мира

voorbeelde

Główną ozdobą pokoju był obraz przedstawiający indiańskiego wodza palącego fajkę pokoju.
Центральное место в этом помещении занимал написанный маслом портрет вождя-индейца, раскуривающего трубку мира.

— Wypaliliśmy fajkę pokoju według dawnego indiańskiego zwyczaju, Jesteś teraz naszym bratem.
- Мы выкурили трубку мира по нашему древнему индейскому обычаю.

Ale my wypaliliśmy z nimi fajkę pokoju i nie wolno nam ich zdradzić
Я выкурил с ними трубку мира и потому не могу предать их смерти

Usiądźmy i zapalmy jak ongiś indiańską fajkę pokoju.
Сядем и закурим, как прежде, индейскую трубку мира.

"Kalumety palono podczas zawierania traktatów pokojowych i stąd powstała nazwa ""fajka pokoju""."
"Калюметы курили во время заключения мирных договоров, отсюда и возникло название ""трубка мира""."

Główną ozdobą pokoju był obraz przedstawiający indiańskiego wodza palącego fajkę pokoju.
Центральное место в этом помещении занимал написанный маслом портрет вождя-индейца, раскуривающего трубку мира

– Czy blade twarze nie mają Wielkiego Ducha, który by kazał róść świętej glinie na fajkę pokoju?
- Разве у бледнолицых нет Великого Духа, который бы дал святую глину для трубки мира?

Biali palili z nami fajki pokoju, poili wodą ognistą, podpisywali traktaty.
Бледнолицые курили с нами трубки мира, поили нас огненной водой, заключали договоры.

Omówimy warunki i zapalimy fajkę pokoju, a potem walka będzie mogła się zacząć
Определим условия и выкурим трубку мира, а потом начнется поединок

─ Daj mi swoją fajkę pokoju i... ─ Uff!
Отдай мне твою трубку мира и... — Уфф!

Teraz nastąpił uroczysty obrzęd wypalenia fajki pokoju i przyjaźni.
Наступил торжественный обряд курения трубки мира и дружбы.

Widziałeś fajkę pokoju w rękach Geronimo.
Ты видел трубку мира в руках Джеронимо.

Masz fajkę pokoju, czy dzierżysz muszkiet?
Ты пришла с трубкой мира или мушкетом?

świetnie, przygotuj fajkę pokoju i ucztę dla dwóch wojowników.
— Прекрасно, приготовь трубку мира и угощение для двух воинов

Indianie z największą powagą dokonywali ceremoniału palenia fajki pokoju i przyjaźni.
С величайшей серьезностью совершали индейцы церемониал, связанный с курением трубки мира и дружбы.

- Innym razem, kiedy przyjdziecie z fajką pokoju
— В другой раз, когда ты придешь с трубкой мира.

— Winnetou wierzy zapewnieniu swojego brata i zaprasza go wraz z jego wojownikami do wypalenia fajki pokoju.
— Виннету верит словам своего брата и приглашает его вместе с воинами команчей подойти к костру и раскурить трубку мира.

Zaprosili go na wielką naradę, aby wypalić z nim fajkę pokoju, a on zamiast słowa pokoju spotkał śmierć.
Они пригласили его на большой совет, чтобы выкурить с ним «трубку мира», а он вместо слов мира встретил смерть.

Nic podobnego nie widzieli dotąd; chłopiec bezimienny palił fajkę pokoju!
Такого еще никогда не случалось; мальчишка без имени курит трубку мира!

Chcesz wypalić fajkę pokoju?
Хочешь выкурить трубку мира?

Kto chce jeszcze gniewać się na to, że Old Shatterhand palił z moim synem fajkę pokoju?
Кто смеет еще гневаться на то, что Олд Шеттерхэнд курил вместе с Юма-шетаром трубку мира?

Myślę, że powinniśmy wspólnie z Louisem usiąść w gabinecie i wypalić fajkę pokoju.
Думаю, сейчас тебе, мне и Луису нужно сесть и раскурить трубку мира.

Nazajutrz Hawkens, Stone i Parker wypalili z Apaczami uroczyście fajkę pokoju.
На следующий день Хокенс, Стоун и Паркер торжественно выкурили с апачами трубку мира.

Muszę z przyjacielem wypalić fajkę pokoju.
Мне с приятелем требуется раскурить трубку мира.

Jesteś synem mojego przyjaciela Tevua-schohe, wodza Komanczów, z którym wypaliłem fajkę pokoju.
Ты сын моего друга Тевуа-шое, вождя команчей, с которым я курил трубку мира.