faun oor Russies

faun

naamwoord manlike

mit. figura bożka leśnego przedstawianego zazwyczaj pod postacią brodatego mężczyzny z kozimi rogami i kopytami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фавн

naamwoord manlike

Dlaczego taki biedny, mały faun jak ja, okłamywałby ciebie?
С чего бы такой бедный маленький фавн, как я, стал врать вам?

Faun

/fawn/

mit. staroitalski bóg płodności o pół koziej posturze, bóstwo lasów górskich, opiekun pasterzy, który darzy płodnością ich stada i uczy uprawy roli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фавн

божество

Fauny tańczą z driadami od rana do wieczora.
Мы, фавны, ночи напролет танцуем с дриадами и, представьте себе, никогда не устаем.

фавн

naamwoord manlike

Fauny tańczą z driadami od rana do wieczora.
Мы, фавны, ночи напролет танцуем с дриадами и, представьте себе, никогда не устаем.

Soortgelyke frases

degeneracja fauny
вырождение фауны

fauna morska
морская фауна

fauna
фауна

fauna denna
бентон

Labirynt fauna
Лабиринт Фавна

flora i fauna
биота

Fauna
фауна

fauna glebowa
почвенная фауна

voorbeelde

Dor zobaczył, że było jedynie ośmiu goblinów przeciw setce lub więcej faunów i nimf.
Дор видел, что гоблинов всего-навсего восемь, а нимф и фавнов – сотня, даже больше.

Kukurydza, ziarna kawy, kura znosząca jaja, a nawet krowa, od której masz mleko — wszystko to swój początek wzięło z flory i fauny lasu równikowego.
Кукуруза, кофейные зерна, курицы, несущие яйца, и даже коровы, дающие молоко,— все это зародилось во флоре и фауне тропического леса.

A faunę?
И фауне?

Fauna tego kraju nie ustępowała florze.
Фауна этого края не уступала его флоре.

Czy w takim razie istnieje nadzieja na uratowanie deszczowych lasów równikowych wraz z ich przebogatą florą i fauną?
В таком случае, удастся ли сохранить удивительное многообразие живой природы влажных тропических лесов?

Krajowcy są świetnymi znawcami tutejszej fauny i flory.
Туземцы – прекрасные знатоки местной флоры и фауны.

Doniphan stwierdził, ku swojemu wielkiemu zadowoleniu, że w tej części wyspy fauna była bardzo bogata.
Донифан заметил, к своему великому удовольствию, что фауна была не менее разнообразна в этой части острова.

Wszelkich przedstawicieli fauny morskiej, które mogły przyciągnąć oko Majów.
Любых морских существ, которые, возможно, привлекли внимание майя?

A na jej przysypanych śniegiem schodach siedział faun.
А на присыпанных снегом ступенях сидел фавн.

Bardzo bogata jest również fauna rezerwatu.
Фауна заповедника также весьма богата.

Nie mamy pojęcia o florze i faunie tej planety, z wyjątkiem okazów, które przypadkiem znalazły się wewnątrz ogrodzenia.
Мы ничего не знаем о флоре и фауне этого мира, кроме того, что случайно попало внутрь.

Wiesz, czemu tu jesteś, faunie?
Знаешь, почему ты здесь, фавн?

– A potem dorzucił jeszcze jaja wszystkich zwierząt, żeby odtworzyć gdzie indziej „pełną ziemską faunę”
— И он поместил туда же зародыши всех животных, чтобы создать в другом месте полноценную земную фауну

– A potem dorzucił jeszcze jaja wszystkich zwierząt, żeby odtworzyć gdzie indziej „pełną ziemską faunę”.
– И он поместил туда же зародыши всех животных, чтобы создать в другом месте полноценную земную фауну.

Wytworzyło się przekonanie, że ostatecznie fauna z Ediacaran nie okazała się wyjątkowo istotna w rozwoju życia na Ziemi.
Складывалось впечатление, что в конечном счете они не сыграли такой уж важной роли в развитии жизни на Земле.

Dalej następował opis zasobów naturalnych, miejscowej flory i fauny, któremu przyszło mi uwierzyć na słowo.
Далее в справке приводились сведения о природных ресурсах, флоре и фауне, которые я пропустил.

Ale faun płakał dalej, jakby mu miało za chwilę pęknąć serce.
Но фавн продолжал рыдать, да так, будто его сердце вот-вот разорвется.

Dzięki troskliwej opiece, którą otoczono faunę wyspy Phillip Island, możemy mieć nadzieję, że pewnego dnia znajdziemy się wśród publiczności szepczącej z przejęciem: „Pingwinki już paradują!”
Благодаря тем усилиям, которые уже приложены на острове Филлип для защиты живой природы, вам, возможно, однажды посчастливится оказаться среди зрителей пингвиньего парада, и по толпе пройдет взволнованный шепот: «Смотрите, вот они идут!»

W przeciwnym razie złapią nas w przesmyku i na śniadanie będzie pasztet z fauna.
Иначе нас захватят в самом узком месте, а у антропофагов на завтрак будет пирог с фавном.

A może komfortowo wypoczywa sobie w brzuchu jakiegoś drooma albo innego pełnego uroku członka miejscowej fauny
Или нашел себе уют и покой в желудке друма а, может, и еще какого-нибудь очаровательного представителя местной фауны

Po awanturze wygląda na to, że Pat Spain przeniósł swoje pytania dotyczące dzikiej fauny na inną stronę.
Похоже, что после такого приема Пэт Спейн ушел на другой сайт.

Flora rzadko kiedy przyprawiała człowieka o pokrzywkę, zaś fauna była nadzwyczaj łagodna.
Флора не всегда вызывает кожные за болевания, а фауна поразительно мирная.

Nasz niewielki dział erotyki został dziwnie wciśnięty pomiędzy motoryzację i faunę (a dokładniej płazy).
Наша маленькая секция эротики находилась в промежутке между автомобильной и про животных (амфибий, если быть точной).

Według niemieckiego czasopisma Geo zachowanie na tym obszarze „przebogatej fauny i flory (...) jest swoistym sprawdzianem dla międzynarodowego nadzoru ekologicznego”.
В немецком журнале «Гео» говорится, что если удастся сохранить «богатое разнообразие флоры и фауны [этих мест]... то станет видно, насколько эффективны международные усилия, направленные на охрану окружающей среды».

Ofelia przyszła do pokoju matki, chcąc wypełnić polecenie fauna.
Офелия пришла в мамину комнату исполнить то, что велел Фавн.