formułka oor Russies

formułka

Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i> formuła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

формула

[ фо́рмула ]

naamwoord vroulike

Wszystkie formułki są wymienione w składnikach.
Все формулы написаны вместо ингридиентов.

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord onsydig

выжимание

[ выжима́ние ]

экспрессия

[ экспре́ссия ]

naamwoord

рецепт

[ реце́пт ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

formułki
формулы

voorbeelde

– Zażądam absolutnego odwołania. Nie zadowolę się taką formułką.
- Мне нужно настоящее, полное опровержение; таким я не удовлетворюсь!

Rollet stworzył formułki obliczeniowe i tabele, których zasady także w przyszłości miały się zasadniczo nie zmienić.
Он разработал формулы вычисления и таблицы, в которые и позднее не пришлось вносить существенных изменений.

–Ważne jest tylko to, że obojgu wam nic się nie stało – użył tej oklepanej formułki, by ukryć zmieszanie.
– Важно только то, что вы оба в порядке, – попытался он скрыть банальностью свое замешательство.

I nie jest to tylko głupawa formułka.
Это не просто дурацкое выражение.

Odpowiedziałem na to przywitanie właściwą formułką arabską, lecz z akcentem, który zdradził moje pochodzenie.
Я ответил на это приветствие аналогичной арабской формулой, но по моему акценту торговец определил, откуда я родом.

Używał formułki powitalnej: „Droga Mamo i Rodzino”.
Письма же его начинались обращением: «Дорогая мама и вся семья».

Nie ma to jednak nic wspólnego z powtarzaniem jakichś formułek słowo w słowo (Mateusza 7:7-11).
Но это далеко не бездумное повторение одних и тех же слов (Матфея 7:7—11).

- Powinienem teraz zgodnie z regulaminem wypowiedzieć formułkę o ustawie o tajemnicy służbowej.
— Наверное, я должен теперь напомнить вам об Акте о государственных тайнах.

- Papierki, które trzeba włożyć do figurki z imieniem tego, kogo wyobrażają, i z formułką zaklęcia.
– Бумажки, которые обычно кладутся в такие фигурки: на них пишут имя того, кого они изображают, и слова заклятия.

Kiedy recytowałem mu formułkę, wpatrywał się we mnie, jakbym mówił w urdu.
Когда я зачитал стандартное предупреждение, он посмотрел на меня так, словно я говорил на урду.

Co więcej, teksty medyczne ujawniają brak zrozumienia podstawowych funkcji żywego organizmu, a do tego są w znacznym stopniu przesiąknięte magią i przesądami — magiczne zaklęcia i formułki stanowią główną ich część.
Помимо этого, в их медицинских текстах магический элемент и суеверия доминировали над собственно медициной, поскольку бо́льшую часть этих текстов составляли заговоры и заклинания.

Czytałyście to, co chciałyście przeczytać: formułki i wzory zaklęć.
Вы прочли в ней то, что хотели прочесть: формулы и заклинания.

Otóż, za tą formułką kryję się właśnie ja.
Так вот, за этой строчкой стою я.

My zaś jako ludzie ufamy jedynie prawdziwej nauce, a nie ezoterycznym formułkom.
Мы же, люди, доверяем чистой науке, а не эзотерическим сентенциям.

Niekiedy te formułki są nawet ułożone w języku, którego modlący się wcale nie rozumie.
Иногда формулы произносятся даже на языке, который не понимает молящийся.

— Na szczęście w mojej formułce musiał być jakiś błąd — jęknął wynalazca. — Zajmę się tym jutro.
– К счастью, дядя Питер, случилась легкая ошибка в формуле, – объяснил он. – Завтра проверю все снова.

W późniejszych czasach, do nowo wybranego cesarza kierowano formułkę: „Sis felicior Augusto, melior Traiano” – bądź szczęśliwszy od Augusta, lepszy od Trajana.
Позднее, после правления Траяна, всем последующим императорам сенат желал быть «счастливее Августа и лучше Траяна» («felicior Augusti, melior Traiani»).

Jednak dotychczas ukrywało się ono przed nim za pisemnymi oświadczeniami, wyrokami i prawnymi formułkami.
Но до сегодняшнего дня оно пряталось для него за процессуальными заявлениями, приговорами и текстами закона.

Miał zmęczony głos, matowy, jakby zaciął się na uklepanych formułkach, które powtarzał zbyt wiele razy
Звучал он устало, обессиленно, словно зациклился на стандартных формулировках, которые повторил уже слишком много раз.

Odpowiadam formułką uzgodnioną z Louisem: — Osobiście nie podałem mu żadnych faktów, panie generale
Я отвечаю формулой, согласованной с Луи: – Лично я не предоставлял ему никакой информации, генерал

Jak zwykle w mailach, żadnej formułki grzecznościowej, ani na początku, ani na końcu.
Как и полагается такому письму – никакой вежливой формулировки ни до, ни после.

Jej pamięć przywołuje jedną z formułek przerabianych na studiach: „Czy zachodzi ryzyko samobójstwa?”
В голове оживает навязшая за годы учебы фраза: «Существует риск самоубийства».

Wbito nam do głów formułkę: niemieccy faszyści i japońscy militaryści.
Нас приучили к формулировке: германские фашисты и японские милитаристы.

"Odpowiadała na powtarzające się bez końca pytania za pomocą rutynowej formułki: „Nie ujawniamy nazwisk naszych gości""."
На настырные звонки Мин отвечала стандартно: «Имена наших гостей мы не разглашаем».

- Wyrecytowała po prostu formułkę, której ją nauczyłem.
— Она только рассказала рецепт, которому я ее обучил.