fornir oor Russies

fornir

/ˈfɔrjɲir/ naamwoord manlike

cienkie płaty drewna uzyskiwane przez skrawanie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шпон

naamwoord manlike

фанера

[ фане́ра ]

naamwoord vroulike

листы шпона

Fornir

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Шпон

voorbeelde

Fielding oparł się o luksusowy fornir, z satysfakcją rozkładając swoją wagę na dwa łokcie i długą, jankeską nogę.
Филдинг облокотился о стойку темного дерева, ловко распределив вес между локтями и длинной североамериканской ногой.

Skrawa się warstwy drewna, a otrzymane płaty grubości papieru nakleja jako fornir na większe powierzchnie.
Из полученных путем склеивания кусков дерева строгали листы не толще бумажных и облицовывали ими более толстые куски дерева.

To jest po prostu cienki fornir z farby na kole.
Да это просто ремень на диск намотался.

Wszędzie widziałem boazerie i forniry z egzotycznego drewna, pozłacane świeczniki, anatozyjskie dywany.
Всюду я замечал панели и перегородки из экзотического дерева, позолоченные подсвечники, анатозийские ковры.

Ich niewyszukana forma w połączeniu z półmatowymi fornirami, sprawiała przyjemne wrażenie.
Безыскусная форма мебели в сочетании с полуматовой фанеровкой производила приятное впечатление.

"„Niezły orzechowy fornir"", mówi wuj Tom i wszyscy wydają zgodny pomruk."
— Прекрасная фанеровка под орех, — говорит дядя Том, и все согласно бормочут.

Otwierając szafkę, żeby wyjąć herbatę i cukier, Nastia mimo woli pomyślała, że to nie lite drewno, lecz fornir.
Открывая дверцу шкафа, чтобы достать чай и сахар, Настя машинально отметила, что это не цельное дерево, а шпон.

Oznacza to użycie żywicy, bardzo grubej żywicy, z fornirem z tego samego gatunku drewna, którego użyliśmy w sali, tworząć bezszwową ciągłość, która otacza salę w świetle, jakby pasie światła, zamiast oddzielać, i tak proscenium zwykle oddziela publiczność od wykonawców, a tu łączy widzów z artystami.
А для этого потребовалось использовать смолу, причём очень густую, с обшивкой из того же дерева, что было использовано во всём зале для создания этакой бесшовной оболочки, обволакивающей зал светом, словно поясом, а не разделяющей его, как авансцена отделяет публику от исполнителей. Это объединяет публику с исполнителями.

Fornir nawet Jasinnski zrobić potrafi, a pni suchych dosyć leży, też przed Niemcami uratowanych.
Фанеровку Ясинский сам умеет изготовить, сухого дерева у меня достаточно припасено, от немцев уберегла.

Zapomniał tylko, biedaczek, że pod mahoniowy fornir kładzie się często zwykłą, so-snową deskę.
Он только забыл, бедняга, что под тонкий слой красного дерева часто кладут обычную сосновую доску.

Ściany pokoju pokrywała boazeria z orzechowego forniru, tak jak w bibliotece w paryskim domu Robbiego.
Стены были отделаны панелями из орехового дерева, как в библиотеке у него дома в Париже.

Często jednak takie sprzęty nie są zbyt trwałe, gdyż prawdziwe drewno zastępuje się surogatami (fornir i płyta wiórowa) oraz stosuje się stolarskie techniki szybkiego montażu z wykorzystaniem zszywaczy i różnych rodzajów gwoździ.
Но зачастую такая мебель оказывается недолговечной, поскольку 1) заменяется настоящая древесина (фанерой, дсп) или 2) столярные методы рассчитаны на скоростное производство, кроме того используются скобочные станки, мелкие и крупные гвозди.

Ani proporcje, ani wybrane forniry nie pasowały do mrocznego otoczenia.
Ни размеры, ни роскошь отобранных предметов не соответствовали унылой обстановке.

Poskrobał fornir. – Wydaje się, że jest pan z niego bardzo dumny. – Z całą pewnością tak.
Разгладил клеенку. – Мне кажется, вы очень гордитесь им, – заметил я. – Совершенно верно, горжусь.

20 warstw ochronnej stali i fornir z topoli.
Выполнен из шпона тополя, прочная стальная основа.

Żeby się upewnić, trzeba by zadrapać fornir.
Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на развалины.

Po starannym wydrapaniu widelcem forniru stolika Lucas wyszedł z kawiarni i okrążył budynek.
Тщательно выскоблив клеенку вилкой, Лукас покинул кафе и обошел дом.

"„Niezły orzechowy fornir"", mówi wuj Tom i wszyscy wydają zgodny pomruk."
— Прекрасная фанеровка под орех, — говорит дядя Том, и все согласно бормочут

Przesunąwszy paznokciem po poręczy fotela, odkryła, że złoto to cienki fornir przykrywający metal.
Слегка царапнув его ногтем, она обнаружила, что под тонким слоем золота скрывается тусклый металл.

Jak twierdził Karol Marks, to tylko fornir.
Как говорил Маркс, она всего лишь оболочка.