formułowanie oor Russies

formułowanie

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

формулировка

[ формулиро́вка ]

naamwoord

Po prostu myślę, że powinieneś rozważniej formułować zwroty, sir.
Я просто говорю, что вам стоит быть осторожнее с формулировкой, сэр.

Soortgelyke frases

formułować
выделывать · высказывать · делать · излагать · наделать · оказывать · производить · сделать · совершать · совершить · составлять · уложить · формулировать

voorbeelde

Może źle formułujesz pytania.
Может, ты неправильно задаёшь вопросы?

Z odnotowanych w Piśmie Świętym sytuacji, gdy zasięgano rady Jehowy za pomocą Urim i Tummim, zdaje się wynikać, że tak formułowano pytanie, by możliwa była bardzo krótka i bezpośrednia odpowiedź, najprawdopodobniej „tak” lub „nie”.
Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.

Uwzględnię to, formułując swoje Zasady
Я буду помнить об этом, составляя обзор своих принципов

Zrozumiał, iż dopiero teraz, kiedy odzyskał zdolność formułowania myśli, zrobił prawdziwy początek.
Ему казалось, что только теперь, вернув себе способность выражать мысли, сделал он бесповоротный шаг.

- Negatywy - Zhang Hua z trudem formułował słowa. - Kiedy do- stanę negatywy?
- Негативы. - Чжан Хуа с трудом выдавливал из себя слова. - Когда я получу негативы?

Proces formułowania samego komunikatu końcowego obfitował w więcej napięć niż zwykle.
Сам процесс подготовки коммюнике был сложнее, чем обычно.

W swej krótkiej, lecz pełnej ekspresji księdze posługuje się wyrazistymi i sugestywnymi opisami, poetycko formułując myśli”.
Хотя эта книга совсем небольшая, она полна силы; его описания живы и красочны; мысли и способ их изложения одинаково поэтичны».

Mógłby tym zniechęcić osoby, które wolniej formułują myśli.
Это могло бы отбить охоту отвечать у тех, кому нужно немного больше времени, чтобы сформулировать свои мысли.

Osborne nigdy nie formułował swoich myśli zręcznie.
Осборну никогда не удавалось правильно сформулировать мысли.

Czasami pomagali sobie przy układaniu planów prac pisemnych albo formułowaniu punktów do dyskusji.
Иногда они помогали друг другу писать доклады или формулировать тезисы дискуссий.

Formułował pytania tak, bym mogła odpowiedzieć na nie mruganiem, ponieważ podłączono mnie do respiratora i nie byłam w stanie nic mówić.
Билл задавал вопросы так, чтобы я могла отвечать моргая глазами, поскольку на лице у меня была маска и говорить было невозможно.

Wykonywał gesty mające zachęcić grupę do formułowania krytyki.
Он широким жестом обвел аудиторию, призывая начать критику.

Te zasady formułują głębokie racjonalne podejście do wszystkich rzeczy istniejących w naturze.
Они закладывают основу глубокого реляционного подхода к описанию свойств всего в природе.

Była od niego młodsza, a jasny głos i formułowane przez nią zdania jeszcze ujmowały jej lat.
Она была моложе его, а звонкий голос и манера выражаться делали ее совсем девчонкой.

Nie będzie się pan słuchać żadnych innych doradców, ani formułować odmiennych opinii.
Вы не будете консультироваться ни с какими другими советниками, не будете формировать другие точки зрения.

Ale czy jesteśmy dobrzy w formułowaniu sądów na podstawie ruchów i wyglądu twarzy?
Но хорошо ли мы умеем судить по внешности и мимике?

Tę zasadę etyczną formułują filozofie judaistyczna, buddyjska i grecka, a także konfucjanizm.
Этот основной этический принцип толкуется в иудаизме, буддизме, греческой философии и конфуцианстве.

Tylko ludzie formułują pytania.
Только люди задают вопросы.

Formułując zdania w ten sposób, Sue przyjęła rolę sędziego i ławy przysięgłych, której Daniel nie mógł zaakceptować.
Подобные фразы ставят Сью в положение судьи и присяжных — а с этим Дэниел никогда не сможет смириться.

Odniosłem wrażenie, że z trudnością formułuje słowa. - Gideon uratował panu kiedyś życie, prawda?
Похоже, ей было очень трудно облечь то, что она пришла мне сказать, в слова. — Кажется, однажды Гидеон спас вам жизнь?

Chociaż trudno mi było poprawnie formułować pytania, za każdym razem prowadziliśmy ciekawą rozmowę.
Мне было трудно ясно выражать свои мысли, но я любил с ними поговорить.

Nawet zaproszenia formułowano w ten sposób: „Pani Ellanda-kaa-Rodrahe-ker-Noel z małżonkiem”.
Даже приглашения формулировали: «Госпожа Элланда-каа-Родрахе-кер-Ноэль с супругом».

"Patrzyłem mu prosto w oczy „nieugięcie, ale nie obraźliwie"", jak to ładnie formułuje regulamin."
Я посмотрел ему прямо в глаза «твердо, но не дерзко», как четко предписывает устав.

Potrafię właściwie formułować słowa.
Я умею убеждать.

Możemy znaleźć optymalną liczbę ścieżek do wygenerowania, i możemy to zrobić w oparciu o heurystykę, którą formułujemy sami poprzez rozluźnienie definicji danego problemu.
Мы можем найти оптимальное число созданных путей, используя эвристическую функцию, созданную нами способом ослабления существующего условия задачи.