furkotać oor Russies

furkotać

Verb, werkwoord

Terkotać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шуметь

[ шуме́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Siedzieliśmy tak pośród tych furkoczących skrzydeł, skuleni, z rękami nad głową i śmialiśmy się.
Мы сидели среди машущих крыльев, согнувшись и закрыв руками головы, и смеялись.

To praca na kilka dni, ale... Dokładnie spod niej wydobył się długi, soczysty, furkoczący dźwięk.
Вам понадобится на это несколько дней, но... Долгий, сочный, вызывающий звук нарушил тишину прямо под ней.

Furkocząc suknią i splątanymi włosami, mierzyła celnie w mężczyzn, którzy usiłowali ją chwycić.
В развевающемся платье, с распущенными по плечам волосами, она увертывалась от мужчин, пытавшихся ее поймать.

Wysoko nad nim głośno furkotał przemysłowy wentylator.
Издалека доносился громкий шум промышленного вентилятора.

Nasze skrzydła furkoczą na wietrze, przedzierają się przez liście głośniej, niżbym chciała.
Наши крылья хлопали на ветру, задевая листья, и производили больше шума, чем мне бы хотелось.

Sądziłem, że ZAKOP będzie furkotać i trzaskać, ale tylko parę świateł zmieniło kolor.
Я ожидал, что ХАОС начнет гудеть и щелкать, но ничего не произошло, только несколько лампочек изменили цвет.

Mieli jednak chatę, nawet jeśli jej płócienne ściany furkotały na wietrze, mieli ogień, a teraz też palenisko.
Но у них была хижина (даже если её холщовые бока сотрясал ветер), был огонь, а теперь ещё и очаг.

Między mną a otchłanią furkocze policyjna taśma.
Между мной и забвением — полицейская лента-ограждение.

Przed ganek zajeżdżały powozy i złocone karety, w powietrzu latające dywany i skrzynie furkotały jak samoloty.
К крыльцу подъезжали повозки, золоченые кареты, в воздухе парили ковры-самолеты, летающие сундучки.

Zimny wiatr furkotał w płóciennej osłonie przed słońcem nie zdjętej jeszcze na zimę.
Холодный ветер трепал еще не убранный на зиму навес.

Budził nas wcześnie rano, przed świtem, kiedy ptaki zaczynały furkotać nad wodą.
Будил нас рано утром, еще в сумерках, когда над водой начинал разноситься птичий щебет.

Z łoskotem i furkotaniem skrzydeł i w towarzystwie miękkiej chmury pyłu czwarta sowa wystrzeliła z kuchennego kominka
Со стуком и с шелестом крыльев, подняв облачко мягкой золы, из кухонного камина пробкой вылетела четвертая сова

Ale co by się stało, gdybym zbliżył się i dotknął go, kiedy tak przelatywał obok mnie furkocząc i strzelając iskrami?
Но что, если бы я протянул руку и потрогал его, когда он пролетал мимо меня, дрожа и потрескивая?

Spokojny głos Mistrza Wojny i proporce furkocące na wiosennym wietrze.
Спокойный голос Мастера Войны, и флажки, бьющиеся на весеннем ветру.

Palestyńczycy na terytoriach okupowanych od dawna przywykli do furkoczących na niebie dronów.
Палестинцы на оккупированных территориях давно привыкли к дронам, которые жужжали над ними в небе.

W Georgetown były owady, ogromne chmary owadów, które bzyczały i furkotały w wieczornym powietrzu jak małe helikoptery.
А еще в Джорджтауне было слишком много насекомых, жужжащих и кружащих в ночном воздухе, словно маленькие вертолеты.

Wreszcie koło dziesiątej żona jednego z poszukujących zbiegła po stopniach; jej warkocze furkotały w powietrzu
Наконец, в десять утра прибежала жена одного из членов поисковой группы; ее хвостики разметались во все стороны

Bandera furkotała na wietrze, samosterujące motory pracowały niemal bezgłośnie.
Флаг трепетал на ветру, самонаводящиеся двигатели работали почти бесшумно.

Już teraz z zewnątrz dobiegały furkotanie i chrzęst.
Снаружи уже слышались стрекот и жужжание.

Dwukrotnie drogą cwałowały szwadrony Gwardii Królowej, wstążki na ich lancach furkotały na wietrze.
Дважды по тракту рысью проходили конные отряды гвардии Королевы — вымпелы на пиках трепетали на ветру.

Mężczyzna zbudził się, ujrzał moje różowe zęby, żółte oczy, furkoczącą czarną sukienkę.
Он проснулся, увидел мои розовые зубы, мои желтые глаза, мое черное платье, которое развевалось, когда я убегала.

Dwukrotnie drogą cwałowały szwadrony Gwardii Królowej, wstążki na ich lancach furkotały na wietrze.
Дважды по тракту рысью проходили конные отряды гвардии королевы – вымпелы на пиках трепетали на ветру.

Metalowe skrzydła furkoczące powoli, ale wystarczająco głośno, by napełnić pokój pełnym zła, blaszanym terkotem
Железные крылья, хлопающие медленно, но достаточно громко, чтобы наполнить всю комнату зловещим жестяным лязганьем

Kruk znany jest z tego, że szybuje w powietrzu, a tymczasem wrony na ogół furkoczą skrzydłami bądź poruszają się lotem ślizgowym.
Ворон славится тем, что при полете он парит, тогда как ворона взмахивает крыльями и планирует.

Ale najfajniej. że nagle słychać potężne furkotanie, patrzę do góry, a to helikopter, o wiele większy niż samolot
Тут я слышу громкий пульсирующий звук, а когда поднимаю голову вверх, то вижу вертолет, который гораздо больше самолета.