furmanka oor Russies

furmanka

/furˈmãnka/ naamwoord vroulike

towarowy wóz konny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

повозка

[ пово́зка ]

naamwoord vroulike

Kiedy zacznie się panika, Rosjanie nie dostaną ani samochodów, ani furmanek, ani siodeł, ani broni przeciwpancernej.
Когда паника начнется, не достанется русским ни машин, ни повозок, ни седел, ни танковой брони.

телега

[ теле́га ]

naamwoord vroulike

To jest skandal, że na naszych drogach wciąż jeszcze pełno jest furmanek!
Это просто безобразие, что на наших дорогах до сих пор полно этих телег.

подвода

[ подво́да ]

naamwoord vroulike

Książę najął furmankę nie pytając się o cenę.
Князь, не спрашивая о цене, нанял крестьянскую подводу.

воз · тележка · корзина

voorbeelde

Furmanki bawią za domem cały dzień, a wracają późno wieczorem.
Угоняют они подводы на целый день, а возвращаются поздно вечером.

Gromadziły się tramwaje, auta, furmanki, a my przenosiliśmy w śpiewie gwiazdę morską przez jezdnię.
"Скапливались трамваи, машины, экипажи, пока мы вели свою ""морскую звезду"" через мостовую."

Pędziłem w szaleńczym tempie przez lasy i polany, unikając dróg, na których widniały świeże ślady chłopskich furmanek.
С безумной скоростью я мчал через рощи и луга, избегая дорог со свежими следами крестьянских телег.

VIII Furmanka zatrzymała się przed jednopiętrowym murowanym domem z szyldem „Hotel Szlachecki”.
VIII Телега остановилась возле двухэтажного каменного дома с вывеской «Гостиница «Дворянская».

Na jednej furmance z kułakiem jechali.
На одной подводе они с кулаком ехали.

Krwawa, łamiąca kości praca w pierwszym namiocie szła nieprzerwanie – co chwila podjeżdżały przepełnione jękiem, z trudem sunące od ciężaru poruszającego się ładunku furmanki, samochody z odchylanymi burtami i furgony.
Кровавая и костоломная работа передовой шла безостановочно — то и дело подъезжали наполненные своим стонущим, слабо шевелящимся грузом телеги, бортовые машины и фургоны.

Popielski, Mock i Zaremba siedzieli w chevrolecie, który stał w długiej kolejce aut i furmanek.
"Попельский, Мок и Заремба сидели в ""шевроле"", что стоял в длинной очереди автомобилей и конных повозок."

Zlitowali się: „Komu ciężko, niech kładzie rzeczy na furmankę!”.
Снисхождение: «Кому тяжело, кладите вещи на подводу!»

–Potrzeba mi większej części dnia, żeby zgromadzić dość furmanek i załadować je wyrobem.
– Мне потребуется остаток дня, чтобы собрать нужное количество телег и погрузить на них требуемое.

A że na wynajęcie furmanki trzeba pieniędzy, których nie ma, więc trzeba chyba ukraść.
Так как на это нужны деньги, а денег нет, то придется, пожалуй, украсть их.

Jeśli poruszam się w twym kierunku, szybciej niż furmanka mój obraz powinien dotrzeć do ciebie znacznie szybciej.
Если я двигаюсь к вам быстрее, чем лошадь с телегой, то мое изображение должно приближаться к вам настолько же быстрее.

Teraz zostawiłem góry po lewej, krajobraz wypłaszczył się, furmanki i furgonetki wiozły arbuzy i melony.
Теперь горы остались слева, пейзаж сплющился, телеги и фургоны везли арбузы и дыни.

Jeżeli Piotrowski swoją furmankę tu zostawił, koń na pewno sam powlókł się do Byczyńca.
Если Пиотровский оставил тут свою фурманку, лошадь наверняка сама потащилась в Бычинец.

Pod jego drzwiami stało po dziesięć i więcej furmanek z obłożnie chorymi.
Под его дверью стояло по десять, а то и больше фурманок с тяжелыми больными.

Do kupca Lubieznowa w dolnej części miasta przewieziono trzy furmanki z ładunkiem.
В нижней части города купцу Любезнову привезли три телеги клади.

Wrócił po kilku godzinach: «Znalazłem furmankę, chcę zabrać rzeczy». – «Odchodzisz?».
Потом через несколько часов возвращается: „Я пришел с подводой, хочу взять вещи“. – „Ты уходишь?

Następnie zaś przypomniał sobie, że przy zwózce piasku i żwiru były nie tylko furmanki Niemców, ale i chłopskie.
Затем ему пришло на ум, что песок и гравий возили не только немецкие, но и мужицкие подводы.

Utknęliśmy w Royston i furmanka przewróciła się w Baldock.
Мы застряли в Ройстоне, а Болдоке еще и телега посреди дороги перевернулась.

- Ten idiota nie nadaje się nawet do prowadzenia furmanki, że o cholernym czołgu nie wspomnę!
— Этому идиоту нельзя доверять игрушечную машину, не то что танк!

Panna i Andriej Andriejewicz poszli za mną po dwóch stronach furmanki, potem zaczęli biec.
Панна и Андрей Андреевич пошли с двух сторон, потом побежали.

Jeden epizod wszelako przemawiał do niego nie na żarty i wiele wyjaśniał – to miejsce mianowicie, gdzie młodziutka Rostowa podczas ewakuacji Moskwy poleca, by wyrzucono cały dobytek rodzinny i oddano furmankę rannym oficerom.
Но один эпизод по-настоящему трогал его и многое ему объяснял — то место, где молоденькая Ростова, при эвакуации из Москвы, приказывает выбросить все фамильное добро и отдать подводы раненым офицерам.

Kiedy zacznie się panika, Rosjanie nie dostaną ani samochodów, ani furmanek, ani siodeł, ani broni przeciwpancernej.
Когда паника начнется, не достанется русским ни машин, ни повозок, ни седел, ни танковой брони.

Wstrzymano przeprawę, mnóstwo furmanek i wszelkiego rodzaju wózków oczekiwało na brzegu.
Перевоз остановился, множество телег и всяких повозок ждали на берегу.

Oba samochody zanurzyły się w prąd samochodów, dorożek i nielicznych furmanek.
Обе машины влились в поток автомобилей, пролеток и немногочисленных грузовых фур.

Dość, że jak wczoraj rymarz posłał furmankę do Ludwikowa z gotową robotą, to nowej już mu nie dali.
И когда вчера шорник послал фурманку в Людвиково с готовой работой, то заказа на новую ему уже не сделали.