furkać oor Russies

furkać

terkotać, trajkotać, turkotać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шуметь

[ шуме́ть ]

werkwoord

voorbeelde

W cieniu, za domem, furka, którą przyjechali Wojtysowie z Fuksem i z tamtą parą oblubieńców.
В тени, за домом, ворота, которыми проехали Войтысы с Фуксом и с другой парочкой возлюбленных.

To twoja furka?
Это твоя машина?

Pietrusia, siedemnastoletnia podówczas dziewka, zdrowa i rumiana, choć jeszcze jak młoda topola cienka i wysmukła, siedziała na brzeżku pieca i oczy mając pełne łez już- już wybuchnąć miała wielkim nad kalectwem babki płaczem i lamentem;jednak widząc, że babka nie płacze, lecz, owszem, uśmiecha się trochę i wrzecionem furka a furka, pochyliła się, kolana i stopy jej ucałowała i rzekła tylko:
Петрусе было в то время семнадцать лет. Это была здоровая и румяная девушка, гибкая и стройная, как молодой тополь. Она сидела на краю печи и готова была разразиться плачем и рыданьями над несчастьем бабки; однако видя, что старуха не плачет и даже слегка улыбается, а веретено жужжит и жужжит, она наклонилась, поцеловала ее колени и заговорила:

Przejechała furka zaprzęgnięta w niewiarygodnie chudego konia.
Проехала тележка, которую тащила невероятно худая кобыла.

Niezła furka, Ken.
Отличная тачка, Кен.

To jest moja furka!
Вот моя машина.

Ale człowiek, który na przełęczy Furka Pass położył mi rękę na ramieniu, już nie żył.
Но того, кто положил мне руку на плечо на вершине перевала Фурка, уже не было в живых.

Później tej zimy bracia Branger zabrali go na położoną na wysokości dziewięciu tysięcy stóp przełęcz Furka.
Позднее этой зимой Брангеры провели его через перевал Фурка на высоте 9000 футов.

Przeszliśmy całe mile, powoli, ze strzelbami nagotowanymi do strzału w furkające stado.
Мы шли милю за милей, медленно, держа ружья наготове, чтобы сразу палить на шорох перепелиных крыльев.