głuchy jak pień oor Russies

głuchy jak pień

/ˈɡwuxɨ ˈjak ˈpʲjɛ̇̃ɲ/ adjektief manlike

przen. całkowicie głuchy, głuchy kompletnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глух как пень

przen. przenośnie, przenośnia całkowicie głuchy, głuchy kompletnie

Jest głucha jak pień.
Она глухая, как пень.

глухой как пень

przen. całkowicie głuchy, głuchy kompletnie

Jest głucha jak pień.
Она глухая, как пень.

voorbeelde

Dlatego tak ryczy, że jest głuchy jak pień.
Орет он оттого, что глух как пень.

Wonieje, jakby nadal tam tkwił. – Aleksander marszczy nos i podnosi palec do ucha. – Jest też głuchy jak pień.
А пахнет он так, будто до сих пор там. – Александр наморщил нос и почесал ухо. – Еще и напрочь глухой.

W takim razie mówiła pani prawdę na temat krzyków, a wszyscy staruszkowie w mieścinie są głusi jak pień.
Следовательно, вы говорили тогда правду, а все эти местные старики и старухи — да они просто глухие.

Jest głuchy, jak pień.
Фактически, он совершенно глухой.

190 cm, góra mięsa, głuchy jak pień.
Сплошные мышцы и глухой, как тетеря.

Są muzycy głusi jak pień, którzy komponują arcydzieła, nie będąc w stanie ich wysłuchać.
Глухие музыканты мастерски исполняют сложные произведения, хотя и не могут слышать того, что играют!

Porządny człowiek, tyle że głuchy jak pień.
Славный он мужик, жаль, что глух как пень.

Walder Frey musi być głuchy jak pień, jeśli zwie to muzyką.
Уолдер Фрей, должно быть, глух как пень, если терпит такую музыку.

— Proszę nie zwracać na nią uwagi — rzekł Stoli. — Jest głucha jak pień i trzeba do niej wrzeszczeć.
– Не обращайте на нее внимание, – сказал Столл. – Она как пень глуха.

Jest głucha jak pień.
Она глуха, как тетерев.

Przecież wiesz, że jestem głuchy jak pień na czary
Вы же знаете, к волшебству я глух как тетерев

– Porozumiewa się na migi – wyjaśniła pani Outcault. – Biedak jest głuchy jak pień.
– Язык жестов, – объяснила миссис Аутколт. – Бедолага глух как пробка.

Ten drań jest głuchy jak pień!
Этот старый хрен глух как тетерев!

Gdyby pan czegoś potrzebował, proszę dzwonić, tylko długo, bo jestem głucha jak pień!
Если вам что-нибудь понадобится, звоните в дверь и по настойчивее, я глуха, как пень!

Jest głucha jak pień i pozwala nam robić próby w swojej piwnicy.
Она глуха как пень и разрешает нам репетировать в подвале.

Jest głuchy jak pień.
Он глух как тетерев.

Jest głuchy, jak pień.
Он всё равно глухой.

Była drobniutka, pomarszczona i głucha jak pień.
Она была крошечной, морщинистой и глухой как пень.

Dlatego tak ryczy, że jest głuchy jak pień.
Орёт он оттого, что глух как пень.

Głuchy jak pień.
Он глуп как пень.

Miał 90 lat i był głuchy jak pień.
Ему 90 лет, и он глухой, как пробка.

Był już wtedy głuchy jak pień.
Он уже тогда был глух как пень.

Półślepy i głuchy jak pień.
Мало что видит и глух как пень.

Jeśli pancerne olbrzymy nie były głuche jak pień, to ów hałas musiał je zaalarmować.
Если Броневеликаны не глухие, то они поднимут тревогу.

Można by pomyśleć, że jest głuchy jak pień albo celowo nie słucha.
Со стороны можно было подумать, что он глух или просто не слушает их.