głupawy oor Russies

głupawy

/ɡwuˈpavɨ/ Adjective, adjektief

głupi, niezbyt mądry

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дураковатый

[ дуракова́тый ]

adjektief

дурацкий

[ дура́цкий ]

adjektief manlike

Jedyne miejsca, w których widziałem karły w snach to takie głupawe filmy jak ten.
Единственно, где я видел карликов во сне, это в таких дурацких фильмах как этот!

Soortgelyke frases

głupawo
глупо

voorbeelde

No, pomyślał Arman, teraz przyglądanie się, głupawy uśmiech, przesypywanie w dłoniach i szczęśliwy śmiech...
Ну, подумал Арман, теперь разглядывание, глупая улыбка, пересыпание в ладонях и счастливый смех...

Zaśmiałam się razem z nim, przypominając sobie naszą wczorajszą głupawą rozmowę
Я присоединилась, вспомнив наш глупый вчерашний разговор

Jedyne, co pamiętam, to jego głupawa próba stepowania na scenie „Allakazam Club”.
Помню только, что он успел сплясать довольно пошлую чечетку на сцене в «Аллаказаме».

— Odpowiedział: — Daję ci dokładnie dziesięć sekund na to, ażebyś starł ten głupawy uśmiech ze swego ryja.
Он ответил: — Даю тебе десять секунд, чтобы убрать эту дурацкую ухмылку.

W przyszłym tygodniu zamierzam poruszyć problem głupawych skarpetek od mamusi, które nosi Greg.
Видимо, на следующей неделе мы будем обсуждать дурацкие дешевые носки, которые ему покупает мамочка.

To nie różdżka była powodem, dla którego ta głupawa wróżka miała spać.
Я хотела, чтобы эта занудная фея погрузилась в сон, но палочка никогда не была причиной этому.

I nie jest to tylko głupawa formułka.
Это не просто дурацкое выражение.

– Parker powiedziała, że powinnaś wybrać miedzy seksownym, łzawym i głupawym.
— Паркер сказала, ты должна решить — сексуальный, трогательный или глупый.

Uwielbiałam kino, ale na głupawe romansidła tego typu naprawdę szkoda mi było kieszonkowego.
Я люблю кино, но на такие вот слезливые романы для подростков мне жаль тратить свои сбережения.

Zbyt dobry na gnicie w celi za kilka głupawych decyzji.
Слишком хороший, чтобы гнить в тюрьме из-за парочки глупостей.

Po co uśmiechać się głupawo i nosić śmieszny strój dla gości, którzy zrobią wszystko, by wygrać mecz.
Я подумала: " А зачем мне этим заниматься – носить фальшивую улыбку и дурацкий наряд для людей, которые пойдут на что угодно, чтобы победить в игре? "

Nazwiska, które podaje Trixia, wydają się głupawe.
Да, имена пауков, которые дает Триксия, выглядят глупо.

– No cóż, dziękuję ci Martin – rzekła tonem głupawej laleczki. – To prawdziwy komplement dla mnie.
– О, спасибо, Мартин, – сказала она с дурацкой гнусавостью. – Это настоящий комплимент.

Słysząc to, Isabel uśmiechnęła się głupawo, ale odpowiedziała siostrze z powagą: – To nie jest randka, lecz spacer.
Изабел расплылась в глупой улыбке, но возразила: – Это не свидание.

Głupawy szef Sztabu Generalnego to mniej więcej tak, jak lekkomyślny operator elektrowni czarnobylskiej.
Придурковатый начальник Генштаба — это вроде безалаберного оператора на чернобыльском реакторе.

A co dalej z tym głupawym senatorem, tępym, szlachetnym Bailem?
А что насчет этого здоровенного сенатора, этого унылого, достойного Бэйла?

Byłoby to bowiem głupawym błędem.
Это может быть глупой ошибкой.

— Daję ci dokładnie dziesięć sekund na to, ażebyś starł ten głupawy uśmiech ze swego ryja.
– Даю тебе десять секунд, – сказал он, – чтобы ты убрал с физиономии эту идиотскую ухмылку.

Spróbowała nawet na swej smutnej, głupawej twarzy wywołać uśmiech. - Zdaje się, że jestem w kłopocie.
На печальном глуповатом лице даже попытка улыбнуться. — У меня, кажется, неприятности.

Powiedział, że Lallorian Lager jest dla głupawych idiotów.
Он сказал, что Лаллорианский логер для имбицилов.

Większość mężczyzn ceni złotowłose dojarki o głupawych uśmiechach i szerokich biodrach.
Большинство мужчин ценят золотоволосых коровниц с жеманными улыбками и полными бедрами.

Jednym z powodów całego zamieszania jest rozpowszechnianie głupawych książek (w kilku językach), które są jakoby o Mnie.
Одна из причин всей затеи — распространение (на нескольких языках) идиотских книг якобы про меня.

Koczownik natychmiast umilkł i wbił wzrok w ziemię, a Ulisses obdarzył nas tym swoim głupawym, dobrodusznym uśmiechem
Кочевой тут же смолк и уставился в пол, а Улисс оглядел нас с этим своим дурацким доброжелательным видом

Był bezpośredni związek między stopniem mojego zdenerwowania a liczbą głupawych żartów, jakie wygłaszałem.
Была какая-то прямая зависимость между тем, как сильно я нервничал и как много тупых шуток я отпускал.

Quinn, zakochałaś się, pomyślała i z głupawym uśmiechem na twarzy dobiła do trzeciego kilometra.
Куин влюбилась, подумала она и закончила вторую милю со слабой улыбкой на губах.