głupstwa oor Russies

głupstwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вздор

naamwoord manlike

To było głupstwo, Fred.
Этог было вздором, Фред.

глупости

naamwoord plural

Czy jestem poważny, unikam popełniania głupstw oraz niewłaściwych „pragnień przydarzających się w młodości”?
Серьезен ли я и стараюсь ли не делать глупостей и не идти вслед за неправильными „юношескими похотями“?

чепуха

[ чепуха́ ]

naamwoord manlike

Więc skończ już z tymi głupstwami i rób, co ci każą.
Так что лучше бы тебе прекратить эту чепуху сейчас же и делать то, что тебе сказали.

Soortgelyke frases

coś nieważnego, bezsensownego, głupstwo
мура

głupstwo
абсурд · бессмысленность · вздор · глупость · дурачество · ерунда · нелепость · несуразность · пустяк · чепуха · чушь

nagadać stek głupstw
наговорить массу глупостей

zajmować się głupstwami, leniuchować, obijać się
пинать балду

voorbeelde

Solomonie, żadnych głupstw, krzyknął Boidi, to nie są twoi, tylko jacyś nomadowie, którzy wędrują bez celu!
Соломон, кончай дурить, кричал ему Бойди, это не твои, это какие-то побродяги тащатся своей дорогой!

- Gideon ściągnął brwi. - Gid, pamiętasz, że zabroniłem ci zajmować się głupstwami, dopóki nie skończysz wypracowania?
Он посмотрел на Гида. — Я же запретил вам купаться, пока не выполните домашние задания!

– Nie pleć głupstw – odparł szybko i wsiadł do wagonu.
– Не говори глупости, – быстро ответил он и вошел в вагон.

– Głupstwa opowiadasz, Szuroczka, daj mi spokój – z niezadowoleniem mruknął Nikołajew.
- Глупости, Шурочка, отстань, - недовольно буркнул Николаев.

Ufam, że zdołasz utrzymać ją w ryzach i dopilnować, żeby nie robiła żadnych głupstw.
Прошу тебя последить за ней и не допустить, чтобы она наделала глупостей.

Byłem przekonany, że wszystko to są urocze głupstwa – dopóki nie spotkałem Błazna.
Я считал что все это чепуха, пока не встретил Шута.

+ Wówczas Dawid rzekł:+ „Jehowo,+ proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela!”
Тогда Давид сказал+: «Иегова+, пожалуйста, обрати совет Ахитофе́ла в глупость!»

Tylko beż żadnych głupstw, ostrzegam.
Только без глупостей, предупреждаю очень серьезно.

Może popełniłabym jakieś nieobliczalne głupstwo.
Возможно, совершила бы какую-нибудь непоправимую глупость.

Może pierwszy raz w biedę on wpadł za takie głupstwo, że i plunąć nie było na co!
Может, в первый-то раз он попал в беду за такой пустяк, что не стоит и плевка!

Tak, przyznał, stało się coś, popełnił małe głupstwo.
Случилось, признался он, он совершил одну маленькую оплошность.

Przyjaciele Alonsa powiedzieli mu, że on i Violet popełnili straszne głupstwo, dając tej dziewczynie dach nad głową
Друзья Алонсо говорили ему, как это глупо, что они с Виолеттой приютили девушку

Nie ma czasu na takie głupstwa. - Intensywnie wpatrywał się w jej oczy. - Obiecaj mi, Heather.
— Перестань, у нас нет времени на подобные глупости. — Джеймс пытливо всматривался в ее глаза. — Обещай мне, Хэтер.

— Nie pleć głupstw — rzekł Frodo. — Pojadę, gdzie mi się spodoba, i wtedy, kiedy zechcę.
— Не болтай глупостей, — сказал Фродо. — Я поеду туда, куда хочу, и тогда, когда захочу.

Nie wyganiałem cię, nie pleć głupstw.
Я не выгонял тебя, не болтай чепухи.

– Niestety nie! Życie moje upłynęło na głupstwach; sama już o nich zapominam.
- Нет. Моя жизнь проходит в суете; я сама ее не помню.

czy ja nie popisałem wypadkiem kapitalnych głupstw, pisząc poprzednio o Polkach?
Уж не было ли величайшей глупостью то, что я писал о польках?

Racja, nie był, ale gdyby był, oczekiwałby abym powstrzymał cię przed robieniem głupstw.
Да, не был, но если бы был, я хотел бы, что бы ты удержал меня от глупых поступков.

Chociażby nie mdleć od każdego głupstwa
Хотя бы в обморок не падать от всякой ерунды

– Nie wiem. – Pokręciła głową. – Znasz to powiedzenie: „Dlaczego ludzie robią głupstwa na pustyni?
– Не знаю, – покачала она головой. – Слышал пословицу: «Почему люди совершают глупости в пустыне?

Nietrudno więc zrozumieć, dlaczego Biblia mówi, że „mądrość tego świata jest u Boga głupstwem” (1 Koryntian 3:19, 20).
Понятно, почему в Библии говорится, что «мудрость мира сего есть безумие пред Богом» (1 Коринфянам 3:19, 20).

Grey z szacunkiem zwrócił diament, a ona ciągnęła dalej: -Kamień to głupstwo.
Грей почтительно вернул алмаз, и она продолжила: – Камень – чепуха.

Uśmiechnąłem się myśląc, że nie tylko młodzi ludzie robią głupstwa.
Я улыбнулся, подумав про себя — не только молодые совершают глупости, и бросил в ручей камешек.

Czasami wszczynałam rozmowę o głupstwach, a czasami po prostu milczeliśmy.
Иной раз заводила разговор о пустяках, а бывало, что мы и просто молчали.

Nie rozumiemy pana, zwykle jest pan naprawdę użyteczny, ale w tym przypadku robi pan głupstwo za głupstwem.
Мы вас не понимаем, обычно вы действуете вполне конструктивно, но в этом деле – одна глупость за другой.