girlanda oor Russies

girlanda

Noun, naamwoord vroulike

Wieniec

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гирлянда

[ гирля́нда ]

naamwoord vroulike

Składały się one z wielkich, jaskrawych róż, girland, bukietów na twardym papierze malowanych lub naklejanych.
Это были яркие гирлянды роз или букеты, нарисованные или наклеенные на плотную бумагу.

венок

[ вено́к ]

naamwoord manlike

Narzeczeni mogą teraz wymienić girlandy.
А сейчас невеста и жених могут обменяться венками.

блёстка

[ блё́стка ]

naamwoord f-p

мишура

[ мишура́ ]

vroulike

Girlanda

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гирлянда

Składały się one z wielkich, jaskrawych róż, girland, bukietów na twardym papierze malowanych lub naklejanych.
Это были яркие гирлянды роз или букеты, нарисованные или наклеенные на плотную бумагу.

voorbeelde

Oświadczył wówczas, że kiedyś wysłał telegram aktorce Judith Anderson zawierający słowo „girlanda” i że właśnie to słowo utkwiło mu wtedy w pamięci.
Он сказал, что послал телеграмму актрисе Джудит Андерсон, содержащую слово Гарленд и оно застряло в его сознании.

I będą grać flety, i trąbki, i kwiatki... I girlandy świeżych ziół.
И будут играть флейты и тромбоны, и будут цветы и гирлянды свежих трав.

Wszędzie tu nad zielenią niskich warzyw delikatnym lasem powiewały cienkie kminy i lebiody, maki różowo i biało kwitły, gęstą ścianą stały wysokie konopie, na wysmukłe tyki fasola rzucała zielone girlandy.
Здесь всюду, над низкой зеленью овощей, возвышались леса тимиана и душицы, пестрели яркие головки мака, цепкие усы гороха взбирались вдоль тычин.

Girlandy [hafty]
Фестоны [вышивка]

Latarnie wokół rynku udekorowano świątecznymi girlandami i srebrnymi dzwoneczkami.
Уличные фонари вокруг площади были украшены рождественскими венками и серебряными колокольчиками.

Nico zachwyciła się więc jak dziecko girlandami z żarówek iluminujących Pola Elizejskie.
Нико, как ребенок, обмирала от восторга, глядя сверху на искрящийся поток иллюминации на Елисейских Полях.

Nie było na niej żadnych ozdób oprócz jednej złotej girlandy.
На ней не было украшений, кроме единственной золотой гирлянды.

Potem rozłożył wokół kręgu girlandę ludzkich włosów — stare skalpy z historycznego totemu jego szczepu
Затем разложил вокруг круга гирлянды человеческих волос — старые скальпы из исторического тотема его рода

Dla Diany przygotowałam drugą girlandę, którą również powiesiłam sobie na szyi.
Была припасена вторая гирлянда, для Дианы; ее я тоже повесила себе на шею.

Nawet ukochany serwis Maryli, zdobny girlandami różyczek, wydawał się jej starym przyjacielem.
Даже Мариллин драгоценный чайный сервиз с розочками показался Элизабет старым другом.

Stalaktyty spływały ku swoim odbiciom tworząc kolumnadę, wapienne nacieki wyglądały jak odświętne girlandy.
Сталактиты тянулись к своим отражениям, образуя колоннаду; известковые потеки казались парадной драпировкой.

W miarę zbliżania się do lasu piasek twardniał pod ich stopami; szli teraz po szeroko rozpościerających się różowatych girlandach wrzosów.
По мере их приближения к лесу песок становился тверже. Теперь они шли по широко расстилавшимся розовым гирляндам вереска.

Księżyc oświetlał drogę, girlandy gwiazd migotały jeszcze na nieboskłonie.
Луна путь предрассветный освещала, гирлянды звёзд ещё мигали в вышине.

Chcę ujrzeć różowe kwiaty, wstążki, girlandy.
Я хочу видеть розовые цветы, ленты, банты.

– Nieprawda. – Dotknęłam dekoracyjnej girlandy zdobiącej marmurową balustradę. – Macie takie same oczy.
— Это не правда, — я потрогала пальцем декоративную гирлянду, покрывающую мраморные перила. — У вас одинаковые глаза.

Chcę kupić księciu girlandę kwiatów.
Я xoчy купить пpинцy цвeтoчнyю гиpляндy нa pынкe.

Ręce ma związane na plecach girlandą kwiatów, w której przeważają nagietki i niezapominajki.
Руки ее связаны за спиной гирляндой цветов, состоящей в основном из ноготков и анютиных глазок.

Białe ośmiokątne stiuki na suficie wymagały odmalowania, podobnie jak zdobiące ich środki girlandy.
Белые лепные восьмиугольники на потолке нуждались в побелке, как и гирлянды, украшавшие их по центру.

Zgodnie z tradycją wysp miał na szyi potrójny sznur girland z czerwonych goździków.
По традиции этих островов он надел леи с гвоздиками тройной толщины.

Do pokoju weszła siostra Ewa, trzymając w swoich pomarszczonych dłoniach girlandy białych kwiatów
Сестра Ева вошла ко мне в комнату, держа в руках гирлянду из свежих белых цветов в морщинистых руках.

Dorycka kolumnada jest obwieszona girlandami – zapewne pozostałość po jakiejś niedawnej uroczystości miejskiej.
Дорическая[32] колоннада увешана гирляндами, вероятно, оставшимися после недавнего городского празднества.

Gdziekolwiek zjawiali się Hiszpanie, tam ludność witała ich girlandami i wiązkami kwiatów.
Где бы ни появлялись испанцы, везде народ встречал их гирляндами и охапками цветов.

18 A wewnątrz domu było drewno cedrowe z płaskorzeźbami dyniowatych+ ozdób i girland kwiatów.
18 Кедровая обшивка внутри дома была украшена резными изображениями диких арбузов+ и цветочных гирлянд+.

Odciąga więc chłopca od martwego ciała, prowadzi na brzeg rzeki, pomaga mu nazrywać kwiatów i spleść z nich girlandę.
Он отвлекает мальчика от мертвого тела, ведет к берегу реки, помогает нарвать цветов и сплести из них гирлянду.

Girlandy, flagi, powitanie entuzjastyczne niczym na zjeździe partii w Norymberdze.
Гирлянды, знамена, ликование, как на съезде пар- тии в Нюрнберге.