gruchanie oor Russies

gruchanie

naamwoord onsydig

odgłos gruchającego gołębia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воркование

[ воркова́ние ]

ворковать

[ воркова́ть ]

werkwoord

Ona nie będzie pamiętała was wszystkich, gruchających nad nią.
Он не запомнит всех вас, воркующих вокруг нее.

Soortgelyke frases

gruchać
ворковать

voorbeelde

Lolienyrin Grucha przeleciał przez pokój, rąbnął plecami w przeciwległą ścianę i osunął się na podłogę.
Лоэнгрин Пера пролетел через всю комнату, ударился о стену и сполз на пол.

Poczułem się, jak by mi dał w twarz, taka to była wulgarna, gruchająca melodia, obrzydliwie wyzywająca i obleśna
Словно влепил мне пощечину: это была непристойная воркующая мелодия, мерзкие эротические призывы и мление

Dziadek coś tam gruchał, przekonywał.
Дедок что-то там ворковал, уговаривал.

Grucha znane, wypróbowane słówka, ale co chce przekazać?
Он выговаривает знакомые, заученные слоги, но что он хочет этим выразить?

Suche, czarne szyszki pod stopami ich zatrzeszczały, kiciasty ogon uciekającej wiewiórki zaszeleścił w jodłach, kos gwizdał donośnie, trochę dalej szczygły zanosiły się od śpiewu, jeszcze dalej gruchały gołębie i tętniały we wszystkich stronach rytmiczne stukania żółn i dzięciołów,
Сухие черные шишки затрещали под их ногами, зашелестел в елях пушистый хвост убегающей белки, заливисто засвистел дрозд; где-то подальше звонко распевали щеглы, а еще дальше ворковали дикие голуби и со всех сторон гулко раздавалось мерное постукивание дятлов.

Słychać gruchanie gołębi, spokojny odgłos w tym przepełnionym niepokojem dniu.
Воркуют голуби – приятный звук в этот наполненный страхом день.

Tu i ówdzie gołębie zrywały się z dachów i ze słodkim gruchaniem ulatywały w powietrze na srebrzystych albo różowych skrzydłach;pyszne, jaskrawo opierzone koguty, spłoszone tętentem licznych kroków, ciężko podlatywały z ziemi i siadały na płotach;
Там и сям голуби срывались с крыш и с нежным воркованием улетали на серебристых или розовых крыльях. Гордые петухи с яркими перьями, встревоженные топотом многих пар ног, тяжело взлетали с земли и садились на плетнях.

Nadine grucha coś słodko do Bena.
Надин принялась что-то ласково говорить Бену.

Jedno z okien było otwarte i z pałacowego ogrodu dochodziło gruchanie niewidocznego wśród gałęzi gołębia.
Одно из них было открыто, и из дворцового парка доносилось воркование дикого голубя.

- Spójrz - Mary gruchała dalej - nawet usunął kolce żebyś się nie skaleczyła.
– Посмотри, – проворковала Мэри, – он даже удалил шипы, чтобы ты не укололась.

Zdążymy wrócić dużo wcześniej i jeszcze będziecie mieli z Frazerem czas na to wasze gruchanie.
Мы вернемся задолго до ее окончания, и ты сможешь провести время с Фрейзером.

To mieszkanie zegarów – biją, kołyszą wahadłami, dzwonią, kukają, gruchają.
Эта квартира принадлежит часам: они бьют, раскачивают маятники, позванивают колокольцами, кукуют, воркуют.

Ogólna uwaga skierowuje się na niego, nawet pastor musi przerwać gruchanie.
Воцарилась всеобщая тишина, даже пастору пришлось прекратить болтовню.

Franka ku tym małym, gruchającym ustom przechylała szklankę z wystudzoną dmuchaniem herbatą, gdy ręka jej drgnęła, bo w cieniu, pod ścianą, niski, lecz mniej niż wprzódy szorstki głos męski wymówił:— Chrzczone?
Франка наклоняла стакан с остывшим чаем к этим маленьким щебечущим губкам, как вдруг рука ее дрогнула: в тени у стены низкий, но уже менее суровый голос проговорил:— Крещеное?

Ona nie będzie pamiętała was wszystkich, gruchających nad nią.
Он не запомнит всех вас, воркующих вокруг нее.

- Dzień dobry, panie DeTamble - grucha radośnie Roy. - Zjawił się pan dziś o wiele za wcześnie
– Доброе утро, мистер Детамбль,– вполголоса говорит Рой. – Вы сегодня рановато, да?

Dziewczynka myszkowała wśród grządek, gruchając z zachwytu i próbując zrywać kwiaty.
Дочка ковыляла тудасюда, визжала от восторга и старалась подобраться к цветам.

Mój mały gruchający gołąbek.
Мой сладкий, мой маленький воробушек!

— N–n–nie... — O czym tak gruchacie?
— Н-н-нет... — И о чем воркуете?

Duży pokój z gołębiami gruchającymi na parapetach okien był raczej biurem niż laboratorium.
Комната больше походила на служебный кабинет, чем на лабораторию.

Cierpi na manię prześladowczą ‒ słyszę nad sobą wibrujący, grucha- jący głos Bożeny Norskiej.
У него просто мания преследования, — слышу я за спиной воркующий голосок Божены Норской.

" Gołębie gruchały. "
Голуби ворковали.

Któż tę rozmowę, podobną do gruchania młodych gołębi, powtórzy?
Разве можно передать беседу, похожую на воркование молодых голубей?

Towarzyszki moje budują gniazda w świątyni Baalbek, a białe i różowe gołąbki gruchając przyglądają się ich robocie.
Мои подруги вьют уже гнезда в Баальбековом храме, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют.

Toby, Toby – gruchała do mnie Margaret. – Masz na imię Toby.
Тоби, — ворковала мне Маргарет. — Тебя зовут Тоби.