gruchnąć oor Russies

gruchnąć

Verb, werkwoord

runąć, upaść, fiknąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грохнуть

[ гро́хнуть ]

werkwoord

грянуть

[ гря́нуть ]

werkwoord

Gruchnęła w tłumie wieść, że Godebski usunięty został z pola z raną śmiertelną i że go cnotliwy Fiszer zastąpił.
В толпе грянула весть, что Годебского вынесли с поля боя смертельно раненного и что его место занял неустрашимый Фишер.

загреметь

[ загреме́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

gruchnąć się
грохнуться

gruchnęła wieść
грянула весть · пронёсся слух

voorbeelde

Nie gruchnie pod oknami orkiestra dęta.
Не грянет под окнами духовой оркестр.

Jednocześnie od stajni gruchnął strzał.
В это время со стороны конюшни грянул выстрел.

A później gruchnęła wieść, że padł Paryż, że rząd francuski skapitulował.
Потом было объявлено, что Париж пал, а французское правительство капитулировало.

Naraz gruchnąłem całym ciałem w niewidzialną przeszkodę.
Вдруг я налетел всем телом на невидимое препятствие.

I gdzie, waszym zdaniem, strażnicy map, specjaliści od inwigilacji, gruchnie następna?
И как думаете, хранители карт, мастера слежки, — где упадет следующая?

Znów gruchnęło, lecz teraz łomotowi towarzyszył trzask
Снова ударило, но теперь грохот сопровождался треском

Wampir, który go dotknął, zawył, gdy prowizoryczna maczuga Sholla z trzaskiem gruchnęła w jego nogę.
Вампир, прикоснувшийся к нему, завопил, когда импровизированная дубина Шолла встретилась с его ногой.

Rzuciła zakupy w kuchni, gruchnęła na łóżko i patrzyła przez okno na drzewka pomarańczowe.
Выложив на кухне продукты, она прошла в спальню, забралась на постель и стала смотреть в окно на апельсиновые деревья.

W sali nie było wiele osób, ale wszyscy na jego widok gruchnęli śmiechem
Народу в нем было немного, но все присутствующие засмеялись, увидев его

Wieść o cudzie gruchnęła koło drugiej w nocy.
Новость о чудом выжившей девочке стала известна в два часа ночи.

Niebawem w całym mieście gruchnęła wieść, że Dantès został zaaresztowany jako agent stronnictwa bonapartystów.
Вскоре слух об аресте Дантеса как бонапартистского агента разнесся по всему городу.

– Dobra, wyluzuj... Drugie gruchnięcie o klapę.
— Спокойно, спокойно... Второй удар по дверце.

Szło 12 koni w Derbach i Jeremiasz puścił je tak, że po całym torze gruchnęły oklaski.
Шли в дерби двенадцать лошадей, и Еремиаш их пустил так, что по всему ипподрому грянули аплодисменты.

- Ale cię przerobiłam - powiedziała, a Zoe gruchnęła śmiechem. - A teraz spadajcie, zanim się naprawdę wkurwię
– Обманула, – сказала она, и Зои засмеялась. – А теперь валите отсюда – все, пока я и в самом деле не рассердилась.

Aż któregoś dnia gruchnęła wiadomość, że w Osnabrücku zjawi się Hitler z krótką wizytą: Podniecenie sięgało zenitu.
Неожиданно стало известно, что Гитлер сделает небольшую остановку в Оснабрюке: «Все пребывали в возбуждении.

I wszystko było po prostu cudowne, póki nie gruchnęła ta przeklęta wieść ze ślubem...
И все было просто чудесно, пока не грянула эта распроклятая свадьба...

–Kiedy nadeszła wiosna, w mieście gruchnęła nowa plotka.
— С приходом весны по стране поползли новые слухи.

Podrapałem się w łepetynę, bo w kieszeni miałem tylko płótno, a tymczasem Argentyńczycy gruchnęli śmiechem.
Поскреб я макушку, потому что и у меня в кармане одна дыра была, а аргентинцы грохнули смехом...

W ciągu poranka, gruchnęła upadłość Panorama-Dramatique.
В то утро было объявлено о банкротстве Драматической панорамы.

Nie robiłem nic, tylko ratowałem wam tyłki, od kiedy gruchnęło, że zamkną więzienie.
Я только и делал, что спасал ваши задницы, с тех пор, как тюрьму собрались закрыть.

Ręczę ci, że nastopny dom podda się nam dobrowolnie, gdy wieść gruchnie między jego dziewoje, cośmy to tutaj czynili.
Ручаюсь вам, что следующий дом сдастся нам добровольно, когда среди девушек, живущих в нем, разнесется слух о том, что мы тут сотворили.

Z zaskoczenia Erast Pietrowicz zachwiał się i omal nie gruchnął z płotu, przy czym na niewłaściwą stronę.
От неожиданности Эраст Петрович покачнулся и чуть не загремел с забора, причем в неправильную сторону.

Gruchnęło: około trzydziestu ludzi zaczęło się nagle dopytywać, skąd tu tyle psów.
Люди начали перешептываться и спрашивать друг друга, откуда взялись все эти собаки.

Całym ciężarem olbrzymiego cielska gruchnął na dach jakiejś przybudówki.
Всей тяжестью своего огромного тела он грохнулся на крышу какой-то пристройки.

Pewnego dnia po wsi gruchnęła wieść, że w ciągu nocy przejechało kolejno kilka pociągów wiozących transporty Żydów.
Однажды в деревне узнали, что ночью подряд прошло несколько составов с евреями.