grzecznie oor Russies

grzecznie

bywoord

w sposób grzeczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вежливо

[ ве́жливо ]

bywoord

w sposób grzeczny

I zapytać bardzo grzecznie, czy zechce się przyznać do brutalnego zgwałcenia i zamordowania trzech kobiet.
Очень, очень вежливо спросить его, а не признается ли он в жестоком изнасиловании и убийстве трех женщин.

любезно

[ любе́зно ]

bywoord

Bądź tak grzeczny i jak się przebudzi, oddaj mu ton bilecik.
Будь любезен, когда он проснется, передай ему эту записку.

обходительно

[ обходи́тельно ]

Są gorące i grzeczne.
Они горячие и обходительные.

учтиво

[ учти́во ]

Spuścił oczy na ziemię i, kiedy Krzysztof bawił gospodynię grzeczną rozmową, tonął w obrzydłych myślach.
Он уставился глазами в землю и, пока Кшиштоф занимал хозяйку учтивым разговором, предался докучным мыслям.

voorbeelde

Witam się grzecznie z dystyngowanym panem i z Poucem, a potem wślizguję na swoje ulubione miejsce.
Я здороваюсь со знакомым мужчиной и Пусой и проскальзываю на свое обычное место.

Gdy zarekwirowałam browary i grzecznie poprosiłam, żeby zabierali się z mojej łodzi,
Когда я отобрала пиво и очень вежливо попросила этих маленьких засранцев покинуть мою яхту,

Po naszej wczorajszej sprzeczce zachowywał się grzecznie, ale nastrój swobodnego porozumienia prysł.
После вчерашней ссоры он был со мной предельно вежлив, но установившиеся приятельские отношения исчезли.

Grzecznie zemściłeś się za próbę, jakiej poddałam twoje serce przy pierwszym spotkaniu.
Ты весьма достойно отомстил за мою попытку испытать твое сердце при нашей первой встрече.

Idźcie, wynajdźcie go, przemówcie grzecznie I każcie ciało zanieść do kaplicy.
Идите, разыщите, Снесите тело в церковь.

Spisawszy protokół zadzwonili po brygadę dochodzeniową, zapowiadając mi grzecznie, żebym się nie oddalał.
Подписав протокол, они позвонили, чтобы приехала следственная бригада, настоятельно напоминая мне, чтобы я не уходил.

Stara szlachcianka mówiła prędko i głosem tak grubym, że namiestnik aż się zadziwił, wszelako odrzekł grzecznie.- Nie dopuszczajże jejmość tej myśli, byśmy panią i nadobną jej córkę mieli bez pomocy zostawić.
Старшая шляхтинка говорила скоро и таким грубым голосом, что наместник даже удивился. Впрочем, это не помешало ему вежливо ответить ей:.— Конечно, не может быть и речи, чтобы мы оставили вас и вашу прелестную дочь без помощи.

Proszę wreszcie usiąść – powiedział Larad grzecznie, lecz stanowczo. – Mamy wiele formalnych spraw do omówienia.
А теперь займите свое место, — любезно, но твердо проговорил Ларад. — Нам нужно обсудить много серьезных проблем.

– Dzień dobry, panie generale. – Reacher powiedział to grzecznie, choć trochę niepewnie, bo nie znał jego nazwiska.
— Доброе утро, генерал, — сказал Ричер вежливо, но без необходимой четкости, потому что не знал его имени.

— było to powiedziane grzecznie, ale w jego tonie wyczuwało się wyraźnie podejrzliwość.
Вопрос был поставлен вежливо, но в тоне сквозила подозрительность.

– Czterdzieści dwa lata – gwizdnąłem przeciągle i grzecznie – ona musi być nie byle kim
— Сорок два года, — вежливо присвистнул я, — она, конечно, нечто

Mężczyzna zbliżył się i zapytał grzecznie: - Gdzie mógłbym znaleźć inżyniera Brunsa?
Человек приблизился и спросил приятным голосом: – Где здесь находится инженер Брунс?

Tym niemniej rozebrałem się grzecznie, potem znów się ubrałem i zostałem zakwalifikowany do pracy.
Тем не менее, я покорно разделся и снова оделся и меня определили годным к работе.

Jezus milczał, ponieważ usłyszał w głosie Greka drwiącą nutkę, ale Judasz odpowiedział grzecznie: — Tak jest.
Иисус промолчал, уловив насмешку в голосе спартанца, а Иуда вежливо ответил: — Это так.

Rosjanie grzecznie machali rękami, nie wiadomo dlaczego Włoch nie traktowano poważnie.
Русские вежливо помахивали ладошками: Италию почему-то они не принимали всерьез.

Zaproponowali mi do pomocy Jennifer Smith z działu rozwoju, ale grzecznie odmówiłam, więc nie naciskali.
Правда, мне в помощь предложили Дженнифер Смит из технологического отдела, но я отказалась.

Sekwencja nukleotydów, a potem świat, kosmos i przyszłość ułożą się grzecznie w sensowną całość.
Последовательность нуклеотидных цепочек – и мир, Вселенная, грядущее, все раскладывается по полочкам.

Szybko się przedstawiłam, zaproponowałam mu drinka, którego grzecznie odmówił i spytałam, czy poznał Joego
Я представилась, предложила его угостить, он вежливо отказался, и я спросила, не встречался ли он с Джо

Widziałam bladą, ziemistą twarz Matogi, jego zaczesane grzecznie na bok siwe włosy i świeżo wygolone policzki.
Видела бледное, землистое лицо Матоги, его аккуратно зачесанные набок волосы и свежевыбритые щеки.

Grzecznie, uprzejmie i nic poza tym.
Вежливо, деловито, и не более того.

– Rezydencja rodziny Stephanides – ciągnąłem grzecznie, jak mnie nauczono. – Callie przy telefonie. – Callie?
— Дом Стефанидисов, — вежливо отвечаю я, как меня учили. — Говорит Калли.

- Już schodzę do szanownego pana - powiedział grzecznie człowiek w bieliźnie.
— Уважаемый господин, уже спускаюсь, — вежливо ответил человек в ночном белье.

Cofnąłem się i grzecznie jak kelner zaprosiłem tajniaka do domu
Я отступил назад и широким, как у дворецкого, жестом пригласил его войти

Nie jest tak jak na olimpiadzie, gdzie oszczepnicy grzecznie czekają, aż przebiegną przed nimi maratończycy.
Это не Олимпийские игры, на которых метатели копий вежливо дожидаются, пока пробежит группа марафонцев.

Dziewięciu obcokrajowców i angielski ambasador milczało, grzecznie czekając, aż podejmę temat.
Девять иностранцев и британский посол вежливо ждали, когда же я продолжу.