gwałtowne oor Russies

gwałtowne

Soortgelyke frases

gwałtowny
бешеный · бойкий · буйный · бурный · быстрый · внезапный · вспыльчивый · горячий · грубый · жестокий · зоркий · исступленный · крепкий · крутой · молниеносный · насильственный · неистовый · непреодолимый · обрывистый · остроконечный · остроумный · острый · порывистый · поспешный · проницательный · пылкий · ревностный · резкий · сильный · сметливый · сообразительный · страстный · стремительный · строгий · яркий

gwałtownym ruchem, szarpnięciem
рывком

gwałtowny, bardzo silny
остервенелый

voorbeelde

Problem w tym, że po wprowadzeniu w świat, zmiana, jaka zachodzi w ich obejściu, jest często zbyt gwałtowna.
Самая нежелательная сторона в этом, что, когда девушку вводят в общество, ее поведение часто меняется слишком резко.

Jesienne burze były rzadkością, szczególnie tak gwałtowne.
А ведь осенью редко случались бури, в особенности такие свирепые.

Gwałtownym ruchem przekręciłam się na brzuch i z głuchym jękiem nakryłam głowę poduszką.
Я рывком перевернулась на живот и с глухим стоном накрыла голову подушкой.

Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

Czyżby o przedwczesna, gwałtowna burza była wynikiem złowieszczej, ludzkiej magii?
Может быть, эта преждевременно пришедшая неистовая буря была наслана злобными колдунами-людьми?

- Błagam cię w imię Matki... - zaczęła Catelyn, lecz nagle wejście do namiotu otworzył gwałtowny powiew.
— Умоляю вас именем Матери... — начала Кейтилин, и тут сильный порыв ветра внезапно ворвался в дверь шатра.

Żadnego gwałtownego ruchu.
Только без резких движений.

Był niebezpiecznym, gwałtownym człowiekiem, ale ona się go nie bała.
Да, это был очень опасный и вспыльчивый человек, но она его не боялась.

Każde gwałtowne cofnięcie — to rozruchy, cofanie się wtecz — to zamach przeciw rodzajowi ludzkiemu.
Всякий яростный шаг назад есть мятеж; движение вспять — это насилие над человеческим родом.

Początkowo byłem bardzo gwałtownym mordercą.
Изначально я был ужасно жестоким и импульсивным убийцей.

– Proszę mi wierzyć, często seksualność stanowi przyczynę gwałtownych zmian zachowania.
– Поверьте мне, у женщин в возрасте часто бывают внезапные перемены настроения.

Nadszedł marzec z gwałtownymi deszczami i wiatrami, ale i z miło witanymi oznakami zbliżającej się wiosny.
Наконец, настал март с его традиционными ветрами и дождями; но появились и первые обнадеживающие признаки весны.

Mało kto przeżył tę gwałtowną powódź oraz zimną, śnieżną noc.
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.

A na to gniewną, gwałtowną odpowiedź Edyty: – Nie, puść mnie, puść!
И резкий ответ Эдит: «Нет, оставь меня, оставь».

Jakim cudem przemierzyły same w nocy ponad piętnaście kilometrów, i to w samym środku gwałtownej nawałnicy?
«Каким образом, черт возьми, они пропутешествовали десять миль ночью, в самый разгул бури?»

Na targanym gwałtownymi podmuchami wiatru ekranie Vincent Price wykrzykiwał, że jego siostra żyje, żyje, żyje!
Винсент Прайс с искаженным лицом кричал, что его сестра жива, жива, жива!

Serce zaczęło jej bić wyraźnie szybciej, a oddech stał się gwałtowny, urywany, ale była zadowolona.
Ее сердце забилось заметно быстрее, дыхание участилось, но Фрине это нравилось.

Z zupełnego bezruchu wróżka nagle eksplodowała gwałtownymi poruszeniami i podniesionym głosem: – Iść!
И тут его полное молчание взорвалось движением и речью: – Иди.

Walka była bardzo gwałtowna i brutalna.
Бой был быстрым и жестоким.

Nagle rozległ się gwałtowny łomot do drzwi salonu, ostry krzyk, a potem - cisza.
Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.

West splótł dłonie, wyłamując palce w stawach. – Ellen łatwo ulegała gwałtownym nastrojom i uczuciom.
Уэст соединил ладони и переплел пальцы: – Эллен была женщиной огненного нрава и настроения.

Za tę gwałtowną obronę męża i syna.
За яростную защиту своего мужа и сына.

Fandorin zrobił gwałtowny ruch, ale dziewczyna ledwo dostrzegalnie pokręciła głową: proszę nie przeszkadzać.
Фандорин сделал порывистое движение, но девочка едва заметно качнула головой: не мешайте.

Były to słowa Mao, które wciąż powracały podczas gwałtownych debat wiosną 1968 roku.
Эта цитата из Мао постоянно возникала в бурных дебатах той весной, в 1968-м.

Ten gwałtowny wzrost mocy mógł skłonić go do zastąpienia niektórych tervola aspirantami, którym ufał.
Резко возросшее могущество могло подтолкнуть его к замене тервола претендентами, которым он доверял.