gwizdnąć oor Russies

gwizdnąć

/ˈɡvjizdnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

przen. pot. ukraść

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свистнуть

[ сви́стнуть ]

werkwoord pf

Hrabia zbliżył się do okna, które wychodziło na ulicę, i gwizdnął w szczególny sposób.
Граф подошел к окну кабинета, выходившему на улицу, и особенным образом свистнул.

свистеть

[ свисте́ть ]

werkwoord impf

Jeżeli czegoś trzeba, wystarczy gwizdnąć.
Так что, если что-нибудь понадобиться, свистите.

спереть

[ спере́ть ]

werkwoord

Więc mam powiedzieć, że gwizdnąłem ją profesjonalnemu zabójcy?
Значит, я скажу, что это я спер его у профессионального убийцы?

прожужжать

[ прожужжа́ть ]

Kule gwizdnęły jak osy, trzaskały z ostrym brzękiem w lód i rozpryskiwały go na wsze strony.
Пули прожужжали, как осы, с пронзительным звоном ударяясь о лед, так что льдинки разлетались во все стороны.

стащить

[ стащи́ть ]

werkwoord

Nie wiem, w czym je upiecze, bo ktokolwiek to był, gwizdnął przy okazji również formę!
Я не знаю, в чем она его сделает, потому что, кто бы это ни был, он стащил пирог вместе с блюдом в придачу!

Soortgelyke frases

gwizdnięcie
свисток

voorbeelde

– powiedział tata i gwizdnął z uznaniem. – Nawet Syjon Szmiszenbaum?
— сказал папа и уважительно присвистнул. — Даже Сионом Шамаш?

– Czterdzieści dwa lata – gwizdnąłem przeciągle i grzecznie – ona musi być nie byle kim
— Сорок два года, — вежливо присвистнул я, — она, конечно, нечто

Jeżeli nie gwizdnę, to znaczy, że pana nie potrzebuję – z ulgą powiedział Fandorin. – Nie ma się czym przejmować.
Если я не свистнул, значит, вы мне не нужны, – облегченно сказал Фандорин. – Но волноваться не о чем.

Billy gwizdnął cicho, co stanowiło jego jedyną fizyczną reakcję na szok i przykrość.
Билли негромко присвистнул, и это было единственным внешним проявлением того, что он был потрясен и раздосадован.

Cicho gwizdnął, oparł się o najbliższe drzewo i włożył ręce do kieszeni.
Тихо присвистнув, он оперся на ближайшее дерево, засунув руки в карманы.

Gwizdnęła w gwizdek jeszcze dwa razy i wrzasnęła: – Gotowi pod pokładem?
Она снова дважды свистнула в свисток и крикнула: — Внизу готовы?

Jakiś chłopak, już prawie na tyle dorosły, aby docenić wdzięki Wyoming, zatrzymał się przed nami i gwizdnął rozradowany.
Паренек, уже достаточно взрослый, чтоб отдать дань восхищения Вайоминг, остановился перед нами и восторженно свистнул.

Gdybym zobaczył ją na ulicy, gwizdnąłbym z uznaniem — ale w studio twarz mi spochmurniała.
Встретив ее на улице, я мог бы одобрительно присвистнуть, но в студии я нахмурился

Zerwał się saniami, aby jego zespół gwizdnął,
Он вскочил на сани, в свою команду дал свисток,

Wampir cicho melodyjnie gwizdnął i koń ruszył w naszym kierunku, ciężko podrzucając związane przednie nogi.
Вампир тихонько, мелодично свистнул, и жеребец поскакал в нашу сторону, грузно подбрасывая спутанные передние ноги.

Sir Marmaduke gwizdnął krótko i odgłosy walki ustały.
Сэр Мармадьюк коротко свистнул, и звуки борьбы прекратились.

Wyszczerzyłem zęby. – Kiedy byłem w ich wieku, z głodu gwizdnąłem hot doga na stacji benzynowej.
— Когда мне было столько лет, как им сейчас, я от голода украл хот-дог на заправочной станции.

Oliveira gwizdnął z całej siły, jakby chciał tym zatrzymać Travelera, ale już nie było w oknie nikogo.
Оливейра свистнул что было сил, пытаясь остановить Травелера, но в окне уже никого не было

Może uda się gwizdnąć żarcie... Mark mnie nie słuchał.
Может, жратву удастся своровать... Марк меня и не слушал.

To było napisane w jednym z czasopism, mogę ci pożyczyć, jeśli chcesz, gwizdnęłam je z biblioteki.
Это в одном научном журнале было написано, могу одолжить, если хочешь, я его сперла из библиотеки.

Nie od razu wyszła na zewnątrz, odczekała chwilę, wstrzymując oddech z powodu dymu, po czym gwizdnęła przez zęby.
Она не вышла, а ждала, задержав дыхание от дыма, и свистнула раз между зубов.

Dlaczego zmieniłeś moje całe życie w gwizdnięcie?
Зачем ты сделал так, чтобы я не прожил свою жизнь.

- zasępiła się przyjaciółka. - A tak jak gwizdną samochód, to chociaż rzeczy zostaną.
— нахмурилась подруга. — Машину свистнут, так хоть барахло останется.

Gwizdnął tylko na próbę, żeby się przekonać, czy umie.
Свистнул только на пробу, чтобы убедиться, что он умеет.

Po trzykrotnym gwizdnięciu towarzysze wasi, z drugiej strony parkanu pozostali, podadzą drabinę i natychmiast porwiemy dostojnego margrabiego; powinien on sobie winszować, że zmarł na tak rzadką chorobę, a jeszcze bardziej tego, że wpadł w ręce ludzi, którzy się na niej poznali i oznaczyli właściwą nazwą.
После троекратного свиста ваши товарищи, оставшиеся по ту сторону ограды, передадут нам лестницу, и мы похитим достойного маркиза; он должен радоваться, что помер от такой редкой болезни, а еще больше тому, что попал в руки тех, кто распознал ее и дал ей такое название.

Usłyszał ciche gwizdnięcie Rudaszewskiego, który obsługiwał szatnię.
Он услышал, как присвистнул один из Рудашевских, трудившихся в раздевалке.

Zeb włożył dwa palce do ust i gwizdnął
Зеб сунул в рот два пальца и засвистел

Gwizdnęła na palcach i zamachała do ostatniej dwójki.
Она свистнула в два пальца и помахала последней двойке.

— Niech mnie gwizdną w tuza, niech mi poderżną krztyka, jeżeli nie kumam tego pajaca
— Пусть мне отрубят голову, пусть у меня отсохнет язык, если я говорю неправду, я знаю этого парижанина

Jedyne, co zrobiłeś, to gwizdnąłeś trochę biżuterii.
Все, что ты сделал, это спер кучку драгоценностей.