gwoździk oor Russies

gwoździk

Noun, naamwoord manlike

Sztyft z małą płaską główką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гвоздик

[ гво́здик ]

naamwoord manlike

Nabawiwszy się gwoździkami Franka formalnie przepadła w lesie dziewanny.
Наигравшись гвоздикой, Франка совсем исчезла среди царских кудрей.

voorbeelde

Z twarzą w ogniu, z włosami pełnymi białych gwoździków, z żółtawą chustką na kark zsuniętą, przy jednej z nich stanęła i wielki, bladozielony liść jej w palce ujmując znowu gadała:
С разгоревшимся лицом, с белой гвоздикой в волосах, с желтым платком, упавшим ей на спину, она остановилась перед стеблем и, взявши в руки большой лист, опять заговорила:

– Choćby na przykład z wypowiedzią o gwoździku, na pewien czas wbitym złemu Bogu w głowę.
— Вот, например, с этими словами про гвоздик, на время вбитый злобному Богу в голову.

Ale cóż mi kwiaty, cóż mi bukiet gwoździków!
Но что цветы, что куст гвоздики!

U końca ogrodów, tuż przy domach, na większych lub mniejszych grzędach mieniły się mnóstwem jaskrawych i łagodniejszych barw zmieszane, zwikłane, wzajem głuszące się i jedne nad drugimi bujające gaszty, wieczorniki, malwy, nagietki, żółte gwoździki, wysokie kiciaste rezedy, krzaczyste boże drzewka, pomarańczowe nasturcje, różowe grochy pachnące.
В конце огородов, у самого дома, на грядках пестрели десятками оттенков и красок, заглушая друг друга, мальвы, ноготки, гвоздика, резеда, кустистое божье дерево, душистый горошек.

Justyna policzki i usta topiąc w dzwonkach, paprociach i gwoździkach zauważyła:
Юстина, уткнув лицо в свой букет, заметила:

Szmulek: „Kupiłem za dwadzieścia groszy gwoździki.
Шмулек: «Я купил гвоздиков на двадцать грошей.

A proszę mi powiedzieć, dlaczego książka sugeruje, żeby dodać do jedzenia gwoździki?
Но я думала, что никто... Скажите, а почему в книге советуют добавлять в еду маленькие гвозди?

Kiesza zrozumiał, że otworek na jego Facestopie wykonano dla takich właśnie gwoździków.
Кеша понял, что дырочка на его фейстопе сделана именно для таких гвоздиков.

A jeśli będą wam potrzebne, powiedzmy, małe gwoździki, też to zlecajcie mnie.
А понадобятся, скажем, маленькие гвоздики, – поручайте тоже мне.

Chtawian z pękiem białych gwoździków w rękach spomiędzy dziewann wybiega, u brzegu wyspy przysiada i na wodę do garnka napływającą patrząc dzwoni znowu:— Gul-gul-gul-gul!
Октавиан с пучком белой гвоздики в руках выбегает из густой травы, садится на берегу острова и, следя за набирающейся в горшок водой, все время кричит звонким голосом:— Гуль, гуль, гуль, гуль!

Po samym środku szerokiej rzeki, pomiędzy wysoką, gliniastą ścianą z jednej strony a ciemnym borem z drugiej, na pozłoconym błękicie wody leżał owalny szmat piaszczystej ziemi olbrzymią dziewanną i białymi gwoździkami cały porosły.
По середине широкой реки, между глинистой стеной островка с одной стороны и темным бором с другой, на позолоченной солнцем лазури воды лежал овальный кусок песчаной земли, весь поросший царскими кудрями и белой гвоздикой.

Potrzeba mi kilka prostych gwoździków i trochę yerby.
Мне нужно несколько прямых гвоздей и немного мате.

Pięć gwoździków do trumny Mossadu.
Пять микроскопических гвоздей в малюсеньком гробу Моссада.

Maska była bardzo stara, ze złotego brokatu, z oczami z pereł i nosem gwoździkiem
Маска была очень старой, из золотой парчи — с глазами-жемчужинами и стержнем-носом

Na gwoździku przy wejściu wiszą stary, podarty buszłat i czapka, poniżej stoją rozdeptane kapcie.
На гвоздике у входа в уборную висит старый рваный бушлат, шапка и стоят разъехавшиеся туфли.

Paweł przestał rwać gwoździki, ręce opuścił i zamyślił się.
Павел перестал рвать гвоздику, опустил руки и задумался.

Olbrzymie dziewanny na sztywnych łodygach kosmatymi liśćmi okrytych podnosiły wysoko ogromne, żółte kity, a spodem rosło takie mnóstwo gwoździków, że z dala wyspa zdawała się śniegiem okrytą.
Огромные царские кудри на твердых стеблях, покрытых косматыми листьями, высоко поднимали большие желтые соцветия, а внизу росло столько гвоздики, что издали казалось, будто остров весь в снегу.

Aby się narodził, tata z mamą wbijają Bogu w umysł malutki gwoździk, na który wicher czasu nawija wszelkie paskudztwo.
Чтобы он родился, папа с мамой вбивают Богу в ум маленький гвоздик, на который ветер времени наматывает всякую дрянь.

Polacy mieli pod pryczami walizki, na gwoździkach wisiały palta.
У поляков стояли под нарами чемоданы, висели на гвоздиках пальто.

Jak malutki gwoździk... – Święci pańscy!
Будто гвоздик маленький... – Батюшки!

Żeby wzmocnić efekt, należało ów gwoździk jeszcze raz stuknąć w główkę.
Чтобы усугубить эффект, нужно было этот гвоздик еще разок стукнуть по шляпке.

Cały swój dobytek zabraliśmy, jak mówią, do ostatniego gwoździka.
Все свое имущество мы вывезли, что называется, до последнего гвоздика.

Nabawiwszy się gwoździkami Franka formalnie przepadła w lesie dziewanny.
Наигравшись гвоздикой, Франка совсем исчезла среди царских кудрей.

Dlatego też wbiłem gwoździk w ścianę stolika z rekwizytami i wieszałem tam ręcznik
Потому я и вбил гвоздик в стол с реквизитом и вешал там полотенце

Każdy gwoździk wbity jest tam, gdzie należy.
Каждый гвоздик забит в то место, где ему нужно быть.