imaginacja oor Russies
imaginacja
pl
wytwór wyobraźni, przedstawienie sobie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
воображение
[ воображе́ние ]
Nadzwyczajne! Sądziłem, że jest nazbyt trzeźwa, aby do tego stopnia ulegać imaginacji.
Право, я считал ее слишком рассудительной для такой игры воображения!
фантазия
[ фанта́зия ]
To bezwartościowy obrazek. Czysta imaginacja.
Это ничего не стоящая картина, чистая фантазия.
вымысел
[ вы́мысел ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie uważał tego za imaginację... mimo tego, co powiedziałby o nim szóstak, gdyby poznał w nim zwyczajnego.
Ты в порядке?Literature Literature
Może zresztą wcale ich na świecie nie ma, istnieją zaś wyłącznie w imaginacji pp. krytyków.
Этот лифчик испортится, как и все другиеLiterature Literature
Wojskowy zgodził się bez protestu na tę badawczość młodocianej imaginacji i z niejakim uśmiechem czekał końca oględzin.
Не выложишь их на тарелку?Literature Literature
– Ha, cóż – uśmiechnął się Monte Christo – to jedynie sprawa imaginacji; bo przecież można równie dobrze wyobrazić sobie, że to był pokój zacnej i cnotliwej matki... To łóżko o purpurowych kotarach nawiedzała bogini płodności, tymi tajemniczymi schodami doktor czy niańka chodzili po cichu, aby nie zmącić krzepiącego snu położnicy... a kto wie, czy sam ojciec nie szedł nimi, niosąc uśpione niemowlę...
Поешь с намиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale na próżno odwoływał się do swojej tak bujnej imaginacji – nie potrafił wynaleźć innego sposobu, jak tylko kazać się w przyszłości zawieźć na tę upragnioną wyspę.
Два раза налево, два- направо, и мы на местеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Mógłbym być wymowny, gdybym się nie lękał, że zagłodziliście waszą imaginację dla nakarmienia ciał.
Надо сначала научиться любить себя, чтобы потом любить кого- то ещеLiterature Literature
Tu zobaczył się już oczyma imaginacji za taborami - w lasach, za którymi stoją wojska królewskie: pospolite ruszenie z całego kraju, husarie, piechoty, regimenty cudzoziemskie - ziemia aż jęczy pod ciężarem ludzi, koni i armat, a między tym mrowiem sam król jegomość...
Нет, я лучше домой пойду, переоденусьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
W końcu to prawda jest zakorzeniona w rzeczywistości, a nie imaginacja.
Да эти старые дуракиLiterature Literature
Lampka nocna jarzyła się, podniecając jeszcze mimowiedną imaginację chorej – gdy nagle Walentynie wydało się, że widzi, jak w chybotliwym jej blasku otwiera się wolno biblioteka, stojąca w nyży obok kominka. Zawiasy, na których szafa poruszała się jakby, nie skrzypnęły nawet.
В гостиницу Парадиз!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Rycerzom świeża pamięć lub imaginacja przywodziła przed oczy te krwawe dzieje: więc widzieli okop jakoby morzem otoczony i wściekłe szturmy; słyszeli wrzaski i wycia, i huk armat i samopałów, widzieli kniazia w srebrnych blachach na okopie- wśród gradu kul...
Хорошо, хорошо, хорошоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Bez wątpienia to był tylko sen, a ten gadający jaszczuroczłowiek był wytworem jego imaginacji, ale jeżeli tylko
Если я могу, я даюLiterature Literature
Więc dowiedziałeś się, że jest imaginacją i dotknąłeś jej piersi?
Да, довольноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaginację jak pobrzękiwanie dzwonów.
Он предпочёл отдать собственную жизнь, чтобы все, кого он любил, могли заключить мир с Цезарем и продолжать житьLiterature Literature
Dla niego był to jedynie rodzaj fikcji, jedynie dzieło imaginacji.
Верно подмеченоLiterature Literature
Niepoliczalną ilośc razy leżałam w łózku myśląc jak mogłoby wyglądać dziecko łączące wygląd twój i jemaine'a, ale teraz właśnie wyglądasz jak wytwór mojej imaginacji.
Если б я мог всё стереть, начиная с себяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaginacja nie może już odwoływać się do drutów, po których płyną niewidzialne wieści.
Слушай, найди мне нормального свидетеля, хорошо?Literature Literature
Jestem imaginacją.
Летучим порохом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bezwartościowy obrazek. Czysta imaginacja.
Простите, но что именно странно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" A jeśli chodzi o sprawy intelektualne, to nie wiem wystarczająco wiele o negatywnej imaginacji.
Не очень то я тебе доверяюQED QED
Przy założeniu, że można znaleźć produkt czyjejś imaginacji.
Вернись, Монжуа, и королю скажи, Что битвы с ним пока я не ищуИ предпочёл бы нынче без препятствий В Кале вернутьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– żeby nie mógł się pokryć z żadnym światem standardowej imaginacji.
Жаль, что ты пропустил праздникиLiterature Literature
Wie pan, opiekunowie w Domu Sierot są dobrzy, ale tam nie ma wcale pola do imaginacji, chyba że dzieci.
Есть несколько различных шкал звездных величин, каждая из которых служит своей цели. Чаще всего используется шкала видимой звездной величины; это простая оценка того, как ярка звезда (или другой объект) для человеческого глаза. Она определяет яркость звезды Вега за нулевую точку отсчета и присваивает другим звездам величину на основе уравнения, приведенного вышеLiterature Literature
–Masz zachwycającą imaginację, Penelopo.
Как бы то ни было, удачи всем вамLiterature Literature
Jedyny staje się na powrót więźniem, którego niepohamowana imaginacja tchnęła weń życie; stapia się z nim.
Есть еще много историй рожденных в пустынеLiterature Literature
– Najwyraźniej potrafi sobie radzić z imaginacjami normalnych umysłów.
Давай, пойдем спатьLiterature Literature
90 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.