ironicznie oor Russies

ironicznie

/ˌirɔ̃ˈɲiʧ̑ɲɛ/ bywoord

używając ironii; pozornie szczerze/prawdziwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

иронически

[ ирони́чески ]

bywoord

używając ironii; pozornie szczerze/prawdziwie

Przyzwyczajono się do jego zabiegliwych, pośpiesznych czynności, do jego figury, przymkniętych oczu, skrzywionych ironicznie ust i pańskiego tonu.
Все привыкли к его предусмотрительным быстрым действиям, к его фигуре, прищуренным глазам, иронически изгибающимся губам и барскому тону.

иронично

[ ирони́чно ]

bywoord

używając ironii; pozornie szczerze/prawdziwie

Nastąpiło wiele ironicznych rzeczy, ale żadna taka, jak ta.
Ну, бывает много ироничных событий, но такого еще не было.

Soortgelyke frases

szyderczo, ironicznie
насмешливо

uśmiechać się ironicznie
ухмыляться

voorbeelde

‒ Mój drogi książę ‒ odparła Celaena ironicznie, oglądając swe paznokcie. ‒ Jesteś sam w moich apartamentach.
— Мой дорогой принц, — спокойно ответила Селена, разглядывая свои ногти, — мы здесь одни.

Jeśli zostaniemy, zabraknie nam armii. – Powoli pokręciła głową, uśmiechając się ironicznie. – Wiem, o co proszę.
Если мы промедлим, у нас не станет армии. - Она покачала головой, иронично улыбаясь. - Я знаю, чего хочу.

Ironicznie uśmiechnięty, przyglądał się Jarosławowi z opiekuńczą ciekawością starszego brata.
Иронически улыбающийся, разглядывающий Ярослава с покровительственным любопытством старшего брата.

Coś dla pana, mój przyjacielu — zakończył ironicznie. — Leinsdorf nie ma o tym pojęcia!
Нечто для вас, друг мой! — заключил он насмешливо. — Лейнсдорф понятия не имеет об этом!

- To miło z waszej strony - odparł ironicznie. - Niech pan wejdzie.
– Очень любезно с вашей стороны, – заметил он иронически. – Входите.

– Ach, cóż znowu – skrzywił się ironicznie. – Klub Myśliwski to jest przeszłość, która już dla mnie nigdy nie wróci.
— Ну что ты! — он иронично скривился. — Охотничий клуб — это для меня прошлое, которое никогда уже не вернется.

Uśmiechali się ironicznie.
Двое полицейских ухмылялись.

– spytał ironicznie. – Zastępca komendanta Bray uznała, że potrzebuję nowych ciuchów
– насмешливо спросил он. – Заместитель шефа полиции Брей решила, что мне нужен новый гардероб

W tym miejscu Håkan zauważa ironicznie, że nagle znalazł polityka zadającego takie same pytania jak on sam.
Тут Хокан фон Энке иронически отмечает, что вдруг обнаружил политика, задающего те же вопросы, что и он сам.

Ironicznie, sam potem będziesz niczym smród.
Хотя ты уже воняешь.

O mnie wszyscy za młodu mówili: talent, talent – opowiadał Poggio, mrużąc ironicznie oczy.
– Про меня все смолоду говорили: «талант, талант», – иронически щурясь, рассказывал Поджио.

A jednak trzymałem w ręku dowód: tę ironicznie uśmiechniętą fotografię.
Однако я держал в руках доказательство обратного: эту иронически усмехающуюся фотографию.

Otto mruknął ironicznie, odwrócił się i zaczął w milczeniu obserwować niekończącą się zakurzoną drogę.
Отто хмыкнул, отвернулся и стал молча созерцать бесконечную пыльную дорогу.

- Wnioskuję, że nie byłaś niewolnicą pracującą przy oporządzaniu domu jak moja matka - Sabina prychnęła ironicznie.
— Вряд ли ты была домашней рабыней, как моя мать, — фыркнула Сабина.

Nawet jego okulary zdawały się połyskiwać ironicznie.
Даже очки у него блеснули иронически.

Korespondent uśmiechnął się ironicznie – widać nie zrobił na niej dobrego wrażenia.
Собкор иронически улыбнулся — стало быть, не произвёл на неё солидного впечатления.

- Nie wiem. - Dreyfus uśmiechnął się ironicznie. - A panu, starszy prefekcie Gaffney?
– Трудно сказать, – ответил Дрейфус и с ироничной улыбкой добавил: – А у вас, старший префект Гаффни?

– Brawo, Holger. – Mia zaklaskała ironicznie. – Tak, tak, jeszcze nie jest ze mną aż tak źle. – A co oznacza Rikke JW?
– Молодец, Холгер, – Миа с иронией похлопала в ладоши. – Да-да, я еще не совсем из ума выжил. – И что значит «Ане ЙВ»?

Ironicznie, gość, który grał szczęśliwego, powiesił się w swojej celi.
Иронично, что парень, игравший Счастливого, повесился в своей гримерке.

On mówi to ironicznie.
он говорит это с иронией.

Tego wieczoru, gdy poznałam go u Allendych, zachowywał się tak ironicznie i nonszalancko, że powzięłam do niego niechęć.
В тот вечер, когда я встретила Стиля в доме Альенди, он был ироничен, нагловат, и мне не понравился.

- Jak tak dalej pójdzie, to już wkrótce zdobędziesz absolutną pewność, że nie jestem mordercą - powiedziałem ironicznie.
— Совсем скоро вы убедитесь, что я не убийца, — рассердился я.

Sceptyk mógłby uśmiechnąć się ironicznie: Lens jest niewielkim miastem, nie liczy nawet dwudziestu tysięcy mieszkańców.
Скептик мог бы усмехнуться: Лан — небольшой город, в нем нет и двадцати тысяч жителей.

Gdy się zbudził, uśmiechnął się ironicznie, gratulując sobie w duchu posiadania równie wybujałej wyobraźni.
И когда он проснулся, на губах у него была ироническая улыбка – он поздравил себя со столь масштабным воображением.

Rozejrzał się dookoła i powiedział ironicznie: - Prawie jak w naszym biurze, tylko trochę więcej miejsca
Оглядевшись по сторонам, он непочтительно заметил: «Похоже на нашу контору, только чуточку попросторнее».