ironia oor Russies

ironia

/iˈrɔ̃ɲja/ naamwoord vroulike

zawoalowana drwina, szyderstwo lub złośliwość ukryte pod pozorną aprobatą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ирония

[ иро́ния ]

naamwoord vroulike

zawoalowana drwina, szyderstwo lub złośliwość ukryte pod pozorną aprobatą;

Tak, i cóż za ironia, że przyzywa właśnie mnie.
Да, и сколько прелестной иронии в том, что он пытается призвать меня.

Ironia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ирония

Ironią jest to, że mogę rozmawiać ze zmarłymi przez cały czas.
Ирония в том, что я говорю с мёртвыми всё время.

Soortgelyke frases

wymawiać "hm" na znak zdziwienia, ironii, niezadowolenia, wątpliwości
хмыкать

voorbeelde

Robot, niewyposażony w poczucie ironii, nic nie odpowiedział.
Робот, у которого не было чувства иронии, не ответил.

Wprawdzie on na nic by się w tej sprawie nie przydał jako czynny pomocnik, gdyż innych jest pryncypiów, a Napoleona za cesarza dotychczas nie uznał... - dodała z uśmieszkiem ledwie-ledwie znacznej ironii.
Правда, из него плохой помощник в этом деле, так как он придерживается других взглядов, а Наполеона до сих пор не признает императором, – прибавила сна с легкой иронической улыбкой.

Taka ironia.
Это такая ирония для тебя.

- Mam do spełnienia pewną misję - powiedziała z lekką ironią. - Ale na razie nie mogę dać sobie rady z tym zamkiem.
— Я должна выполнить некую миссию, — чуть иронично ответила она. — Но сейчас не могу справиться с этим замком.

Ironia polega na tym, ze zasluzylem na to.
Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.

Jak na ironię, stypendium wynosiło dokładnie 100 razy więcej niż to, co dałem temu żebrakowi.
Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

Cóż za ironia, nie?
Это довольно иронично, да?

— zaśmiał się gniewnie, z ironią. — Czy ten pies zlitował się nad moimi dziećmi?
— рассмеялся он полунасмешливо-полурассерженно. — А разве эта собака проявила сочувствие к моим детям?

Jak na ironię, ludzie tak bardzo cenią sobie autentyczność, że próbują ją udawać.
Как это ни смешно, люди так высоко ценят аутентичность, что порой изо всех сил ее имитируют.

Ciekawe, czy kolesie tego gościa dostrzegliby ironię losu: ich taktyka wykorzystana przeciw nim.
Он мельком задумался, поймут ли приятели этого парня всю иронию того, что против них используется их же тактика.

Z drugiej strony, jak na ironię, dzięki poświęceniu tak naprawdę zyskujemy coś, co ma wieczną wartość — Jego łaskę i wybaczenie, a ostatecznie „wszystko, co posiada [...] Ojciec” (NiP 84:38).
С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).

W tym, co musiało być szczytowym momentem ironii, spojrzała na mnie, jakbym to ja była tą szaloną
В чем должен был быть главный момент иронии, она смотрела на меня, как если бы я была той, кто был сумасшедшей.

Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!

Gdy ja przynoszę moje żale, ty odpowiadasz ironią.
Я прихожу к тебе с горестями, а в ответ - одни насмешки.

Jak na ironię, pierwsi malarze modernistyczni z wielkim zainteresowaniem śledzili wyniki badań nad spostrzeganiem.
Интересно, что ранние художники-модернисты были жадными потребителями исследований восприятия.

Co za ironia.
Ирония.

Cóż za ironia.
Ирония судьбы.

Dotychczas uważała, że wszystkie te oskarżenia były po prostu kiepskim, pełnym ironii żartem.
Он почувствовал, что до сих пор все эти обвинения были для нее всего лишь чем-то вроде грубой, неудачной шутки.

Ex-Gruppenführer Fegelein”, dodał z wyraźną ironią.
То есть бывший группенфюрер Фегелейн», – уточнил он с явной иронией.

Pokazujemy tu informacje, nie ironię.
Мы занимаемся не иронией. Мы работаем над новостями.

Jak na ironię przyjęcie ślubne Amandy Pierce miało się odbyć w hotelu Grand Victoria.
По иронии судьбы бракосочетание Аманды Пирс должно было произойти в отеле «Гранд Виктория».

Głos lekarza wręcz ociekał ironią
Голос доктора был полон иронии

Wróciłem z obozu opalony i szczuplejszy, z jedną sprawnością (jak na ironię – za biegi na orientację).
Я вернулся из лагеря худым, загорелым и награжденным одним-единственным значком — как ни смешно, за ориентирование.

Podoba mi się ironia tej sytuacji. - Podniósł zwój ponownie. - Czy jest autentyczny?
Мне нравится эта ирония. — Он снова взял свиток. — Он настоящий?

„A ironia polega na tym, że ta kobieta ma rację.
«И ведь ирония в том, что она права.