jęki oor Russies

jęki

odgłosy bólu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стоны

naamwoord plural

W nocy dochodziły nas krzyki i jęki torturowanych.
По ночам мы слышали крики и стоны истязаемых людей.

Soortgelyke frases

jęk
вздох · вой · жалоба · оханье · причитание · стон · стонать

voorbeelde

Gwałtownym ruchem przekręciłam się na brzuch i z głuchym jękiem nakryłam głowę poduszką.
Я рывком перевернулась на живот и с глухим стоном накрыла голову подушкой.

A potem zaczął wydawać z siebie ten niski, pełen żalu jęk, który znał tylko Mark.
Затем послышался низкий монотонный стон, который только Марк слышал раньше.

Szuranie podeszew, szmer, gdy któryś potyka się o kamienie bez słowa skargi czy jęku bólu.
Шорох подошв, отзвук, когда кто-то спотыкается о камень без слова жалобы или стона боли.

Przerażenie pokryło mu czoło potem; siadł na łóżku i zaczął nasłuchiwać; nie było wątpliwości – jęk dobiegał z celi towarzysza.
Он приподнялся на кровати и, похолодев от страха, начал прислушиваться. Сомнения не было: стон доносился из подземелья аббата.

Cofnąłem się myślą o 150 lat w przeszłość i wydawało mi się, że słyszę żałosne jęki więźniów.
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.

Wydaję cichy jęk, bo wiem, że mój interesujący dzień jeszcze trochę potrwa.
Я издаю тихий стон, поскольку мой и без того интересный вечер собирается продолжиться.

Nie straciłem przytomności, słyszałem jęki rannych, czułem dym.
Я не потерял сознание, я слышал крики раненных, чувствовал дым.

Najpierw uderzył mnie smród potu, a następnie moich uszu dobiegły jęki i wystraszone szepty.
Меня окатил запах пота, а потом я услышала испуганные всхлипы и шепот.

Słyszałem jej jęki rozkoszy, kiedy jej biodra starały się nadążać za moim chaotycznym rytmem.
Я слышал стоны удовольствия Аннабеллы, её бедра волнообразно вздрагивали, пытаясь подстроиться под мой хаотичный ритм.

Rozlega się łomot zderzających się głów, czyjś stłumiony jęk, ale każdy zamiera w pozie, w jakiej opadł na narę.
Слышится треск голов и сдавленный писк, но каждый застывает в позе, в которой коснулся нар.

Dopiero gardłowy jęk bólu ofiary uświadomił jej, że groźny okrzyk wydano nie męskim, lecz kobiecym głosem.
И только услышав вскрик боли, поняла, что посуливший ей участь трупа голос женский, а не мужской.

Gorące, przeraźliwe jęki tych, którzy nie mogli już krzyczeć... „Przesłuchiwanie”!
Хриплые, отчаянные стоны тех, кто больше не мог уже кричать... «Допрашивали»!

Na ich widok z trudem powstrzymałam jęk - wszyscy wyglądali, jakby zeszłej nocy walczyli z lwem.
Мне удалось сдержаться и подавить вздох удивления: все они выглядели так, точно ночью боролись с диким львом.

W momencie, kiedy otwierałem drzwi, usłyszałem głuchy jęk wyrażający nieznośną udrękę.
Открыв дверь, я: в то же мгновение услыхал глухой стон, полный нестерпимой муки.

Minuta upłynęła, a w mgle śniegowej o kilkanaście kroków od trojga skupionych z sobą sań zaciemniała szamocąca się gromadka ludzi i wzniosły się krzyki i jęki straszne, które jednak wicher przykrywał swym szumem i wraz z pogwizdami swymi niósł na szerokie, burzą huczące pola...
Прошла минута, и среди снежной мглы, в нескольких шагах от трех сбившихся саней, затемнела возившаяся с чем-то кучка людей, и понеслись страшные вопли и стоны, которые ветер заглушал своим шумом и нес вместе со своим свистом в наполненное гулом метели широкое поле.

Ci, co to usłyszeli, posłali za nim wiwaty, które brzmiały jak jęki chorych dzieci.
Люди, услышавшие его слова, послали ему вслед ликующий вопль, который прозвучал, как писк больных детей.

Zmysły nasze ukołysały się, byliśmy już zupełnie spokojni, gdy nagle zabrzmiał smutny jęk dzwonu.
Чувства наши утихомирились, мы были уже совершенно спокойны, когда вдруг послышался печальный звон колокола.

Z jękiem opadł na stołek. – Jehan jak zwykle myśli, że wystawiasz nas do wiatru.
Он плюхнулся на складной стул, и тот застонал. – Йоханнес, как обычно, считает, что ты продаешь нас с потрохами.

Kiedy usłyszał jęk budzącego się Daniela, odwrócił się gwałtownie do przyjaciela
Услышав стон очнувшегося Дэниела, он резко повернулся к другу

Bardziej okaleczała, niż zabijała; wrzaski i jęki jej ofiar wybijały się ponad zgiełk pola walki.
Она больше калечила, чем убивала, и вопли и стоны ее недобитых жертв сплетались в зловещий шум над кровавым полем боя.

Głuchy jęk kobiety, której zatkano usta.
Глухой стон женщины, у которой заткнут рот.

Jęki księcia zaczynały go drażnić.
Стоны принца начинали действовать ему на нервы.

Beauvoir i Lemieux z jękiem opadli na kanapę. – Kontrakt z Amerykanami. – Gamache pokiwał głową. – I książka.
Бювуар и Лемье со стоном опустились на диван. — Американский контракт. — Гамаш кивнул. — И книга.

Pukam w ścianę kilka razy i jęki ustają.
Я несколько раз стучу в стену, и стоны прекращаются.

Kiedy Asaf skulił się z głębokim jękiem, natknął się na to samo kolano, które tym razem strzaskało mu nos.
А когда Асаф с тяжелым стоном согнулся, то напоролся на то же самое колено, расплющившее ему нос.