jęzor oor Russies

jęzor

Noun, naamwoord manlike

zgrub. <i>od:</i> język

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

Budynki się zatrzęsły, a z tej chmury strzelił ku górze rozwidlony jęzor ognia.
Дома сотряслись, а из облака вырвался разветвленный язык пламени.

речь

naamwoord vroulike

voorbeelde

- Gniew wystrzelił z niej jak ognisty jęzor. - Ty nienawistne, kłamliwe stworzenie.
— Гнев вырвался из нее, как вспышка обжигающего пламени. — Ты злобное, лживое создание!

Owczarek był czarny od błota, a z jego wywalonego jęzora unosiła się para, jednak doszedł już do siebie po amoniaku.
Собака была вся в грязи, от шерсти шёл пар, но она уже оправилась от аммиака.

– Albo sobie, albo mnie, ale to pewna, że dwa czerwone jęzory ich widziałem.
— Друг другу или мне, этого я не знаю, но только верно, что, проходя, я увидал два красных, высунутых языка.

Ale Alphonse nie pojął aluzji i znowu rozpuścił jęzor.
Но Альфонс не понял намека и снова пустил в ход свое красноречие.

Zważ na to, nim znów zaczniesz kłapać pieprzonym jęzorem.
Имей это ввиду прежде, чем сболтнуть очередную глупость.

/ Nolan Ross ma dla was coś, / co miało być niespodzianką / dotyczącą przyszłości Nolcorpu, tyle że ktoś ze zbyt długim jęzorem się wygadał.
Нолан Росс сдесь с тем, что должно было быть сюрпризом о будущем Nolcorp, но у кто-то оказался слишком болтливым.

Znowu spojrzała na mnie ponad pomarańczowymi jęzorami płomieni, które rzucały na nią piekielny blask.
Она снова посмотрела на меня сквозь пламя, и оранжевые языки придали ей какое-то дьявольское свечение.

Po pewnym czasie mogli dotknąć wielkich jęzorów śnieżnych pozostałych po zimie.
Вскоре они смогли потрогать пятна снега, оставшегося после зимы.

Ogień fuknął jeszcze raz resztką metanu, trzema niebieskawymi jęzorami, tym razem do wnętrza.
Огонь еще раз фыркнул остатком метана, тремя синими языками, на этот раз – наружу.

Miles w myśli przeklął swój długi jęzor.
А Майлз мысленно проклял свой длинный язык.

Silas Fennec poczuł drżenie lubieżnego jęzora kamiennej ikony i w jego żyłach zabuzowała moc.
Сайлас Фенек ощутил дрожь похотливого языка его каменной иконы и тут же почувствовал прилив колоссальной энергии.

– znudzonym głosem zwrócił się Rio do kobiety. – Albo jęzor mu wyrwę, żeby głupot nie gadał?
– скучным голосом интересуется Рио у женщины. – Или язык отрезать, чтоб не болтал глупостей?

Widzicie krowę ze zwisającym jęzorem.
Вы видите корову, высунувшую язык.

Czasem jestem tak zła na Stana, że mogłabym się z nim pieprzyć... ale tego jęzora bym nie zniosła
Иногда я так злюсь на Стэна, что готова трахнуть его...... но его говяжий язык вызывает у меня отвращение

Będzie musiał bardzo uważać, bo inaczej jego głupia siostra z za długim jęzorem wpakuje go do więzienia.
Придется быть очень, очень осторожным, иначе болтливый язык сестрицы обеспечит ему тюремные нары.

– Raff ma najdłuższy jęzor w mieście.
— Раф — самое большое трепло в городе.

Widać było, jak ci przykro, kiedy pakowałaś mu jęzor do tchawicy
Я видела, как тебе было жаль, когда ты засовывала язык ему в гланды

Ciężko sprawdzać panu gardło, gdy miele pan jęzorem.
Немного трудно смотреть в ваше горло, когда вы двигаете деснами туда-сюда.

Lasy zrobiły się rzadsze, dwukrotnie oddział musiał przeciąć szerokie stepowe jęzory.
Леса поредели, дважды отряду пришлось пересечь широкие степные языки.

Długie jęzory ognia lizały już ściany pokoju.
Длинные языки огня уже лизали стены комнаты.

Długi, biały jęzor wywiesił spomiędzy trójkątnych zębów, odsłoniętych niczym w pastiszu uśmiechu.
Длинный, белый язычище вывалился меж треугольными зубами, обнаженными словно в пародии на улыбку.

A jeśli z tego zażartujesz, to wyrwę ci jęzor.
И если пошутишь над этим я тебе язык вырву!

— Dojedziemy do jednego z lodowych jęzorów.
— Поедем по одному из пластов льда.

Jeszcze raz się do mnie tak odezwiesz, a utnę ci ten jebany jęzor.
Еще раз так со мной заговоришь, я вырежу тебе твой чертов язык.

Kazałem im pobiec do zawalonego resztkami trupów tunelu, a potem podnosić jęzorami kości i rzucać nimi do siebie.
Я предложил им углубиться в заваленный костями тоннель, затем заставил поднимать кости языками и бросать их друг другу.