jak zwykle oor Russies

jak zwykle

bywoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

как всегда

bywoord

Ale wygląda na to, że jak zwykle, będzie musiał wystarczyć jego brzuchomówca.
Но видно это сделает, как всегда, его чревовещатель.

как обычно

[ как обы́чно ]

bywoord

Telefon zadzwonił jak zwykle, podczas gdy się kąpałem.
Как обычно, телефон прозвенел, когда я был в ванной.

по-прежнему

[ по-пре́жнему ]

bywoord

W okazywaniu uczuć swoich jak zwykle powściągliwa, w głębi szalała prawie z radości i dumy.
По-прежнему сдержанная внешне, внутри она чуть с ума не сходила от радости и гордости.

voorbeelde

Więc z pewnością musiałeś to sprowokować... jak zwykle.
В таком случае я уверена, что ты сам это спровоцировал... как обычно.

Do gabinetu, jak zwykle, pewnym krokiem wleciał król i, krótko rzuciwszy wszystkim „dzień dobry”, machnął ręką Elmarowi
"В кабинет, как обычно, стремительным шагом ворвался король и, кратко бросив всем ""добрый день"", махнул рукой Элмару."

Ludzie zapomną – jak zwykle – co czuli przez te dwie minuty.
Со временем люди забудут – они всегда забывают, – что пережили в эти две минуты.

Moi drodzy, zacznijmy jak zwykle od modlitwy.
Позвольте мне начать так, как мы начинаем всё - с милостью Божьей.

Ale jak zwykle moje palce po prostu przeszły przez jej ciało.
Но, как обычно, мои пальцы просто прошли сквозь нее.

Było więcej do powiedzenia, o wiele więcej, ale jak zwykle zachowałam problemy z Jaredem dla siebie.
Я могла бы многое рассказать ей, даже очень, но, как всегда, я решила умолчать о своих проблемах с Джаредом.

Jak zwykle najpierw wstąpiłem do remontowanego baru, żeby sprawdzić, jak postępują przeróbki.
Сначала, как обычно, я заглянул в бар, посмотреть, как дела.

Faliste włosy były jak zwykle idealnie ułożone.
Волнистые волосы, как всегда, были идеально причесаны.

Jestem równie słaby jak zwykle, a on będzie tak uprzejmy, że ' przemówi w moim imieniu.
Я немощный инвалид, как вам известно, и он так любезен, что будет говорить за меня.

Gdyby bogowie odpowiedzieli natychmiast, jak zwykle czynili, cóż by to była za próba jej oddania?
Если бы боги немедленно ответили ей, как обычно отвечали, какое бы это было испытание?

Jak zwykle jedna biała róża dla Tiny Vitale.
Как обычно, одна белая роза для Тины Витали.

Wtedy, daruj pani, poszłam do siebie i czekałam myśląc, że przyjdzie jak zwykle. — Mój mąż, czy tak?
Тогда я пошла к себе и, простите, мадам, стала ждать, как обыкновенно... — Моего мужа, да?

Oglądanie Cię przy pracy to jak zwykle czysta rozkosz.
Наблюдать за твоей работой, как всегда, было истинным удовольствием.

Jak zwykle serdecznie podziękował mi za wizytę.
Он поблагодарил меня в своей обычной великодушной манере за то, что я пришел его навестить.

Na pierwszym piętrze, jak zwykle, jest worek, który zawiera tylko kombinacje utworzone ze współczynników.
На первом этаже, как всегда, в мешке содержатся просто комбинации, составленные из коэффициентов.

Woda, warzywa, chleb: ułożenie planu nawet tak małego i podjęcie jego realizacji miało jak zwykle pokrzepiający efekt.
Вода, овощи, хлеб – даже такие простые дела немного успокоили ее.

Dzień rozpoczęła jak zwykle, pościeliła łóżka, sprzątnęła i pozamiatała pokoje, podała śniadanie doktorowi i Kati.
Она начала день как обычно, оправила постели, убрала и подмела комнаты, подала завтракать доктору и Кате.

Po wyjściu z szatni Maksym Markow nie skierował się, jak zwykle, do portierni.
Выйдя из раздевалки, Максим Марков не направился, как обычно, к проходной.

Mam ochotę przełączyć na inny kanał, ale jak zwykle nie mogę oderwać od niej oczu.
Мне хочется переключить канал, но я, как обычно, не могу отвести от нее взгляд.

Wszyscy jednak uznali mnie jak zwykle za... wariatkę.
К сожалению, меня, как обычно, посчитали... ненормальной.

Obsługa, jak zwykle, była szybka
Как всегда, обслуживание было быстрым.

Przenieść, jak zwykle, dając
Я буду двигаться, как обычно, давая

- Mam nadzieję, że moje wysiłki nie pójdą jak zwykle na marne.
— Надеюсь, мои труды не пропадут всуе, как это обычно случается.

– Kochanie, sądziłam, że zamówisz stek, jak zwykle
— Я думала, ты собираешься заказать стейк, дорогой.

Najpierw wpuścił ich sobie Louis, pijany jak zwykle, ale potem Agnieszka wyrzuciła
Вернее, сначала их пустил к себе Луи, спьяну, как всегда, но потом Агнесса выставила