jak złodziej w nocy oor Russies

jak złodziej w nocy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

яко тать в нощи

voorbeelde

Jak złodziej w nocy, kiedy się mnie nie spodziewacie.
Как тать в ночи, когда мы не будем его ждать.

Sami bowiem dokładnie wiecie, iż dzień Pański [Jehowy, NW] przyjdzie jak złodziej w nocy.
Ибо вы сами достаточно хорошо знаете, что день Иеговы придет точно так, как вор ночью.

* Jak złodziej w nocy, tak niechciane myśli mogą i starają się wedrzeć do naszych umysłów.
* Незваные мысли могут войти в наш разум, как ночные грабители, и они действительно ищут такой возможности.

Właśnie zgodził się zakraść jak złodziej w nocy do pokoju innego człowieka i buszować w jego rzeczach.
Неужели он только что согласился под покровом ночи пробраться в чужой номер, подобно вору, и обшарить вещи хозяина?

Drugie Przyjście zaskoczy wszystkich ludzi, jak złodziej w nocy.
Второе пришествие будет настолько же неожиданным, как приход вора ночью.

Dzień Pański przyjdzie jak złodziej w nocy.
Придет же Господь, как тать ночью.

Apostoł Paweł odpowiada: „Dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy.
Апостол Павел отвечает: «День Господень так придет, как тать ночью.

Apostoł Paweł ostrzega, iż „dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy”.
Павел предупреждал, что «день Господень так придет, как тать ночью».

„Dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy”.
«День Иеговы придет точно так, как вор ночью».

Drugie Przyjście zaskoczy wszystkich ludzi jak złodziej w nocy.
Второе пришествие будет настолько же неожиданным, как приход вора ночью.

– Nie mam zamiaru czmychać jak złodziej w nocy.
— Я не намерен скрыться в ночи подобно вору.

Dzień Jehowy nadejdzie jak złodziej w nocy.
День Иеговы придет, как вор ночью.

„Dzień Jehowy przyjdzie jak złodziej w nocy” (1 Tesaloniczan 5:2)
«День Иеговы придёт точно так, как вор ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).

Apostoł Paweł napisał o tym: „Dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy.
Апостол Павел написал об этом: «День Господень так придет, как тать ночью.

Przecież bardzo dobrze wiemy, że „dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy” (1 Tes.
Мы прекрасно знаем, что «день Иеговы придет точно так, как вор ночью» (1 Фес.

Ta brakująca energia by łaby neutralinem wy my kający m się z detektora cząstek jak złodziej w nocy.
И недостающая энергия и означала бы, что из детектора частиц, словно тать в нощи, ускользнуло нейтралино.

Potwierdza to apostoł Paweł w 1 Tesaloniczan 5:2, 3, pisząc: „Dzień Pański przyjdzie jak złodziej w nocy.
Это подтверждают слова апостола Павла в 1 Фессалоникийцам 5:2, 3: «День Господень так придет, как тать ночью.

Zagłada dosięgnie ich jak złodziej w nocy, nieoczekiwanie, kiedy uwagę większości przykuje od dawna oczekiwany stan pokoju i bezpieczeństwa.
Подобно вору ночью – непредвиденно – уничножение постигнет их, когда будут меньше всего ожидать его, когда внимание большинства людей будет направлено на желанные мир и безопасность.

Nie wiem, przyszła do mnie jak złodziej w nocy i teraz kocham ją tak mocno, że serce mi pęka.
Я не знаю, она подкралась, как вор в ночи, и теперь я люблю её так, что моё сердце разрывается от любви.

Paweł ostrzegł, że czas nagłej zagłady, nazwany „dniem Jehowy”, nadchodzi „dokładnie tak, jak złodziej w nocy” (1 Tesaloniczan 5:2).
Потому что Павел сказал, что время неожиданной пагубы, называемое „днем Господним“, придет, «как тать ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).

Zachęciwszy tamtejszych chrześcijan do wzajemnego pokrzepiania się nadzieją zmartwychwstania, Paweł oznajmia: „Dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy”.
Побудив христиан в Фессалониках утешать друг друга надеждой на воскресение, Павел пишет: «День Иеговы придет точно так, как вор ночью».

8 Dalej apostoł daje współchrześcijanom następujące zapewnienie: „Sami przecież wiecie całkiem dobrze, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy” (1 Tes.
8 Дальше апостол уверяет своих сохристиан в следующем: «Ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень [Иеговы, НМ] так придет, как тать ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).

17 Apostoł Paweł wyjaśnił, że zagłada złych ludzi przyjdzie „jak złodziej w nocy”, czyli wtedy, gdy większość nie będzie się tego spodziewać (1 Tesaloniczan 5:2).
17 Апостол Павел написал, что для большинства людей конец этого злого мира наступит неожиданно — «придёт точно так, как вор ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).

Obyśmy byli zupełnie rześcy i godni przychylnego osądu, gdy dzień Jehowy nadejdzie „jak złodziej w nocy”! (1 Tesaloniczan 5:2, 3; Łukasza 21:34-36; Objawienie 7:9).
Когда день Иеговы придет «как вор ночью», да окажемся мы бодрствующими и да найдем благосклонность Бога! (1 Фессалоникийцам 5:2, 3; Луки 21:34—36; Откровение 7:9).

Mimo wszystko chrześcijanie ci mogli być przekonani, że dzień Jehowy na pewno przyjdzie „jak złodziej w nocy”, gdy naśladowcy Chrystusa będą wciąż pilnie zajęci głoszeniem (1 Tesaloniczan 5:2).
Даже тогда христиане могли быть уверены, что день Иеговы определенно придет, «словно вор в ночи», когда они все еще проповедовали бы с неотложностью (1 Фессалоникийцам 5:2, СоП).