kategoryczność oor Russies

kategoryczność

naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest kategoryczne; cecha tych, którzy są kategoryczni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

категоричность

[ категори́чность ]

vroulike

voorbeelde

Kategoryczność i nauka to pojęcia wzajemnie się wykluczające.
Догма и наука – исключающие друг друга понятия.

Zdaję sobie zresztą sprawę z tego, że kategoryczność mego stanowiska w tej sprawie jest dyskusyjna
Однако я отдаю себе отчет в том, что категоричность моего мнения по этому вопросу спорна.

Wielu autorów przyznaje normom moralnym pierwszeństwo w stosunku do innych norm, a czasami także kategoryczność, bezwzględność, powszechność, niezmienność.
Ряд авторов признает моральные нормы приоритетными по отношению к другим нормам, а иногда и придают им такие свойства, как категоричность, жесткость, универсальность, неизменность.

Jego śpiące „ja” nie chciało jednak mieć nic wspólnego z tego typu doktrynerską kategorycznością.
Однако спящее «я» Манесеса не желало иметь ничего общего с такой педантической окончательностью.

i z kategorycznością wodza duchowego („Oto droga i po tej linii - linii krzywej - musimy iść!”).
и с категоричностью духовного вождя («Вот путь, и по этой линии — по этой кривой — мы должны идти!»).

Gdy zaś mówimy z uczuciem, kategoryczność bywa niebezpieczna.
И когда говоришь на эмоциях... абсолюты становятся опасными.

Jeden jedyny raz w życiu zachwycił się kategorycznością tego języka i prostotą tej myśli.
Один раз в жизни он восхищался безоговорочностью этого языка и прямотою этой мысли.

Zdaję sobie zresztą sprawę z tego, że kategoryczność mego stanowiska w tej sprawie jest dyskusyjna. [*7] C.
Однако я отдаю себе отчет в том, что категоричность моего мнения по этому вопросу спорна. – Прим. авт.