kipienie oor Russies

kipienie

Noun, naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кипение

[ кипе́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

kipieć
бурлить · варить · вскипятить · кипеть · кипятить · кипятиться · кишеть · клокотать · отваривать · убегать

kipisz
шмон

tryskać, kipieć
бить ключом

voorbeelde

– Mój rower jest dla mnie równie ważny jak mój pies i moje dziecko – twierdzi Kip. – Opiekuję się nim, dopieszczam go.
— Велосипед для меня — все равно что собака или ребенок, — сказал Кип. — Заботишься о нем, холишь и лелеешь.

Krakowskie Przedmieście wrzało ruchem, kipiało życiem i pośpiechem, któremu sprzyjała pogoda wieczorna.
В Краковском предместье была сутолока, жизнь кипела ключом, чему еще способствовала хорошая погода.

Kip ma rację.
Кип прав.

Kip, myślę, że będę wstawiał się za Waltem i Doug'iem.
Кип, Я думаю, что вступлюсь за Уолта и Дага.

Wyobraziłem sobie, jak po moim wyjeździe z Krotonu kipiał emocjami po śmierci brata.
После моего отъезда из Кротона я мог представить, что он дошел до кипения, оплакивая своего умершего брата.

Nie zrobiłby tego, chyba że byłby zdenerwowany albo wściekły, lecz w tym momencie kipiał wściekłością.
Не всегда – только если он зол или расстроен, а сейчас он был зол.

Dostałem więc od niej zadanie domowe: „Filmy Spielberga, które Kip musi zobaczyć”.
И Линда составила мне домашнее задание: дала список фильмов Спилберга, с которыми я должен ознакомиться.

–Niech cię diabli, Trent – powiedziałam, kipiąc z wściekłości.
– Будь ты проклят, Трент, – гневно прошипела я

Wtyczka Kipi do konwersji zdjęć RAW Korzysta z biblioteki KDcraw
Модуль Kipi для пакетной обработки RAW изображений

Żywe ciało kipiało, zmieniało się nieustannie, posłuszne potwornej sile zdolnej stworzyć całe wszechświaty.
Живое тело кипело, непрерывно изменялось, послушное чудовищной силе, способной создавать вселенные.

Jakiś młody człowiek, kipiący najświeższymi wiadomościami, wszedł szybko do biura Braci Mesman na „esplanadzie”
Молодой человек, наслушавшись последних сообщений, вошёл в шикарную контору братьев Месман на «фронте»

Nowy Jork aż kipi od aktorów, producentów i twórczych konsultantów.
Нью-Йорк кишмя кишит актерами, продюсерами, творческими консультантами.

Do czasu kiedy canoe chłopców osiągnęło źródło rzeki, pozostałe czółna zdążyły już dotrzeć do krawędzi kipieli.
К тому времени когда каноэ ребят достигло входа в реку, другие лодки были уже на краю этого порожистого каскада.

– Aha. – Mama znowu kipi energią. – Zatem wszyscy musimy przeprosić Linusa
– Ладно, – мама снова оживляется, – всем нам надо извиниться перед Линусом

Jesteście bandą zwierzaków kipiących od testosteronu.
Вы все - стадо с избытком тестостерона!

Malcolm już się nie nudził, on wręcz kipiał ze złości.
Малкому было не просто скучно, его это злило.

Z drugiej strony stał bór kipiący w głębi, lecz na zewnątrz nieruchomy jak kamienna ściana,
На противоположном берегу стоял лес, в глубине его бушевала буря, но снаружи он казался неподвижным, словно каменная стена.

Aż z niej to kipi, zakładając, że Dariusa nie zainteresuje tak krucha osoba jak ty.
В ней столько говна, говорит, что Дариуса не зацепит такая хрупкая фифа, как ты.

Zanim do tego dojdzie, frustracje się gromadzą, duszą i prużą, aż w końcu zaczynają kipieć.
Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.

- Niemal kipiał ze złości. - Lub choćby własną matkę zdolną do udzielenia ci pomocy i wskazówek wychowawczych?
— Он чуть ли не смеялся. — Мать, которая поможет вам и наставит?

Nigdy nawet jej nie uruchomiono i Madarian kipiał z wściekłości.
Ее даже не допустили к испытаниям, и Мадариан был вне себя от ярости.

Miewał niekiedy trudności z dokładnym określeniem, co pochodziło od niej, co od Asmodeana, a co kipiało z Lewsa Therina
Иногда трудно отделить одно от другого: что он узнал от нее, что от Асмодиана, а что всплыло из памяти Льюса Тэрина

Widział i rozumiał, że praca kipiała.
Видел и понимал, что работа кипела.

Po drugiej stronie tego wielkiego kontynentu garstka agitatorów zmieniła imperium Piotra Wielkiego w kipiący kocioł.
На противоположном конце континента горсточка агитаторов превратила империю, созданную Петром Великим, в кипящий котел.

Innymi słowy, kipiała w niej wściekłość, ale zakopana głęboko pod zwałami bezgranicznego smutku.
Другими словами, ярость тоже присутствовала, но скрытая под горем.